Forsiktighet er en dyd, men som enhver annen dyd kan den praktiseres med overdreven iver og bli en vice (som parsimoni blir til stinginess). Den negative ekstrem forsiktighet er feighet. Selv om man arbeider med historisk lingvistikk, bør man passe på å hoppe til konklusjoner, noen ganger lykkes oppdagelsesreisende å avsløre sannheten, og så kommer tiden for å akseptere det.
Slang, et overlegg på standard språk, har alltid eksistert, men det engelske ordet slang, som vi kjenner det, er nyere: de tidligste sitatene i OED går tilbake til andre halvdel av det attende århundre. At selve navnet på slang kan dukke opp som et slangord, trenger ikke overraske oss (opprinnelsen til argot og cant gir en god parallell), og dette gjør kilden enda vanskeligere å oppdage, for slang har en tendens til å bli født på steder som Offal Court og skjule sin loslitt stamtavle. For bare hundre år siden ble slang kastet som noe usømmelig og vulgært, men krigen som ble erklært på den, hadde så liten sjanse for suksess som krigen mot John Barleycorn. Men i dag er emnet mitt ikke historien om morer eller bruk, men etymologi.
Ganske mange har forsøkt å oppdage opprinnelsen til slang, og i 1898 var puslespillet nesten løst. Det relevante notatet Av John Sampson dukket opp i en lokal tidsskrift kalt Chester Courant og senere gjengitt i Cheshire Sheaf. Jeg ville nok aldri ha oppdaget det, selv om jeg skjermet dusinvis av lokale magasiner for databasen min, Hvis John M. Dodgson ikke hadde referert til Det i sin lille 1968-artikkel I Notes and Queries. Dodgson ikke betale mye oppmerksomhet til ordet slang, for hans tema Var cheshire stedsnavn elementer, men, da jeg leste sampson forklaring, jeg innså at mysteriet var ikke mer. Alt jeg måtte gjøre var å legge til noen få finpuss.
i min 2008 ordbok viet jeg en oppføring til slang og ga min forgjenger (faktisk to av dem: se nedenfor) full kreditt for deres oppdagelse. På flere nettsteder finner jeg nå nevner av etymologien tilskrevet meg (selv om jeg ikke er oppdageren), men de er korte og uforpliktende. Med denne hastigheten, vil vi aldri gjøre fremgang. Inspirert av troen på at forklaringen jeg forsvarer ikke bare er en av mange som skal vurderes, men den sanne, bestemte jeg meg for å gå tilbake til spørsmålet som ikke lenger interesserer meg, men kan interessere noen andre mennesker. Og jeg vil gjerne spørre: «Hvorfor er folk så forsiktige ? Hvorfor hekker de i stedet for å feire en liten seier?»Kanskje fordi du sitter på gjerdet (eller på hekken, eller hvor som helst) er trygt, mens du forsvarer en mening som ennå ikke har blitt felles eiendom, er risikabelt. Jeg ville ikke ha kjempet med en slik kraft for min egen konklusjon, men det er ikke min, og jeg føler meg forpliktet til å bryte en lanse for de som ikke lenger kan gjøre det selv.
I Murrays OED, i Tillegg til slang som har den forstand som i dag er kjent for alle, finner Vi slang «en smal stripe av land», vekslende med sling, slanget, slank, slinget og slinket, alle av dem betyr » en lang smal stripe av land.»Vi bør bruke en mer presis definisjon av slang, nemlig» et smalt stykke land som løper opp mellom andre og større deler av bakken.»Det er ideen om å avgrense et bestemt territorium som ikke burde unnslippe oss, særlig fordi Slang er et vanlig feltnavn i nord-England. Den regionale verb slanger betyr » somle, gå sakte .»Det verbet er Av Skandinavisk opprinnelse. Dens cognates er norsk slenge «henge løs, slynge, svaie, dingle» (gå og slenge «til brød»), dansk slæ » å kaste, slynge; bølge ens armer, etc., «en svensk sl hryvnga. Deres fellesnevner synes å være » å bevege seg fritt i alle retninger.»Tysk Schlange» snake » bekrefter den ideen, for slanger skriver seg.
av spesiell interesse er formen slangen, som omtalt over. Til enhver fordomsfri observatør ser det ut som et substantiv av Noe Skandinavisk språk med den postposed bestemte artikkelen (slang-et), slang. Dansk slæ og norsk slenget betyr «gjeng, band», det vil si » en gruppe barnevogner.»Gamle Islandske slangi «tramp» og slangr » kommer på avveie «(sagt om sauer) er nær nok. Det er ikke uvanlig å knytte stedet utpekt for en bestemt gruppe og de som bor der med gruppens språk. John Fielding og de tidlige forfattere som kjente substantiv slang brukte uttrykket slang patter, som om at patter var en slags snakk som tilhører noen territorium. En Av Tony Lumpkins følgesvenner (I Goldsmiths Hun Bøyer Seg For Å Erobre), en hestedoktor, har navnet Jack Slang. Mye til vår anger, ser han ikke ut i stykket, men han var sannsynligvis en jack of all trades og en tramp. Tony var ikke ond, men useriøs.
James Platt (som ikke var klar over Sampsons ideer) tilbød følgende rekonstruksjon: fra slang «et stykke avgrenset territorium» til «territoriet brukt av tramps for deres vandring»,» deres campingplass «og til slutt til» språket som brukes der.»Hvis vi prøvde å legge til en klassifiseringsmerke til den slangen, ville det ende opp med ord som» torv «og» politimannens takt.»(Når det gjelder følelsesutviklingen, tenk på hvordan torv «gress» kom til å bety «hesteveddeløp», det vil si en aktivitet som skjer på gresset.) Ganske muligens, høyttalere av nord-engelsk hørte uttrykket på slangen (eller slæ) «ut på slangen» og erstattet preposisjonen. De som reiste » på slang «(hawkers, hucksters) ble selv kalt » slang «(sammenlign Islandsk slangi» tramp «og norsk slenget ~ dansk slæ» gang, » sitert ovenfor). Reiser skuespillere også var » på slang.»
«Slangs» var konkurransedyktige, slik gjenger’ territorier alltid er, med ulike grupper av vandrende skuespillere, omreisende mendicants, «badgers» og tyver som kjemper for innflytelsessfærene. Derav slang «hawker lisens, en tillatelse som garantert personens rett til å selge innenfor en gitt «politistasjon» (eller slang!), og slang «humbug», som er en forutsigbar utvikling av peddlers aktiviteter, for mountebanks kan ikke stole på. Begge sansene vises i OED. Hawkers bruker et spesielt ordforråd og en spesiell intonasjon når de annonserer sine varer (tenk på moderne auksjonarier), og mange nedsettende, hånende navn karakteriserer deres tale; charlatan og quack er blant dem.
Slik er da historien til substantivslangen. Det er et dialektalt ord som nådde London fra nord og i lang tid beholdt sporene av sin lave opprinnelse. Ruten var fra » territorium; turf » til «de som annonserer og selger sine varer på et slikt territorium» til «patter som brukes til å annonsere varene «og til» vulgært språk «(senere til «en fargerik, uformell uttrykksform»). Få engelske ord av diskutabel opprinnelse har blitt forklart så overbevisende, og det sørger meg for å se at noen ordbøker fortsatt prøver å utlede slang fra norsk regional slengja «fling, cast» eller uttrykket slengja kjeften «gjør fornærmende allusjoner» (bokstavelig talt «slynge kjeften»), eller fra den gamle fortid av slynge (det vil si fra samme klasse av ablaut som slyngens fortid), eller fra språk med s– vedlagt det (selv om den fantastiske likheten mellom slang og språk hjalp slang til Å forbli I Standard engelsk, for mange må har tenkt på noen hybrid som s-språk). Alle disse hypotesene mangler grunnlag. Opprinnelsen til slang er kjent, og oppdagelsen gjort for lenge siden bør ikke nevnes høflig eller nedlatende blant noen andre som stimulerte forskning, men nå tilhører museum of etymology.
bildekreditter: (1) «Prinsen og pauper 02-028» Av Merrill, Frank Thayer Public Domain via Wikimedia Commons (2) «Cheshire Cheese» Av Y6y6y6, Public Domain via Wikimedia Commons (3) «Arthur Rackham Cheshire Cat» Av Arthur Rackham, Public Domain via Wikimedia Commons (4) «en gammel omreisende selger som tilbyr reparasjon av defekt paraplyer» Av J. T. Smith, CC by 4.0 Via Wikimedia Commons Utvalgt bilde: Teksting, mobil Av Dean Moriarty, Public Domain via .