Ord og musikk Av Dronning Lili’ uokalani
«Aloha ‘ Oe» (Farvel Til Deg) Er Dronning Lili ‘ Uokalanis (Hawaiis siste monark) mest kjente sang og en sang som ofte blir sunget på videregående skole og andre viktige hendelser. Historien om opprinnelsen til sangen har flere variasjoner. De har alle til felles at sangen var inspirert av En bemerkelsesverdig avskjedssang gitt Av Oberst James Harbottle Boyd under En ridetur tatt Av Prinsesse Lili’uokalani i 1877 eller 1878 til Boyd ranch I Maunawili på vindsiden Av Oahu. Opprinnelig skrevet som a lovers’ farvel, sangen kom til å bli betraktet som et symbol på, og beklage, tapet av sitt land.
Hawaiisk Versjon:
ha `aheo ka ua i nâ pali
Ke nihi a ‘ela i ka nahele
e hahai (uhai) ana paha i ka liko
pua’ hryvhihi lehua o uka
Hui:
Aloha `oe, aloha `oe
e ke onaona noho i ka lipo
En glad omfavnelse,
en ho`i a`e au
Til vi møtes igjen
`o ka hali `a aloha i hiki mai
Ke hone a `e nei i
Ku ‘u manawa
‘ o ‘oe nô ka’ u ipo aloha
a loko e hana nei
Maopopo ku ‘ u ‘ike i ka nani
nâ pua rose o maunawili
jeg Laila hia’ ia nâ manu
miki ‘Ala i ka nani o ka lipo
engelsk oversettelse:
stolt feide regn ved klippene
som det gled gjennom trærne
fortsatt følger stadig knopp
den’ ahihi lehua av vale
kor:
Farvel til deg, farvel til deg
den sjarmerende som bor i de skyggefulle bowers
En glad omfavnelse,
‘Ere jeg drar
Til vi møtes igjen
Søte minner kommer tilbake til meg
Bringe friske minner
fra fortiden
Kjære en, ja, du er min egen
fra deg, sann kjærlighet skal aldri avreise
jeg har sett og sett din skjønnhet
den søte rose av maunawili
og ’tis der fuglene av kjærlighet bor
og nippe honning fra leppene