en humoristisk endring av au revoir1 etter substantivreservoaret, utropet au reservoir blir først registrert I Little Pedlington and The Pedlingtonians (London, 1839), av Den engelske forfatteren John Poole2 (1786-1872):
«jeg ringer og bare sier’ hvordan gjør du det?’- Vel, farvel! Skal se deg I Halvmåne i kveld, selvfølgelig-promenade, du vet-mann med trommelen og pandean pipes spiller fra syv til åtte-hele verden vil naturligvis være der— Au reservoir.»
1 fransk au revoir betyr farvel til vi møtes igjen. Det oversetter, bokstavelig talt, som å se igjen-cf. Rumensk la revedere, bokstavelig talt til å se igjen, og italiensk arrivederci, eller en rivederci(fra a, som betyr til, rivedere, for å se igjen, og ci, oss).
2 Om John Poole, jf. også betydningen Og opprinnelsen Til ‘Mrs Grundy’, betydningen Og opprinnelsen Til’ Paul Lirke ‘Og opprinnelsen til’all my eye og Betty Martin’
torsdag 17 oktober 2002, Missoulian (Missoula, Montana) publisert Ouiiiiiiii, gjennomgang Av Transporter, en engelskspråklig fransk actionfilm, anmeldelse Der Bryan Di Salvatore skrev:
filmen finner sted I Frankrike. Frankrike er et land i Europa kjent for mange ting.
En ting er en rekke oster.
en annen ting er vin.
En annen ting er å la katter gå fritt gjennom spisestuen på restauranter.
En annen ting er å la hundene peke på fortauet.
En annen ting er ulydig røyking lover.
En annen ting er ikke å kjempe veldig bra i dine store kriger.
det er et veldig vakkert land som har både snødekte topper og varme, vakre strender.
Charles De Gaulle var fransk.
engelsk er Ikke Frankrikes morsmål. Det er fransk.
for å snakke fransk, ta et vanlig Amerikansk ord, som Havre, og ikke uttale omtrent halvparten av konsonanter. I Tilfelle Av Havre, som skal uttales som det ser ut, si » Haa.»
Er ikke det dummeste?
for å stave på fransk, legg til flere vokaler i riktig stavemåte. Ta Hovedstaden I Alaska3.
En annen ting å huske når du snakker fransk er å bruke hendene mye. Ikke så mye som du gjør når du snakker, si italiensk eller makedonsk, men mye mer enn å snakke engelsk eller Slovensk eller norsk. Jeg hadde tenkt å si finsk, men ingen i sitt rette sinn snakker finsk, eller snarere Finsk.
hvis du ikke bruker hendene dine når du snakker fransk, vil franske folk spotte deg rett i ansiktet ditt og lage pouty ansikter og behandle deg og dine kjære med ekstrem forakt.Au reservoar, mis bons amis.
3 hovedstaden I Alaska: Juneau, oppkalt Etter en gullprospektor Fra Quebec, Joe Juneau
i tegneserien Gasoline Alley, publisert i Argus Leader (Sioux Falls, South Dakota) mandag 15. juni 2001, Gjorde Jim Scancarelli Mr. Pye say au reservoir Til Fru Wallace:
