클래스 영어 달 발음 테마로 계속:게스트 블로거 벤 트라 윅 스미스,방언 블로그에서,에서 살펴 본다(비)미국 영어 로스틱. 벤은 배우,극작가,감독,평론가 및 방언 코치로 일했습니다. 그의 다른 열정에는 언어학,도시 개발,철학 및 영화가 포함됩니다. 벤은 미국 워싱턴 주 시애틀에서 아내와 함께 살고 있습니다.
____________
조지 버나드 쇼는 미국과 영국이 공통 언어로 분리 된 것으로 간주했습니다.”그러나 한 세기 전,이 두 나라의’엘리트’는 꽤 많은 언어 적 공통점을 공유했습니다. 하나는 미국의 옛 동해안 돈 클래스의 악센트를 수신 할 때–프랭클린 델라 노 루즈 벨트,윌리엄 에프 버클리,캐서린 헵번의 그–한 번 대서양의 반대편에 말한’여왕의’영어 눈에 띄는 유사성을 지적한다.
공통 분모는 때때로’아르 자형-덜하다.’비 로틱 악센트는 자동차 나 버터와 같은 단어로 아르 자형 드롭,로틱 악센트는 말했다 유지하는 동안 아르 자형 그대로. 우리는 아일랜드,미국 및 스코틀랜드가 표면 상으로는 로틱 인 영국을 비 로틱으로 생각하는 경향이 있습니다. 그러나 실제로 이러한 일반화에는 예외가 있습니다:미국 북동부 악센트,인기있는 더블린 영어 및 일부 도시 스코틀랜드 악센트가 가장 주목할 만합니다.
지난 세기 동안 미국과 영국의 비구조성에 대한 태도가 갈라졌다. 어디 아르 자형-레스 네스 한때 명성 기능이었다 양국,그것은 21 세기 미국(가장 넓은 뉴욕시,보스턴 및 아프리카 계 미국인 모국어 영어의 전형적인)에서 노동 계급 또는 모국어 연설의 표식입니다. 반면에 영국에서는 비 로틱이 그 어느 때보 다 강해져이 나라의 마지막 로틱 안전한 피난처를 식민지화했습니다.
그래서 무슨 일이 일어 났습니까? 틀림없이 제 2 차 세계 대전이 일어났습니다. 집에 도착하면,중산층 미국의 지사는 일자리와 주택을 찾아 전국 흩어져. 깎아 지른듯한 숫자는 아마도 결과 방언 변화에 영향을 미쳤을 것입니다: 로틱 미국인 가능성이 비 로틱 열세 때문에,/아르 자형/밖으로 원. 아르 자형 충만한 것이 표준이되었고,’아르 자형 떨어 뜨림’은(알려지지 않은)지역적이고 낮은 수준의 수차가되었습니다. 따라서 기능은 약 얼굴을했다:어퍼 크러스트 명예의 배지는 지금 미국에서 낮은 사회 경제적 또는 교육 상태를 표시 무엇
나는 이러한 급속하게 평가 절하 사회적 통화와 몇 가지 기능을 생각할 수 있습니다. 현대 영어 사람들은 길을 답답한 수신 발음의 오래된 품종을 찾을 수 있습니다. 마찬가지로 아일랜드 인은 여전히 더블린의 엘리트가 말한 영국의 영향을받은 악센트 인’도르 스피크’를 비웃습니다(최근 스탠 캐리가이 블로그에서 잘 요약했습니다). 그러나 두 경우 모두 이러한 악센트는 완전히 다른 클래스로 강등되기보다는 엘리트 지위를 잃어 버렸습니다.
우리가 미국에서 비 불성을 인식하는 방식은 일관성이 없습니다. 미국의 비 로틱 악센트는 크게 낙인;뉴요커와 보스턴,한 세기 전 런던으로 비 로틱으로 모든 비트,지금은 종종 삽입/아르 자형/이 기록 된 것처럼 어디든지. 그럼에도 불구하고,역설적으로,우리 미국인들은 쉽게 영국인의 연설에서이 기능을 받아,심지어’적절한’또는’우아한 발견.’이것은 미국 방언 자기 혐오의 경우 자신의 추악한 머리를 양육인가?
이 게시물을 이메일로 보내기