Ik krijg veel vragen over Louis Armstrong maar één in het bijzonder staat als de meest gestelde van allemaal:
“Hoe spreek je zijn naam uit? Louis of Louie?”
Oh boy. Ik hoor de wapens uit hun holsters komen als ik dit typ.Ik wou dat ik wist waarom deze vraag zo ‘ n heftig debat inspireerde, maar ik heb het allemaal gezien, meestal in de griezelige wateren van sociale media. Mensen die hem Louis noemen zijn pretentieus. Mensen die hem Louie noemen zijn racistisch. Hij wilde nooit ‘Louis’ genoemd worden. Hij wilde nooit Louie genoemd worden.”Ik heb mensen hem Louis zien noemen, kijk dan naar mij voor bevestiging dat ze het op de “juiste” manier zeiden. Ik heb mensen hem Louie zien noemen, kijk dan naar mij terwijl ze iets zeggen als, “iedereen noemde hem Louie,” toch? Dit ‘Louis’ gedoe begon pas in Wynton!”
ik heb mijn persoonlijke antwoord door de jaren heen enigszins geperfectioneerd, maar ik weet niet of ik het op papier heb gezet. Dus daar gaat ie.
de juiste manier om de voornaam van Louis Armstrong uit te spreken is……wat maakt het uit?
was dat zo moeilijk? Nu, niet alleen zijn de wapens uit de holsters, maar ik weet zeker dat ze worden gespannen en in mijn richting gericht. Voordat je schiet, laten we het bewijs raadplegen.Het geval voor “LOUIS”
geef ik toe, Ik heb de neiging om hem LouiS Armstrong te noemen met dat harde “s” geluid. Waarom? Het lijkt echt zijn voorkeur te zijn. Bijna elke keer dat hij zijn naam sprak, kwam het uit “Louis.”Nog belangrijker, in het nummer van 13 juni 1947 van P. M., Armstrong herinneringen over zijn moeder, Mayann, en zei dit:
in het geval dat het beeld niet geladen, het artikel eindigt met Armstrong zeggen, ” mijn moeder noemde me altijd Louis, niet Louie.”
punt in het voordeel van Louis.
dan is er het beroemde verhaal van “Hello, Dolly!”Producer Mickey Kapp had het idee dat Louis de tekst moest veranderen in” Hello, Dolly, this is Louie, Dolly.”In feite hebben we Armstrong’ s originele deel in het Louis Armstrong House Museum en zeker genoeg, waar staat, “Hallo, Dolly, nou, Hallo, Dolly,” iemand kraste de tweede “Hallo “en schreef” het is Louie.”Maar volgens Kapp zelf in Terry Teachout’ s Pops, Louis siste terug, ” Het is Louis!”En zeker, als hij het zong, houdt hij echt die “s,” “Hallo, Dolly, Dit is Louisssssssss, Dolly. Hij noemde zichzelf “Louis ” in” So Long Dearie “in 1964 en” The Life of the Party ” in 1965.
we rusten onze zaak. En vanwege die drie bewijzen–Louis ‘uitspraak van zijn voornaam in interviews, zijn verklaring dat zijn moeder hem nooit “Louie” noemde en de saga van “Hello, Dolly!”–is genoeg voor velen om zich comfortabeler te voelen in Armstrong ” Louis te noemen.”Ik weet dat dat mijn reden is om bij Louis te blijven.””(Er is ook een paar citaten die afkomstig zijn van Lucille Armstrong die zijn verschenen in meerdere bios, namelijk het argument dat Louis was niet frans en dat hij ooit zei, “alle blanke mensen noemen me ‘Louie,'” maar we komen naar Lucille in een seconde.)
dat op onoverkomelijk bewijs lijkt…..maar dat is maar de helft van het verhaal.De zaak voor “LOUIE”
ok, we hebben vastgesteld dat Louis Armstrong zelf de neiging had om te gaan met “Louis. Wie noemde hem Louie?
Um, alle anderen.Toen hij opgroeide in New Orleans, werd hij vaak aangeduid als “Little Louis”, maar toen zowel Louis als Lil Hardin Armstrong die zin gebruikten in interviews, zeiden ze het als “Little Louie.”Lil noemt hem” Louie ” gedurende al haar opgenomen interviews. Joe Glaser noemde hem Louie.”Bijna elke muzikant die met hem speelde-uit de top van mijn hoofd, Ik denk aan interviews met Charlie Holmes, Trummy Young, Danny Barcelona, Joe Muranyi, tientallen meer-allemaal noemde hem “Louie.”Lucille Armstrong, die deze eerder genoemde argumenten zou hebben gemaakt, noemde hem bijna 100% van de tijd “Louie.”
niet alleen “all white people” maar de zwarte pers noemde hem vaak “Louie” tijdens het Swing-tijdperk, iets dat me verbaasde toen ik mijn tweede boek begon te onderzoeken. Hier is een Pittsburgh Courier pagina van 1935:
en dan zijn er nog de andere opnames. Dolly is een sterk verhaal…..maar hoe zit het met “Laughin’ Louie” uit 1933? De Mills broers schreeuwen, ” Louie!”voor de trompetsolo op “Marie”? Gordon Jenkins ‘koor zingen, “Louie” op “Chloe-E”? En wat gebeurt er als Dolly een hit wordt? Armstrong verwijst naar zichzelf als “Louie” op “Mame” in 1966 en platen “Louie’ s Dream” in 1967!
wat hebben we geleerd? Mijn afhaalmaaltijd is Armstrong gaf de voorkeur aan “Louis” en zo gaf hij zijn naam maar hij wilde nooit Louie genoemd worden.”In feite, de man zelf toegegeven dat veel. Dit hele bericht is geïnspireerd door een bericht dat ik kreeg van Jim Syoen, een geweldige tuba man in New Orleans. Jim zei dat een 90-jarige klarinettist die Hij kent ooit een uur met Armstrong doorbracht voor een concert in St. Louis tijdens het All Stars Tijdperk. Deze klarinettist stelde de vraag direct en zo herinnerde hij zich het antwoord: “Ik word liever Louis genoemd. Veel mensen noemen me Louie, wat prima is, maar mijn echte naam is Louis.”
dus daar heb je het…misschien. Ik heb het gevoel dat dit een soort Rorschach-test is–“Louis” mensen zullen zien “Ik word liever Louis genoemd” en “Louie” mensen zullen zien “wat goed is”– maar dat brengt me terug naar mijn oorspronkelijke antwoord:
Who cares?
als je het over Louis Armstrong hebt en hem Louis of Louie of Pops of Satchmo noemt (durf niet te beginnen met die onzin die Louis Satchmo “haatte”…..hij vond het geweldig, had het op zijn stationair en vertelde de pers dat het een deel van zijn naam was en om het nooit tussen aanhalingstekens te zetten), Ik ben blij! Kan de uitspraak van de naam van Louis Armstrong, In dit tijdperk dat al verdeeldheid zaait, iets zijn waar we niet over ruziën?
hoe dan ook, bedankt voor reading……Am rode bonen en rijzige onze…..Ricky Riccardi. (Ik heb meestal niet af te melden op mijn blog posts, maar wilde alleen maar om lezers te herinneren aan mijn eigen voornaam: mijn geboorteakte zegt “Ricky” en zo noemen de meeste mensen me en zo geef ik altijd mijn naam. Maar bijna mijn hele familie, en veel vrienden waar ik mee naar school ging, noemen me “Rick.”Haat ik ze? Nee! Stoort het me? Geenszins. Ricky Ricardo daarentegen……)