윌리엄 포크너
원래 전달 주소 에서 노벨상을 수락문학
1950 년 12 월 10 일 스톡홀름 스웨덴
신사 숙녀 여러분:
나는 이 상이 인간으로서 나에게 주어지는 것이 아니라,나의 일,즉 인간 정신의 고통과 땀 속에 있는 삶의 일로,영광을 위해서가 아니라,인간 정신의 재료로 이전에 없었던 것을 만들어냄으로써,이 상이 단지 나의 신뢰에 불과하다는 것을 느낀다. 그것의 기원의 목적 그리고 중요성에 그것의 돈 부분을 위한 봉헌을 찾아내는 것은 단단하지 않을 것이다. 하지만 저는 이 좋은 순간을 정점으로 삼아 이미 같은 고뇌와 고통에 헌신한 청남들과 청녀들이 들어줄 수 있는 절정으로 가고 싶습니다.
오늘날 우리의 비극은 일반적이고 보편적 인 육체적 두려움이며,지금까지 오래 지속되어 우리는 그것을 견딜 수 있습니다. 더 이상 영혼의 문제가 없습니다.단 하나의 질문이 있습니다:나는 언제 날아갈 것인가? 이 때문에,젊은 남자,젊은 여자 쓰기 오늘은 자신과 충돌 인간의 마음의 문제를 잊어 버린 만 그 가치 신과 땀에 대해 쓸 가치가 있기 때문에 혼자 좋은 글을 만들 수 있습니다.
그는 그들을 다시 배워야합니다. 그는 모든 것 가 비겁 두려는 것라고 신 가르니다; 그리고 자신을 가르치면서,그것을 영원히 잊어 버리고,마음의 오래된 진실과 진리,오래된 보편적 진실,어떤 이야기도 일시적이고 운명적인 것이 부족한 것,사랑과 명예와 동정,자비와 연민과 희생 외에는 아무것도 할 공간을 남기지 마십시오. 그가 그렇게 할 때까지,그는 저주 아래 산다. 그는 사랑이 아니라 정욕,아무도 가치 있는 것을 잃지 않는 패배,희망 없는 승리,그리고 최악의 경우,동정심이나 동정심 없이 글을 쓴다. 그의 슬픔은 명사 뼈에 슬퍼하며 흉터를 남기지 않습니다. 그는 심혼의 그러나 동맥의 쓴다.
그가 석방 될 때까지-이러한 것들을 다시 배우면,그는 마치 그가 서서 사람의 종말을 지켜본 것처럼 글을 쓸 것이다. 나는 인간의 종말을 받아들이기를 거부한다. 그는 여전히 견딜 수 있기 때문에 그 사람은 단순히 불멸 말할 정도로 쉽다:둠하스의 마지막 딩동은 마지막 빨간색으로 깔끔한 매달려 마지막 쓸모없는 바위에서 충돌하고 퇴색 할 때다이어트 저녁,그렇다하더라도 여전히 한 번 더 소리가있을 것입니다:그의 아주 작은 무진장 한 목소리의,여전히 이야기.