Q:
iedereen wil zich goed voelen. Iedereen voelt zich ook graag goed. Wat is het verschil?
David Shaffer
A:
voel je goed, denk ik, wordt alleen gebruikt om te verwijzen naar een goede gezondheidstoestand. Feel good, aan de andere kant, kan ook worden gebruikt op deze manier, maar wordt ook zeer vaak gebruikt om te verwijzen naar een goede emotionele toestand.
Shinichiro Ishikawa
([email protected]):
A:
dus kunnen we het volgende zeggen…?
(iemand die langdurig in het ziekenhuis ziek is, zegt tegen de persoon die hem/haar bezoekt:)
ik voel me niet goed, maar ik voel me goed vanmorgen.
Bocchi
Hiroshima, Japan
A:
beide antwoorden zijn juist.
voel je goed en wees gezond. In dit geval is het een bijvoeglijk naamwoord. Dit is het enige gebruik van goed als een bijvoeglijk naamwoord-om gezond te betekenen, niet ziek.
goed voelen betekent gelukkig zijn.
in Bocchi ’s antwoord hierboven -” Ik voel me niet goed, maar ik voel me goed vanmorgen”-zegt de zieke spreker in het ziekenhuis dat hij zich niet gezond kan voelen, maar hij voelt zich wel gelukkig, of in een goede gemoedstoestand.
vergelijk feel good met feel bad (Klik hier). Je goed voelen betekent je gelukkig voelen; je slecht voelen betekent je ongelukkig voelen.
(voel je zowel slecht als slecht, wat betekent dat je je ongelukkig, schuldig of ongemakkelijk voelt, bestaat, zoals beschreven in Quirk et al., A Comprehensive Grammar of the English Language (Longman, 1985, p. 408-409). Het is aanvaardbaar geworden, volgens het gebruik van de American Heritage Dictionary ‘ s vermelding onder slecht. Toch merkt Quirk op dat ” er prescriptieve bezwaren zijn tegen de bijwoordvorm.slecht met gevoel.”)
RSK