릴리우오칼라니 여왕의 단어와 음악
“알로하”(작별 인사)는 릴리우오칼라니 여왕의(하와이의 마지막 군주)가장 유명한 노래이며 고등학교 졸업식 및 기타 중요한 행사에서 일반적으로 부르는 노래입니다. 이 노래의 기원에 대한 이야기에는 여러 가지 변형이 있습니다. 그들은 모두 이 노래가 제임스 하보틀 보이드 대령이 1877 년 또는 1878 년 릴리우오칼라니 공주가 오아후 섬의 바람이 불어오는 쪽 마우나윌리의 보이드 목장으로 데려간 승마 여행 중에 전한 주목할만한 작별의 포옹에서 영감을 받았다는 공통점이 있다. 원래는 연인들의 작별인사로 쓰여졌는데,이 노래는 그녀의 나라를 잃은 것을 상징하고 애도하는 것으로 여겨졌다.
하와이안 버전:
하헤오 카 우아 팔리
케 니히 아엘라 이 카 나헬레
에 하하이(우하이)아나 파하 이 카 리코
푸아’히히 레후아 오 우카
:
Aloha`oe,aloha`oe
E ke onaona noho i 카 lipo
중 하나 좋아하는 받아들이고,
ho’i a’e au
까지 우리는 우리 다시 만날
`O 카 hali’a 익스피디아에는 취소 수수료가 없 hiki mai
애 연마한’e nei i
Ku’u 경기장에도
`O`oe nô ka’u ipo aloha
A loko e hana nei
Maopopo ku’u`ike i 카 nani
N=pua 미 o Maunawili
나는 라일라 hia’ia n=manu
미키’ala i 카 nani o 카 lipo
영어 번역:
자랑스럽게 휩쓸 비에 의해 절벽
으로 그 누구도 흉내낼 나무를 통해
아직도 다음과 같은 이제까지 새싹
의`ahihi lehua 베
코러스:
나는 너의 사랑스러움을 보고 지켜봤다
마우나윌리의 달콤한 장미
그리고 그곳에는 사랑의 새들이 살고
그리고 너의 입술에서 꿀을 마셔