er zijn eigenlijk vier mogelijke aanwijzende afstanden in het Spaans. Een gemakkelijke manier om dit te herkennen is dat acá, aquí, allá en allí dezelfde geluiden delen. “Aká, akí, ayá, ayí”
elke Spaanse spreker die ik ooit heb gesproken (dat zou in de duizenden zijn op dit punt) heeft me dit verteld (vanaf het moment dat ik voor het eerst begon Spaans te studeren in 2014):
Acá betekent “hier (ten opzichte van de spreker)” (Ven acá. “Kom hier waar ik ben.”)
aqui betekent “hier (ten opzichte van alle partijen)” (¡Aquí está! “Hier is het!”)
Allá betekent ” daar (ten opzichte van de spreker)”, dus voor de spreker kan “allá” “daar” betekenen, maar voor de persoon die spreekt zouden ze “acá” of “aquí”gebruiken. Por ejemplo: ¿Qué estás haciendo allá? Estoy cosiendo acá. Obvio. (Wat doe je daar? Ik ben hier aan het naaien. Uiteraard.
Allí betekent “daar (ten opzichte van alle partijen)” hablando con mi amigo de cuarto Quiero viajar allí por Afrika. (als ik met mijn kamergenoot spreek wil ik daar door Afrika reizen)
Ahí wordt gebruikt om “daar” te betekenen in een andere zin dan “allá” of “allí”. De enige manier waarop ik het kan uitleggen is door voorbeelden te gebruiken:
¿me estás ahí? Ben je er voor mij?)
Alguien orando: ¡Jesús! Si estás ahí, dime algo! (Jezus! Als je er bent, vertel me dan iets!) Jesús: Algo (iets)
Después de la llama a la puerta: (na het kloppen op de deur)¿Quién será ahí? (Wie is daar?)
hoewel de laatste zin een beetje ongemakkelijk zou zijn om te zeggen, omdat het voldoende zou zijn om gewoon te vragen ¿Quién será?