Q:
Alle ønsker å føle seg bra. Alle liker også å føle seg bra. Hva er forskjellen?
David Shaffer
A:
Føler meg bra, tror jeg, brukes bare til å referere til en god helsetilstand. Feel good, derimot, kan også brukes på denne måten, men er også veldig vanlig å referere til en god følelsesmessig tilstand.
Shinichiro Ishikawa
([email protected]):
A:
Så kan vi si som følger…?
(Noen som er syk lenge på sykehuset, sier til personen som besøker ham / henne:)
jeg kan ikke føle meg bra, men jeg føler meg bra i morges.
Bocchi
Hiroshima, Japan
A:
begge svarene er riktige.
Føl deg godt og vær godt referer til ens helse. Vel i dette tilfellet er et adjektiv. Dette er den eneste bruken av vel som et adjektiv-å bety sunn, ikke syk.
Føler seg bra betyr å føle seg lykkelig.
Så I Bocchis svar ovenfor – «jeg kan ikke føle meg bra, men jeg føler meg bra i morges» – sier den syke taleren på sykehuset at han ikke kan føle seg frisk, men han føler seg glad eller i god sinnstilstand.
Sammenlign feel good med feel bad (klikk her). Å føle seg bra betyr å føle seg lykkelig, å føle seg dårlig betyr å føle seg ulykkelig.
(Føler seg dårlig, så vel som føler seg dårlig, noe som betyr å føle seg ulykkelig, skyldig eller urolig, eksisterer, som beskrevet I Quirk et al., En Omfattende Grammatikk av det engelske Språket (Longman, 1985, s. 408-409). Det har blitt akseptabelt, i henhold Til American Heritage Dictionary bruk oppføring under bad. Fortsatt, Quirk bemerker at » det er prescriptive innvendinger mot adverb form.dårlig følelse.»)
RSK