deel of bewaar dit bericht voor later
ik daag mezelf graag uit om nieuwe plaatsen te bezoeken waar ik uit mijn comfortzone ben, of het nu Kosovo of Japan is, maar de realiteit is dat ik een vrek ben als het gaat om het betalen voor gegevens en ik heb dieetbeperkingen. Ik reis vaak in gebieden waar mensen niet vloeiend Engels spreken en gebarentaal niet genoeg is.
dit betekent dat u een goede offline vertaler app wilt, bij voorkeur een vertaling app die gratis is. Dit is een stap-voor-stap handleiding over het gebruik van Google Translate offline voor iPhones, wat betekent dat u direct vertalingen kunt krijgen zonder wifi en Google zal uitspreken moeilijke woorden voor u.
Lees verder voor mijn meest gebruikte functies van Google Translate, tips voor het gebruik van Google Translate als een pro, en hoe u de beste vertaling app kunt installeren die u vindt.
Hoe gebruik je Google Translate, de beste gratis Vertaling app (Stap voor stap)
betaal niet voor vertaling apps wanneer je deze vertaling app gratis kunt krijgen. Google Translate is de beste vertaling app voor reizen naar het buitenland en het heeft vaak updates om de vertalingen te verbeteren.
ik weet dat sommige van deze lijkt super voor de hand liggende, maar serieus je hebt geen idee hoe handig dit is en hoeveel vreemden/vrienden hebben niet geweten dat u Google Translate offline kunt gebruiken.
Lees verder naar beneden voor tips die zelfs frequente Google Translate-gebruikers misschien niet weten. Merk op dat deze offline functie niet beschikbaar is voor alle talen!
Stap 1: gebruik wifi en download Google Translate als u het nog niet hebt.
u kunt het gratis downloaden via de iTunes store of de Android marketplace.
belangrijkste (tenzij u het goed vindt om gegevens door te branden): Het taalbestand kan vrij groot zijn en je moet ruimte hebben op je telefoon, dus je moet op wifi zijn…en je moet mogelijk Bubble Witch Saga verwijderen. (Sorry.)
Stap 2: Wat is uw primaire taal? Welke talen heeft u nodig voor uw reis?
Zoek op welke taal wordt gesproken op de straten waar u naar het buitenland reist en/of in welke taal u borden zult vinden.
Zoek uw moedertaal en druk op het pijltje ernaast om uw taal te downloaden. (Bewerken: niet alle talen zijn offline beschikbaar.)
Selecteer nu de taal(talen) die u nodig hebt tijdens uw reis. Hoewel een taal kan worden vermeld als een van de officiële talen, adviseer ik om op te zoeken welke talen het meest worden gesproken in dat land.
als u alleen op de naam van de taal tikt, werkt deze alleen ONLINE. Om het te downloaden voor offline gebruik, Druk op de kleine pijl naar beneden om die taal te downloaden. Het zal u vragen te bevestigen dat u wilt downloaden, druk op download.
optioneel: Download het toepasselijke toetsenbord als het een ander alfabet is dan uw eigen toetsenbord
Download het toetsenbord voor de andere taal die u nodig hebt, dus als een moedertaalspreker een zin wil typen die in uw taal vertaald moet worden…of als u gewoon het menu wilt vertalen, maar het juiste alfabet niet hebt, moet u dit doen.
Ik gebruik een gratis toetsenbord-app genaamd SwiftKey die ik een stuk beter/slimmer vind dan de standaard toetsenborden die bij iPhones worden geleverd. (Als je op Android bent, raad ik Swype aan)
hiermee hoef je niet van toetsenbord te wisselen; je kunt gewoon de taal typen die je nodig hebt en het zal automatisch woorden suggereren terwijl je typt. Het is erg handig als je niet zeker weet hoe je dingen in een vreemde taal spelt.
een ander toetsenbord in een andere taal toevoegen zonder andere apps te downloaden:
iPhone: U kunt toevoegen een ander toetsenbord zonder het downloaden van een andere app door de volgende stappen: Instellingen -> Algemeen> Toetsenbord> Voeg Nieuwe Toetsenbord ->> Language(s) Je Nodig hebt
Android: Instellingen -> Zoeken voor Taal en invoer -> Swype -> Hit van het Grijze Pictogram> Talen> talen Downloaden -> Language(s) Je Moet
OF Instellingen -> Zoeken voor Taal en invoer -> Samsung-Toetsenbord -> Hit van het Grijze Pictogram> Selecteer de invoer van talen -> Selecteer Taal op de naam in de taal
Tips voor Google Translate en de meest handige functies van Google Translate
voor al die keren dat je … Wat is het woord voor badkamer of je bent gewoon verbaasd wat er in je eten tijdens het lezen van een menu in een lokaal restaurant waar een Engels menu is niet beschikbaar. Typ het gewoon in beide talen.
als u van het afdwalen van de gebaande paden gebieden en/of het bezoeken van restaurants die toeristen niet vaak bezoeken, deze app is essentieel voor het niet spelen van menu roulette. Ik heb dieetbeperkingen, wat dit erg belangrijk maakt.
Offline uitspraak van alle zinnen die u opzoekt
typ gewoon uw zin in en druk op de spreker emoji voor de uitspraak.
dit is super handig als je slecht bent in het uitspreken van talen en / of als je te maken hebt met een taal die onmogelijk lijkt. Het spijt me echt dat alle Hongaren dit lezen, maar Hongaars is de moeilijkste Europese taal die ik tot nu toe heb behandeld.
mijn pogingen om skim / sojamelk te vragen in Hongarije in het Hongaars gingen zo slecht dat vijf verschillende mensen me probeerden te helpen–en vertrokken net voordat ze eindelijk mijn telefoonscherm met het woord lazen. De winkelbediende was zo opgelucht om me de melk te geven nadat ze eindelijk begreep wat ik wilde.
nuttige tip: als u uw scherm zijwaarts draait (schermrotatie inschakelen), maakt het de zin echt groot, dus je kunt het gewoon laten zien aan moedertaalsprekers als je nog steeds niet het gevoel comfortabel uit te spreken.
vertalingen van / naar beide talen
begin gewoon met typen en controleer in welke richting u het hebt. (Ik zeg dit omdat ik zeker ben vergeten dat de instelling was ingesteld voor Engels -> X in plaats van X -> Engels)
Wanneer Ik heb behandeld met totaal niet-engels sprekers tijdens het reizen en ik heb ook niet hun taal kennen, dit is een redder in nood.
toen we in Kosovo waren, hadden we te maken met een taxichauffeur die Turks en Albanees sprak, maar geen Engels. We slaagden erin om een gesprek te voeren door met de hand antwoorden te typen in Google Translate en de telefoon heen en weer door te geven. Blijkt dat hij diep in de war was waarom we vroegen om naar een afgelegen bergdorp op 40 minuten afstand te gaan, omdat toeristen daar niet echt naar boven gaan en het was nogal een afstand. (Het was 100% waard)
Tip: Ik geef mijn telefoon vaak gewoon over aan een moedertaalspreker om in hun taal te typen voordat ze het aan mij teruggeven om het in het Engels te lezen voordat ik in het Engels schrijf–en geef het terug aan hen. Het werkt in situaties waar je geen andere keuze hebt.
directe vertalingen van foto ‘s: Mijn favoriete functie
het is niet perfect en niet beschikbaar voor alle talen, maar het was een enorme opluchting toen ik in Japan was op zoek naar geschreven menu’ s alleen in het Japans en ik had geen idee wat iets was.
het is een beetje gek om de woorden in real time voor je ogen te zien verschijnen. Het is een levensredder voor niet-Latijnse alfabetten.
Is de toekomst hier? Ik voelde me alsof ik in een sci-fi film was, alleen maar omdat ik mijn telefoon omhoog kon houden en direct tekens in een andere taal kon lezen. Ik deed dit toen ik in een drukke straat op Tokyo stond (met alle borden) en toen ik me omdraaide, kon ik de borden begrijpen. (De toekomst IS hier)
Pro tip: Laat niet op instant vertalen als het schokkerig kan zijn en het is moeilijk om het te lezen als je blijft bewegen uw telefoon rond als een kluns. Ik raad aan om een foto te maken van de tekst die u probeert te vertalen, dan kunt u alles woord voor woord vertalen door met uw vinger over de tekst te slepen die u Regel voor regel wilt vertalen. U kunt ook een foto uploaden vanaf uw telefoon als deze tekst heeft!
sla je meest nuttige zinnen en vertalingen op die je steeds weer nodig hebt
of het nu gaat om excuses voor het niet begrijpen van de taal, het leren hoe je “er is een aardbeving” moet zeggen om de stad te redden (geen grap: dit stond in een Hongaarse gids die ik las), het vragen naar het dames – /herentoilet, controleren welke voedselingrediënten ergens in zitten, of uitzoeken hoe je terug kunt naar je hotel/airbnb/hostel, Het is super handig om zinnen op te slaan die je steeds weer gebruikt.
mijn Ga-naar-zinnen die ik bewaar bevatten meestal:
- Waar is de___?
- zit er melk in?
- ik ben allergisch voor zuivel. Dit omvat melk, boter, zuurkool en yoghurt.
- het spijt me, Ik spreek niet X
Vermijd deze Google Translate-functies tot verdere verbeteringen
tekenset en Recorder .
ik heb ontdekt dat deze functies niet zo goed werken en ze resulteren vaak in veel meer tijd besteden aan het corrigeren van de tekst/proberen uit te vinden waar je fout ging dan het zou duren voor een native speaker om het gewoon voor je te schrijven.
voor de character writer kun je een karakter met de hand tekenen in een andere taal, maar ik vond het erg moeilijk om te doen als een niet-native speaker.
in theorie zou de recorder u toestaan om in uw taal te spreken voordat het uw bericht naar de andere taal vertaalt–en dan luistert het naar de andere persoon voordat het naar uw taal wordt vertaald. Ik heb gevonden dat het is niet zo nauwkeurig en meer frustrerend dan nuttig.
zal Google Translate offline werken voor niet-romeinse alfabetten?
Ja! Ik heb Google Translate over de hele wereld gebruikt. Ik raad aan om het toetsenbord te downloaden voor niet-romeinse karaktertalen, anders zullen zowel u als moedertaalsprekers moeite hebben met het typen van woorden met uw toetsenbord.
toen ik in Japan was, nam ik vaak foto ‘ s met behulp van de instant photos translation tool omdat ik moeite had met het navigeren met de juiste toetsen op het Japanse toetsenbord. Volg de instructies voor het downloaden van het toetsenbord bovenaan.
evenzo maakt het het mogelijk dat een native speaker zijn antwoord op een vraag in Google Translate kan laten typen met behulp van een toetsenbord dat hij comfortabel intypt. We moesten dit doen in Kosovo en het was een redder in nood!
Wanneer moet u Google Translate downloaden?
ik raad u ten zeerste aan om dit te doen voordat u alleen vertrekt zonder wifi, of het nu is voordat u vertrekt voor uw reis, maar ik doe dit soms nadat ik in mijn hotel Ben of zodra ik goede wifi heb!
ik raad aan om het zo snel mogelijk te doen, omdat je nooit weet wanneer je de weg moet vragen of gewoon de uitgang moet zoeken sign…so je kunt eindelijk het vliegveld verlaten.
wist u dat u Google Translate offline kon gebruiken? Zo niet, hoe ging u dan om met reizen op plaatsen waar u de taal niet spreekt?
als u dit leuk vond, deel het dan! U kunt de onderstaande afbeeldingen vastpinnen!
