R@o de la Plata spansk

1. HistoricalBackground

området rundtthe Rí de La Plata (elvemunningen dannet av konvergensen Av De Paranoide Anduruguay-elvene) er nå en av de tettest befolkede i Latin-Amerika.Gjennom mye av kolonitiden, derimot, det var en økonomisk ogkulturell bakevje. Med prohibitionon direkte handel Over Atlanterhavet, det var i århundrer tilgjengelig bare av en enorm overland reise ned og across det sørlige kontinentet. Den fulle betydningen av området var bareanerkjent med dannelsen Av Visekongedømmet Rí de La Plata i 1776, bestående av Dagens Argentina, Uruguay, Paraguay og Bolivia. Dettehistorisk isolasjon fra sentrene for makt, kultur og utdanning erreflektert i en rekke spanske som tradisjonelt har blitt preget avarkaisme og ikke-standard innovasjon.

bosetningen Av Argentina ble utført fra tre forskjellige punkter (se skissekart nedenfor til høyre). Inthe første plass, oppgjør av området umiddelbart rundt Rí de La Platacame direkte fra Spania, med grunnlaget For Buenos Aires i 1536 avandalusian Pedro De Mendoza. Da fiendtlige innfødte stammer Fra Pampasvang evakueringen Av Buenos Aires noen år senere, ble bosetningen flyttet Til Asunció, flere hundre miles opp Den Paranoide Elven. Asunció i sin turtjente som base for reetablering Av Buenos Aires i 1580. Gjennom mesteparten Av Argentina, unntatt nordvest, Cuyo-regionen ved Siden Av Chileog De Guaraní-talende områdene nær den nordøstlige grensen Til Paraguay (Misiones, Corrientes, Resistencia og Formosa), Buenos Aires regnes som locus av standard Argentinsk utvalg av spansk.

Nordvestlige Argentina ble bosatt Fra Peru, Via Bolivia. Faktisk den store byen, Tucumán (etablert 1565), var under jurisdiksjonen Til Audencia Av Charcas (Bolivia) helt frem til etableringen Av Visekongedømmet Rí de La Plata i 1776. Spansk i dette området er best klassifisert Med Andes varianter av språket, spesielt siden denne regionen en gang inneholdt en betydelig Quechua-talende befolkning. Til tross for geografisk tilhørighet til nordvestlige Argentina, Byen Santiago del Estero (grunnlagt 1553) er en språklig enklave med unike dialekt funksjoner. Dette er trolig på grunn Av det faktum at det ble raskt overskygget Av Có Og Tucumá, og så falt i en tilstand av kulturell og økonomisk isolasjon, etter å ha i utgangspunktet hatt direkte handelsruter Med Lima.

til Slutt ble cuyo-regionen i det ekstreme vest bosatt Fra Chile, med byene mendoza (grunnlagt 1561), San Juan (1562) Og San Luis (1591-1594) forbliunder Jurisdiksjonen Til Chile til opprettelsen Av Visekongedømmet Til Rí Dela Plata nesten to århundrer senere. I dag bærer talen til dette området fortsatten nær likhet med spansken i Sentrale Chile, selv om statusen tilbuenos Aires dialekt som nasjonal standard begynner å bli følt.

Uruguay, incontrast, har en mye mindre forseggjort historie. Opprinnelig Kjent Som BandaOriental (landet øst For Uruguay-elven), forble det ganske uoppgjort Av Europeerne til de portugisiske angrepene fra 1680 og fremover.Montevideo ble først etablert i 1726 (Av Spanjoler Fra Buenos Aires) ogda bare som et garnison designet som en del av innsatsen for å avvise portugisisk.Fra da av ble territoriet utkjempet av Spanjoler og portugisere (laterby Argentinere og Brasilianere), til i 1828 ble det etablert som en uavhengig stat, hovedsakelig ment å fungere som en buffer mellom Argentinaand Brasil.

om lag 70 prosent Av Den Uruguayanske befolkningen bor I Montevideo, og mye Av Spanishspoken I Uruguay kan betraktes som en forlengelse Av Buenos Aires dialekt.Bortsett, det vil si fra den tospråklige fronterizo-talen som skal møtes nær grensen til Brasil, arven fra En lang historie om bosetting og anneksjon fra Uruguays portugisisktalende nabo.

på slutten av det 19. og tidlig 20. århundre ankomsten av titusenvis Av Italienere i therí de La Plata byer resulterte i en stor demografisk skift, med beboere ofItalian opprinnelse regnskap på toppen av innvandring for nesten halvparten av befolkningen I Buenos Aires og Montevideo. Det Italo-spanske språket somblomstret blant italienske innvandrere var kjent som cocoliche. Muchcaricatured i litteratur og på scenen, kom det til å okkupere en fremtredende posisjon i populærkulturen, men har nå mer eller mindre dødd ut.

Canary Island immigrationto regionen i det 19. og 20. århundre var betydelig også (selv om thefigurer var aldri så høy som I Karibien). Følgelig er det ikke vanskelig å finne elementer som tilhører både r ④oplatense og Canaryspeech, et eksempel på dette er de vanlige ordene pibe ‘ boy ‘og piba ‘girl’.

2. Pronunciation

ThroughoutArgentina (unntatt ekstreme vest) Og Uruguay den/ ʝ / (uttrykt palatal frikativ) av generell latinamerikansk spansk er erstattet av apalato-alveolar frikativ, et fenomen kjent som rehilamiento. Dette palato-alveolar frikativ ble tradisjonelt stemt, dvs. som finnes i franske ord som jouer ‘å spille’ og rouge ‘rød’. For eksempel ble ordene ayer ‘yesterday’ og calle ‘street’ vanligvis uttalt som henholdsvis en artikulasjon som tiltrekker seg merkelappen ží. Derimot, i løpet av de siste fire tiårenen ustemt variant,, har blitt stadig mer vanlig, ordene bare nevnt tending mer og mer å bli uttalt som og. I analogi med merkelappen ží, kalles denne sistnevnte typen artikulasjon noen ganger she ④smo.

den stemmeløse lyden ser nå ut til å fortrenge stemmen i Buenos Aires (Chang 2008), men utenfor storbyområdet ser trenden mot devoicing ut til å være mindre avansert og kan fortsatt være den dominerende varianten. Forkant av ble bebudet i flere studier på 1970-tallet, som fant at huní var et trekk ved talen til mange yngre høyttalere, spesielt unge kvinnelige høyttalere. Dette kan ses i diagrammet nedenfor, som er basert på Data Fra Wolf og Jimé 1979 (de romerske tallene på den horisontale aksen refererer til utdanning: i = primær, II = sekundær, III = tertiær).

dialekter som har ④eísmo eller hun ④o er vanligvis også yeí(dvs. ortografisk ll og y tilsvarer den samme lyden). I Santiago del Estero-provinsen er ll og y imidlertid uttalt annerledes i nordvestlige Argentina, men forskjellen er ikke /ʎ/ ~ /ʝ/ som i Castilla, Paraguay og Andesfjellene. Snarere er skillet mellom / ʒ /og/ ʝ/; dermed kalles ‘gate’ men ayer ‘i går’.

den andre majorareale funksjonen er svekkelsen av stavelse-endelig / s/, typisk gjennom debuccalization til, selv om sibilant artikulasjon er beholdt i deler Av Santiago del Estero og i nordvestlige områder nær Den Bolivianske grensen. Hvor i den spansktalende verden er uttalen av stavelsesfinalen/ s / en stor sosiolingvistisk variabel, svekningsgraden korrelerer omvendt både med sosial klasse og med formaliteten til talesituasjonen.

3. Morfologi

En av de mestemblematiske trekk Ved Argentinsk spansk er voseo, som er normengjennom det sosiale spekteret. Den tilhørende verbale morfologien, i flertallet av landet (Inkludert Buenos Aires), er først og fremst av den assimilerte typen, selv om den nåværende konjunktiv og fremtiden viser en preferanse for verbformer lånt fra tú-paradigmet. I Cuyo-regionen og i nord-vest nærmer den relevante verbale morfologien Seg Det Chilenske mønsteret, som også inkluderer forskjellige endinger. Og i språklig særegne provinsen Santiago Del Estero, et blandet mønster synes å være vanlig, hvorved pronomen vos oppstår med verb former helt fra tú paradigmet: deg cantas, deg kommer, deg lives etc.Standard Argentinsk mønster, med mindre akseptable varianter vist i parentes, er oppsummert I Tabell 1 nedenfor:

Til tross for den tradisjonelle preferansen for rotstressede nåværende subjunktive former i-ar og-er-konjugasjonene, er det noen bevis (Se Alvar 1996: 216) at de sluttstressede skjemaene (canté etc.) blir sett mer positivt av de yngre generasjonene, noe som åpner opp muligheten for at de utgjør et paradigme som gjennomgår sosiolingvistisk kampanje.

bruken av vos I Uruguay er ikke fullt så forankret som I Argentina. Dermed dominerer tú i flere nordlige områder og i det sørøstlige hjørnet av landet, mens vos og tú konkurrerer i mye av det mellomliggende området. I Montevideo er vos ~ tú-vekslingen en sosiolingvistisk variabel, med Mange Uruguayere som legger lav prestisje til deg til tross for å bruke den selv. Slike holdninger er forsterket i den prescriptive grammar lært på skolen og ett resultat av det ambivalente posisjon vos er at oxytone verbformer er ofte brukt med pronomenet tú, som i tú cantás, tú comés, tú vivís etc. Noen forskere (Elizaincí 1981) foreslår til og med at hybridformuleringer av denne typen i dagens veiledende representerer normen i utdannet Montevideansk tale. Rotstressede verbformer har imidlertid mer sosial prestisje i dagens konjunktiv, men som I Buenos Aires og Andre Byer I Argentina, slutter-stressede former(canté, comá etc.) synes å være å gjøre innhugg blant de unge.

imperativeendings som går med vos I Uruguay er de samme som I Argentina. Bruki preteritten paralleller Også Argentina, da det er variasjon mellom endingswith og without / – s/, sistnevnte er sosialt mindre prestisjetunge av to varianter.

4. Syntaks

preteritum isoften brukes i rí spansk der standard spansk sysselsetter theperfect. Dermed Kan Marí ingen llegó bety enten ‘Marí har ikke kommet ‘eller’Marí kom ikke fram’.

present subjunctive kan brukes i en innebygd klausul styrt av et verb som er reflektert for preteritum eller ufullkommen, som i (1) nedenfor. Dette er acontext der standard spansk vanligvis krever det siste konjunktiv:

(1) Hvis Du Vil Ha Mer Penger, er Det Bare å Spørre Om Noe.

Vernacular tale i mange deler av regionen viser en rekke hva som kan kalles (ikke-teknisk) vulgarismos, noen som har blitt udødeliggjort i En gang blomstrende Gaucho litterære sjangeren. For eksempel kan en resumptiv indirekte objektklitisk ha et subjektpronomen som yo som sin klitiske venstre dislocated forløper, som i eksempel (2) nedenfor:

(2) Yo me parece que se rompió (Jf. En m hryvnja meg parece que se rompió)

Andre eksempler er proklitisk bruk av nos i 1. person flertall imperativ (som i nos sentemos i stedet for standard sendteé ‘la oss sitte ned’) og bruk av se med a2.person flertall verbform (som i se llevamos bien ‘vi får sammen’, se vamos ‘la oss gå’).

et trekk Ved rurale Argentinske dialekter som kan stamme Fra Canary arv er plassering av emnet av en infinitiv før verbet i stedet for etter det; f. eks. al yo llegar i stedet for standard al llegar yo ‘ når jeg ankommer (d)’, de é saberlo i stedet for de saberlo é ‘hvis han visste’.

5. Lexicon

Leaving asidethe lunfardo slang Of Buenos Aires Og Montevideo, Argentinske anduruguayan spansk dele mye av sitt leksikon med resten Av SouthernCone. Slike elementer inkluderer pollera ‘skjørt’, decir macanas ’til talknonsense’, playa ‘parkeringsplass’, ambo ‘(todelt) dress’. Mange itemsexist, derimot,som er utpreget rí. Den mest kjente av disse er vokative che, som er så vanlig I Argentina at innbyggerne i nabolandene refererer til Argentinerne som los che. Othersinclude, canilla ‘tap’, pibe ‘gutt’, piba ‘jente’ (begge oflikely Canary opprinnelse), enñ ‘ aldre ‘(Som I Hace enñ que .’Det er aldre siden .’), choke (i bil) primer, aperitiff cup, gardiner, kaos, gressplen, svømmebasseng, quilombo rot / horehus, sobreel pucho med en gang, erra branding, tilingfussy / myk i hodet.

Slår nå til lunfardo, slang Av Buenos Aires og Montevideanske arbeiderklassen, typiske elementerinkludere: bacá ‘ mann!’, cafishio/cafisio’ pimp’, cana ‘politi/fengsel’, falluto ‘skryter / hykler’, falopa ‘ulovlig’, fiaca ‘latskap’, minga’ nei/ingenting’, farabute ‘fool/elendighet’, gil ‘lure’, menega ‘penger’, manyar ‘tounderstand, vet’, mina ‘kvinne/kjæreste’, micho ‘dårlig’, morfar’ å spise’, otario ‘lure’, sofaifa ‘mann’. Lunfardo utviklet segblant de laveste sosiale klassene I Buenos Aires, hvorfra den spredte toMontevideo. I sin opprinnelige betydning var ‘lunfardo’ et begrep som ble brukt på tyverier og lommetyver, en omstendighet som har gitt opphav til den populære (og sannsynligvis feilaktige) oppfatningen at lunfaros leksikon oppsto som akriminell jargong. I dag har lunfardo blitt en kilde til regionalistiskstolthet, en utvikling som uten tvil har blitt assistert av bruken i tekstenav Den Argentinske tango.

6. Uruguayansk / Brasiliansk ‘Fronterizo’ Dialekt

de nordlige delene Av Artigas, Rivera, Cerro Largo, Salto og Tacuarembó ble hovedsakelig avgjort av Brasilianere og utgjør en del av et territorium som var gjenstand for en tvist Med Brasil til 1861. Den moderne grensen med den portugisisktalende naboen er omtrent 1000 kilometer lang, og inntil nylig var den ubemannet. Det språklige resultatet av denne geopolitiskeubestemmelse er at det ikke er noen klar grenselinje som markerer punktet derportugisisk slutter og spansk begynner. Snarere eksisterer et kontinuum med portuguese Av Rio Grande do Sul (Den Brasilianske staten som grenser Uruguay) i den ene enden, Uruguayansk spansk på den andre, og et spekter av fronterizo dialekter mellom det gravitate i varierende grad mot enten portugisisk orspansk.

den best studertebyen På Den Uruguayanske siden Er Rivera, som ligger rett på grensen. Det theupper klasser pleier å være tospråklig, ansette spansk eller portugisisk som thesituation krav. De lavere klassene, derimot, har en tendens til å snakke et hybrid fonterizolspråk som best beskrives Som Hispanisert portugisisk eller Luso-spansk(hencethe populær betegnelse portuñ). Som en beveger seg videre inn I Uruguay,får fronterizo dialekten mer av en spansk karakter. ‘

de viktigstelingvistiske egenskapene til fronterizo er følgende. I form av uttale: (i) vokalen /a/ kan artikuleres i ubelastede stavelser som en schwa-lignende sentral unrounded vokal, som på portugisisk; (ii) portugisisk-stil nasale vokaler kan trenge inn i systemet; (iii) de midterste vokalene /e/ og /o/ heves normalt til og uten stress, spesielt de siste stavelsene; (iv) stedet for artikulering av preconsonantal /s/ kan trekkes tilbake til palato-alveolarposisjonen, noe som gir stemmeløs eller stemt avhengig av om følgende konsonant er stemt eller ikke. Noen høyttalere kan ogsåaffricate / t / og / d / til og før, som i’ tann’, selv om dette er sjeldent.

pågrammatisk side florerer interferensfenomener. For eksempel beslektede suffikser fra de to språkene(f. eks. Spansk-ó/portugisisk-ã, spansk-ero/portugisisk-eiro) vil sannsynligvis skifte med hverandre, og det samme er de formene av den bestemte artikkelen som er fonologisk like på de to språkene, nemlig. Spansk los, la og las og portugisisk os, a og as.

endelig, lexicalmixing er alt gjennomgripende, med portugisiske ord som fechar ‘å lukke’ og janela ‘vindu’ rutinemessig vises i setninger komponert primarilyfrom spanske leksikalske elementer. På denne måten vil fronterizo sannsynligvis ha tjent som inngangspunkt for noen Av De Brazilianismene som har kommet inn igeneral Uruguayansk bruk.

Alvar, Manuel (red.). 1996. Manuell dialektolog hryvnica hisp5ucky: den eneste som er verdt å merke seg eréBarcelona: Ariel.

Chang, Charles. 2008. ‘Variasjon i palatal produksjon I Buenos Aires spansk.’I Utvalgte Proceedings av 4th Workshop på spansk Sosiolingvistikk, red. Maurice Westmoreland Og Juan Thomas (Somerville, Cascadilla), s. 54-63.

Elizaincí, Adolfo. 1981. ‘På tuteo / voseo I Montevideansk spansk.I Denne artikkelen finner du den nyeste utgaven Av uruguay, ed. Adolfo Elizainc Hryvnja (Montevideo: Universiteter Fra Et Annet Sted, Direcci@nn Generelt Fra Et Annet Universitet), s.81-86.

Wolf, Claraog Jimenez, E. 1979. ‘Øredøvende av ye ④smo porteñ, en fonologisk endring underveis.I Estudios linguisticos ydialectológicos: temas Hisp59icos, ed. Ana Mar Hryva Barrenechea et al. (Buenos Aires: Hachette University), s.115-135.