Koinobori Song
Yane yori takai koinobori
Ookii magoi wa otousan
Chiisai higoi wa kodomotachi
Omoshirosouni oyoideru
koinobori er høyere enn hustakene
den store svarte karpe er faren
den lille gullrøde karpe er barnet
hvor behagelig det er å svømme!
Barn er stjerner. Fisk flyr. Skolen har fri i dag.
Hver 5. Mai er Det Kodomo no Hi eller «Children’ S Day » I Japan. Familier flyr koinobori bannere i form av en karpe (en type fisk) for hvert barn i huset deres. I Japansk folklore er karpe et symbol på besluttsomhet og kraft, overvinne alle hindringer for å svømme oppstrøms. Samurai kriger figurer og samurai kabuto hjelmer vises også i hjem for å inspirere styrke og tapperhet.
barn unner seg kashiwa-mochi, klissete riskaker innpakket i eikeblader og andre søtsaker. Rundt om i landet er det mange arrangementer for barn og familier. Barn står i sentrum i tradisjonelle Japanske skuespill. Tusenvis av barn konkurrerer i «Kids’ Olympics » holdt På National Kasumigaoka Stadium I Tokyo. Barn bruker også dagen til å takke og vise respekt for lærere, foreldre og slektninger som bryr seg om dem.
Til 1948 Ble 5. Mai Kalt Tango no sekku og bare ærede gutter. En egen ferie kalt Hinamatsuri eller» Dolls’ Day » feiret jenter 3. Mars. Selv nå, på denne dagen jenter fortsatt motta dukker som hadde gått ned til sine bestemødre og mødre. For mange familier fokuserer 5. Mai fortsatt på gutter. Noen sier At Hinamatsuri for jenter skal bli en lik ferie i stedet for å kombinere dem til en. Hva med deg? Vil du ha en ferie for alle barn, eller en for gutter og en annen for jenter?
Lag Din Egen Koinobori
Materialer:
- 24″ x 18 » stykke stoff eller tykt papir.
- stoff maling, pensel, markører, og farget silkepapir
- lim
- bånd
- stiftemaskin
- stripe av tynn papp (ca 17 inches i lengde og mellom ½ -1″ bred)
- hull puncher
- streng (om 16 tommer i lengde)
Instruksjoner:
- Brett stoffet i to på langs (slik at det er 24 «x 9»).
- Tegn en fisk med en åpning for munn og hale (minst 6 inches bred i hver ende). Kroppen skal være ca 12 inches på det bredeste.
- Klipp langs linjene dine slik at du har to identiske fiskeformer.
- ved hjelp av maling, markører, lim og silkepapir, dekorere både fisk.
- Vent til det er tørt. Hvis du bruker stoff, legg en dekorert fisk med forsiden opp på et bord. Legg det andre stykket dekorasjon-ned på toppen av det. (De to dekorerte sidene berører hverandre.) Smør lim langs sidene av fisken, og skape en ½ søm. (La munnen og halen uten lim slik at vinden kan blåse gjennom.) Når limet er tørt, snu koinobori høyre side ut.
- hvis du bruker papir: legg første fisk med forsiden ned på bordet og smør lim langs kanter, og la munn og hale uten lim, slik at vinden kan blåse gjennom. Plasser annen fisk på toppen av først, med forsiden opp og trykk ned langs sømmer.
- Lim stykker av bånd til enden av halen.
- Monter pappstykket rundt innsiden av koinobori-munnen. Stift endene sammen slik at den danner en sirkel.
- Skyv papp sirkelen omtrent en tomme inne i munnen og fest med lim. Brett tomme eller så av overflødig stoff eller papir over og lim til innsiden felgen.
- lag hull på hver side av fiskemunn ved hjelp av holepunch. Klipp et stykke snor eller bånd ca 16 inches lang. Fest hver ende av strengen til hullene.
- Heng din koinobori ute og se den svømme i brisen!