Río de la Plata Spaans

1. Historische achtergrond

het gebied rond de Río de La Plata (het estuarium gevormd door de convergentie van de Paraná anduruguay rivieren) is nu een van de dichtstbevolkte in Latijns-Amerika.Gedurende een groot deel van de koloniale periode was het echter een economische en culturele opstap. Met het verbod op directe handel over de Atlantische Oceaan,was het eeuwenlang alleen toegankelijk door een enorme reis over land naar beneden en over het zuidelijke continent. Het volledige belang van het gebied werd alleen erkend met de vorming van het Onderkoninkrijk Río de la Plata in 1776,bestaande uit het huidige Argentinië, Uruguay, Paraguay en Bolivia. Dit historische isolement van de centra van macht, cultuur en onderwijs wordt weerspiegeld in een verscheidenheid aan spaans dat van oudsher wordt gekenmerkt doorarchaïsme en niet-standaardinnovatie.Kaart van het koloniale tijdperk van de provincie Río de la Plata

de vestiging van Argentinië werd uitgevoerd vanaf drie verschillende punten (zie schetskaart hieronder rechts). In de eerste plaats, de nederzetting van het gebied onmiddellijk rond de Río de la Platacame rechtstreeks uit Spanje, met de oprichting van Buenos Aires in 1536 door de Andalusian Pedro de Mendoza. Toen vijandige inheemse stammen uit de Pampas een paar jaar later de evacuatie van Buenos Aires afdwingen, werd de nederzetting verplaatst naar Asunción, enkele honderden mijlen boven de Paraná rivier. Asunción diende op zijn beurt als basis voor het herstel van Buenos Aires in 1580. In het grootste deel van Argentinië, met uitzondering van het noordwesten, de Cuyo-regio naast Chileen De Guaraní-sprekende gebieden dicht bij de noordoostelijke grens met Paraguay(Misiones, Corrientes, Resistencia en Formosa), wordt Buenos Aires beschouwd als de locus van de standaard Argentijnse variëteit van het Spaans.

Noordwest-Argentinië werd vanuit Peru, via Bolivia, gesticht. De grote stad, Tucumán (opgericht in 1565), viel onder de jurisdictie van de Audencia van Charcas (Bolivia) tot de oprichting van het Onderkoninkrijk Río de la Plata in 1776. Het Spaans van dit gebied is het best geclassificeerd met de Andes variëteiten van de taal, vooral omdat deze regio ooit een belangrijke Quechua-sprekende bevolking bevatte. Hoewel Santiago del Estero geografisch tot het noordwesten van Argentinië behoort, is de stad Santiago del Estero (gesticht 1553) een taalkundige enclave met unieke dialectale kenmerken. Dit is waarschijnlijk te wijten aan het feit dat het al snel werd overschaduwd door Córdoba en Tucumán, en zo in een staat van cultureel en economisch isolement raakte, na aanvankelijk rechtstreekse handelsroutes met Lima te hebben genoten.

ten slotte werd de regio in het uiterste westen gesticht vanuit Chili, waarbij de steden Mendoza (gesticht 1561), San Juan (1562) en San Luis (1591-1594) onder de jurisdictie van Chili bleven tot de oprichting van het Onderkoninkrijk Río dela Plata bijna twee eeuwen later. Vandaag de dag, de toespraak van dit gebied nog steeds een grote gelijkenis met het Spaans van centraal Chili, hoewel de status van het Buenos Aires dialect als de nationale standaard begint te worden gevoeld.

Uruguay, in tegenstelling, heeft een veel minder uitgebreide geschiedenis. Oorspronkelijk bekend als het BandaOriental (het land ten oosten van de Uruguay-rivier), bleef het vrij onrustig door Europeanen tot de Portugese invallen vanaf 1680.Montevideo werd pas opgericht in 1726 (door Spanjaarden uit Buenos Aires) en dan alleen als een garnizoen ontworpen als onderdeel van de poging om de Portugezen af te weren.Vanaf dat moment werd het gebied bevochten door Spanjaarden en Portugezen (later door Argentijnen en Brazilianen), totdat het in 1828 werd opgericht als een onafhankelijke staat, voornamelijk bedoeld als een ‘buffer’ tussen Argentinië en Brazilië.

ongeveer 70 procent van de Uruguayaanse bevolking woont in Montevideo, en een groot deel van de Spanishspoken in Uruguay kan worden beschouwd als een uitbreiding van het Buenos Aires dialect.Afgezien van de tweetalige fronterizo-toespraak die dicht bij de grens met Brazilië moet worden gehouden, is dit de erfenis van een lange geschiedenis van vestiging en annexatie van de kant van de Portugees sprekende buurman van Uruguay.

aan het eind van de 19de en begin van de 20ste eeuw resulteerde de komst van tienduizenden Italianen in theRío de La Plata-steden in een grote demografische verschuiving, waarbij inwoners van Italiaanse afkomst op het hoogtepunt van de immigratie verantwoordelijk waren voor bijna de helft van de bevolking van Buenos Aires en Montevideo. De Italiaans-Spaanse interlanguage die onder Italiaanse immigranten stroomde, stond bekend als cocoliche. Veelkaricatured in de literatuur en op het podium, het kwam om een prominente positie in de populaire cultuur te bezetten, maar is nu min of meer uitgestorven.

de immigratie van de Canarische Eilanden naar de regio in de 19e en 20e eeuw was ook belangrijk (hoewel de cijfers nooit zo hoog waren als in het Caribisch gebied). Het is dan ook niet moeilijk om items te vinden die behoren tot zowel ríoplatense als Canaryspeech, een voorbeeld hiervan zijn de gemeenschappelijke woorden pibe ‘boy’ en piba’Girl’.

2. Uitspraak

Dooruitargentina (met uitzondering van het uiterste westen) en Uruguay De /ʝ/ (stemhebbende palatale fricatief) van algemeen Latijns-Amerikaans Spaans wordt vervangen door apalato-alveolaire fricatief, een fenomeen dat bekend staat als rehilamiento. Dit palato-alveolaire fricatief werd traditioneel geuit, dat wil zeggen, zoals gevonden in Franse woorden als jouer ‘Spelen’ en rouge ‘rood’. Bijvoorbeeld, de woorden ayer’ yesterday ‘en calle’ street ‘ werden meestal uitgesproken als en respectievelijk, een articulatie die het label žeísmo aantrekt. Echter, over de laatste vier decadeeen stemloze variant,, is steeds vaker voor, de woorden die zojuist de neiging meer en meer worden uitgesproken als en. Naar analogie met het label žeísmo wordt dit laatste type van articulatie soms sheísmo genoemd.

de stemloze klank lijkt nu in Buenos Aires (Chang 2008) te worden vervangen, hoewel buiten de metropolitan area de trend naar devoicing minder geavanceerd lijkt te zijn en nog steeds de dominante variant kan zijn. De opmars van sheísmo werd aangekondigd in verschillende studies in de jaren zeventig, waaruit bleek dat sheísmo een kenmerk was van de toespraak van veel jongere sprekers, vooral jonge vrouwelijke sprekers. Dit is te zien in de onderstaande grafiek, die is gebaseerd op Gegevens uit Wolf en Jiménez 1979 (de Romeinse cijfers op de horizontale as verwijzen naar onderwijs: I = primair, II = secundair, III = tertiair).

dialecten met žeísmo of sheísmo zijn meestal ook yeísta (dat wil zeggen orthografische ll en y komen overeen met dezelfde klank). In de provincie Santiago del Estero, echter, in het noordwesten van Argentinië, worden ll en y verschillend uitgesproken, maar het onderscheid is niet /ʎ / ~ / ʝ / zoals in Castilië, Paraguay en de Andes. Integendeel, het onderscheid is tussen/ ʒ /En/ ʝ/; dus calle ‘straat’ maar ayer ‘gisteren’.

het andere belangrijke kenmerk is de verzwakking van de lettergreep-finale /s/, meestal door debuccalisatie aan , hoewel de sibilante articulatie wordt behouden in delen van Santiago del Estero en in noordwestelijke gebieden dicht bij de Boliviaanse grens. Ergens in de Spaanstalige wereld is de uitspraak van de lettergreep-finale/s/ een belangrijke sociolinguïstische variabele, de mate van verzwakking correleert omgekeerd zowel met de sociale klasse als met de formaliteit van de spraaksituatie.

3. Morfologie

een van de meest kenmerkende kenmerken van Argentijns Spaans is voseo, de norm in het hele sociale spectrum. De bijbehorende verbale morfologie, in de meerderheid van het land (inclusief Buenos Aires), is voornamelijk van het geassimileerde type, hoewel de huidige conjunctief en de toekomst een voorkeur voor werkwoordvormen vertonen die ontleend zijn aan het tú paradigma. In het Cuyo-gebied en in het uiterste noordwesten benadert de relevante verbale morfologie het Chileense patroon, dat ook ongelijke eindes omvat. En in de taalkundig onderscheidende provincie Santiago del Estero lijkt een gemengd patroon veel voor te komen, waarbij het voornaamwoord vos voorkomt met werkwoordvormen die volledig uit het tú paradigma komen: vos cantas, vos comes, vos vives etc.Het standaard Argentijnse patroon, met minder aanvaardbare varianten tussen haakjes, is samengevat in Tabel 1 hieronder:

Ondanks de traditionele voorkeur voor root-benadrukt aanwezig aanvoegende vormen in de-ar en-er vervoegen, er is enig bewijs (zie Alvar 1996: 216) dat het einde-gestresste vormen (cantés etc.) worden positiever bekeken door de jongere generaties, wat de mogelijkheid opent dat zij een paradigma vormen dat sociolinguïstische promotie ondergaat.

het gebruik van vos in Uruguay is niet zo verankerd als in Argentinië. Zo domineert tú in verschillende noordelijke gebieden en in de zuidoostelijke hoek van het land, terwijl vos en tú concurreren in een groot deel van het tussenliggende gebied. In Montevideo is de vos ~ tú-afwisseling een sociolinguïstische variabele, waarbij veel Uruguayanen weinig prestige hechten aan vos ondanks het gebruik ervan zelf. Dergelijke attitudes worden versterkt in de prescriptieve grammatica onderwezen op scholen en een gevolg van de ambivalente positie van vos is dat oxytone werkwoord vormen vaak worden gebruikt met het voornaamwoord tú, zoals in tú cantás, tú comés, tú vivís etc. Sommige geleerden (Elizaincín 1981) suggereren zelfs dat, in de huidige indicatieve, hybride formuleringen van deze soort de norm vertegenwoordigen in opgeleide montevideaanse spraak. Root-stressed werkwoord vormen dragen meer sociale prestige in de huidige conjunctief, echter, hoewel zoals in Buenos Aires en andere steden in Argentinië, einde-stressed vormen (cantés, comás etc.) lijken opmars te maken onder de jongeren.

de imperativeendings die gaan met vos in Uruguay zijn hetzelfde als in Argentinië. Het gebruik in de preterite loopt ook parallel met Argentinië, aangezien er variatie is tussen eindingen met en zonder /-s/, waarbij de laatste de sociaal minder prestigieuze van de twee varianten is.

4. Syntaxis

de preteriet isoften gebruikt in ríoplatense Spaans waar standaard Spaans gebruik maakt van de perfect. Dus María no llegó kan ofwel ‘María heeft notarrived’ betekenen of ‘María is niet aangekomen’.

de presentsubjunctief kan worden gebruikt in een ingebedde clausule beheerst door een werkwoord dat is geïnfecteerd voor de preterite of de imperfecte, zoals in (1) hieronder. Dit is een context waarin standaard Spaans meestal de verleden conjunctief vereist:

(1) Quería que lo acompañemos.

in veel delen van de regio wordt in de volkstaal gesproken over wat men (niet-technisch) vulgarisme zou kunnen noemen, waarvan sommige vereeuwigd zijn in het ooit bloeiende literaire genre van Gaucho. Bijvoorbeeld, een cv-meewerkend object clitic kan een onderwerp voornaamwoord zoals yo als zijn clitic links dislocated antecedent hebben, zoals in Voorbeeld (2) hieronder:

(2) Yo me parece que se rompió. (Cf. A mí me parece que se rompió.)

andere voorbeelden zijn het proclitische gebruik van nos in de 1ste persoon meervoud imperatief (zoals in nos sentemos in plaats van standaard sentémonos ‘let’ s sit down’) en het gebruik van se met a2e persoon meervoud werkwoordsvorm (zoals in se llevamos bien’ we get alongwell’, se vamos’let’ s go’).

een kenmerk van landelijke Argentijnse dialecten die kunnen voortvloeien uit de Canarische erfenis is het plaatsen van het onderwerp van een infinitief voor het werkwoord in plaats van Erna; bijv. al yo llegar i.p.v. standard al llegar yo ‘ when I arrive (d)’, de El saberlo i.p.v. de saberlo él’if he knew’.

5. Lexicon

na de lunfardo slang van Buenos Aires en Montevideo delen de Argentijnen en de Spanjaarden een groot deel van hun lexicon met de rest van de Zuidercone. Dergelijke items omvatten pollera ‘rok’, decir macanas’ to talknonsense’, playa’ parking’, ambo'(tweedelig) pak’. Veel items bestaan echter, die duidelijk ríoplatense zijn. De bekendste hiervan is vocative che, die zo gewoon is in Argentinië dat inwoners van naburige landen naar de Argentijnen verwijzen als los che. Andere zijn canilla ’tap’, pibe’ boy’, PIBA’ girl ‘(beide van waarschijnlijk Canarische oorsprong), añares’ ages ‘ (zoals in Hace añares que .Het is al eeuwen geleden .’), choke (in auto) primer, aperitief cup, gordijnen, chaos, gras gazon, zwembad, quilombo mess / whorehouse, sobreel pucho meteen, Erra branding, tilingfussy / soft in the head.

dan nu lunfardo,de slang van de Buenos Aires en Montevideaanse arbeidersklasse, typische onderwerpen zijn: bacán ‘ man!”, cafishio / cafisio “pimp”, cana “police / prison”, falluto “boaster/hypocriet”, falopa “illicitdrug”, fiaca “luiheid”, minga “no/nothing”, farabute “Fool/wretch”, gil “fool”, menega “money”, manyar “tounderstand, know”, mina “vrouw/vriendin”, micho “arm”, morfar “to eat”, otario “fool”, sofaifa “man”. Lunfardo ontwikkelde zich onder de laagste sociale klassen in Buenos Aires, van waaruit het zich verspreiddeomontevideo. In zijn oorspronkelijke zin was ‘lunfardo’ een term die werd toegepast op de hoofden en zakkenrollers, een omstandigheid die aanleiding heeft gegeven tot de populaire (en waarschijnlijk onjuiste) opvatting dat het lunfardo lexicon is ontstaan als acrimineel jargon. Tegenwoordig is lunfardo uitgegroeid tot een bron van regionalisticpride, een ontwikkeling die ongetwijfeld is ondersteund door het gebruik ervan in de teksten van de Argentijnse tango.

6. Uruguayaans / Braziliaans ‘Fronterizo’ Dialect

de noordelijke departementen Artigas, Rivera, Cerro Largo, Salto en Tacuarembówebevestigden zich voornamelijk door Brazilianen en maken deel uit van een gebied dat tot 1861 onderwerp was van een geschil met Brazilië. De moderne grens met de Portugees sprekende buur is ongeveer 1000 kilometer lang en was tot voor kort onbemand. Het taalkundige resultaat van deze geopolitieke onbepaaldheid is dat er geen duidelijke grenslijn is die het punt markeert waar het Portugese eindigt en het Spaans begint. In plaats daarvan bestaat er een continuüm met deportugese van Rio Grande do Sul (de Braziliaanse staat die grenst aan Uruguay) aan de ene kant, Uruguayaans Spaans aan de andere, en een spectrum van fronterizo dialectsin tussen die in verschillende mate aangetrokken naar Portugees of Spaans.

de best bestudeerde stad aan de Uruguayaanse kant is Rivera, dat direct aan de grens ligt. Daar zijn de bovenklassen meestal tweetalig, met Spaans of Portugees als de situatie vereist. De lagere klassen daarentegen hebben de neiging om een hybride fonterizolang te spreken die het best kan worden omschreven als Hispanized Portugees of Luso-Spaans (vandaar de populaire benaming portuñol). Naarmate men verder naar Uruguay verhuist, krijgt het fronterizo-dialect meer een Spaans karakter. ‘

de belangrijkste linguïstische kenmerken van fronterizo zijn de volgende. In termen van de uitspraak: (I) De Klinker /a/ kan worden gearticuleerd in onbeklemde lettergrepen als een schwa-achtige Centrale niet-afgeronde klinker, zoals in het Portugees; (ii) Portugese stijl neusklinkers kunnen binnendringen in het systeem; (iii) de middelste klinkers /e/ en /o/ worden gewoonlijk verhoogd tot en in gestreste lettergrepen, in het bijzonder de laatste lettergrepen; (iv) de plaats van dearticulatie van de preconsonantale /s/ kan worden teruggetrokken naar de palato-alveolaire positie, waardoor stemloos of stemgeluid wordt verkregen, afhankelijk van of de volgende medeklinker al dan niet stemgeluid heeft. Sommige sprekers kunnen ook /t/ en /d/ naar en voor , zoals in ’tooth’, hoewel dit zeldzaam is.

aan de programmatische kant, interferentieverschijnselen in overvloed. Ken bijvoorbeeld achtervoegsels van de twee talen (bijv. Spaans-boton / Portugees-ão, Spaans-ero/ Portugees-eiro) wisselen elkaar waarschijnlijk af, net als de vormen van het lidwoord die fonologisch vergelijkbaar zijn in de twee talen, te weten: Spaans los, la en las en Portugees os, a en as.

tot slot is lexicalmixing alomtegenwoordig, met Portugese woorden als fechar ’to close ‘en janela’ window ‘ die routinematig voorkomen in zinnen die voornamelijk zijn samengesteld uit Spaanse lexicale items. Op deze manier heeft fronterizo waarschijnlijk gediend als een toegangspunt voor sommige van de Brazilianen die in het algemeen Uruguayaans gebruik zijn gekomen.

Alvar, Manuel (ed.). 1996. Manual de dialectología hispánica: el español de América.Barcelona: Ariel.

Chang, Charles. 2008. ‘Variatie in palatale productie in Buenos Aires Spaans.’In Selected Proceedings of the 4th Workshop on Spanish Sociolinguistics, ed. Maurice Westmoreland en Juan Thomas (Somerville, Cascadilla), PP.54-63.

Elizaincín, Adolfo. 1981. ‘Op tuteo / voseo in Montevideaans Spaans.”In Estudios sobre el español del Uruguay, ed. Adolfo Elizaincín (Montevideo: Universidad de la República, Dirección General de ExtensiónUniversitaria), pp. 81-86.

Wolf, Claraen Jimenez, E. 1979. ‘De oorverdovende van yeísmo porteño, een fonologische verandering onderweg.”In Estudios lingüísticos ydialectológicos: Temas hispánicos, ed. Ana María Barrenechea et al. (Buenos Aires: Hachette University), PP. 115-135.