woorden en muziek van Koningin Lili’ Uokalani
“Aloha ‘ Oe” (vaarwel aan Thee) is koningin Lili ‘Uokalani’ s (Hawaii ‘ s laatste monarch) meest beroemde lied en een lied dat vaak wordt gezongen op middelbare school diploma-uitreikingen en andere belangrijke evenementen. Het verhaal van de oorsprong van het lied kent verschillende variaties. Ze hebben allemaal gemeen dat het lied werd geïnspireerd door een opmerkelijke afscheidsomarming gegeven door kolonel James Harbottle Boyd tijdens een paardentocht door Prinses Lili ‘Uokalani in 1877 of 1878 naar de Boyd ranch in Maunawili aan de windzijde van O’ ahu. Oorspronkelijk geschreven als afscheid van de geliefden, werd het lied beschouwd als een symbool van, en treur over, het verlies van haar land.
Hawaïaanse versie:
Ha ‘aheo ka ua i nâ pali
Ke nihi a `ela i ka nahele
e hahai (uhai) ana paha i ka liko
Pua’ âhihi lehua o Uka
Hui:
Aloha `oe, aloha `oe
E ke onaona noho ik ka lipo
Een dol omarmen,
Een ho ‘i een’ e au
Totdat we elkaar weer ontmoeten
`O ka hali ‘a aloha ik hiki mai
Ke slijpen een’ e nei i
Ku ‘ u ‘manawa
`O `oe nô ka’ u ‘ipo aloha
Een loko e hana nei
Maopopo ku’ u `ike i ka nani
N pua rose o Maunawili
ik laila ges-ia n manu
Miki ‘ ala ik ka nani o ka lipo
engelse Vertaling:
Trots veegde de regen van de kliffen
Als het gleed door de bomen
Nog steeds de knop
De `ahihi lehua van de vale
Chorus:
vaarwel aan u, vaarwel aan u
de charmante die in de schaduwrijke bowers woont
een liefdevolle omhelzing,
‘eer ik vertrek
tot we elkaar weer ontmoeten
zoete herinneringen komen terug
nieuwe herinneringen brengen
uit het verleden
liefste, ja, je bent van mij
van jou, ware liefde zal nooit weggaan
ik heb je lieflijkheid gezien en gezien
zoete roos van Maunawili
en ‘T is daar de vogels van de liefde wonen
en nip de honing van uw lippen