unikalne podejście do brytyjskiego humoru może wydawać się zaskakujące. Ciężki na samodeprecjonowanie, prawie niewykrywalny sarkazm, i ciągłe deadpan dostawy, brytyjski humor może czuć się jak zupełnie nowy język. Ale nie bój się, przygotowaliśmy przewodnik dla początkujących, aby zrozumieć (i używać!) it.
śmiej się z siebie
kluczem do zrozumienia brytyjskiego humoru jest umiejętność nie brania siebie zbyt poważnie. Naszym domyślnym humorem jest podkreślanie własnych wad. Lekceważymy nasze niepowodzenia, aby wyglądać bardziej pokornie, przystępnie i relatywnie. W brytyjskim humorze nie ma miejsca na EGO. Niezręczne spotkania, niezdarność i zawstydzające momenty są dobrze ugruntowanym materiałem do samo-deprecjacji.
przykłady:””Wyglądam, jakbym ubrała się w ciemności dziś rano!””Jestem tak zły w gotowaniu-mógłbym spalić wodę.””Nie mogłem poprowadzić kąpieli, nie mówiąc już o tym wyścigu. U mnie ślimaki wyglądają na szybkie.”
: Jon Richardson, Richard Ayoade, Jack Whitehall i Sarah Millican
programy telewizyjne do obejrzenia: would I Lie To You?
czekaj, żartowali?
Połącz samo-deprecjację z dawką skromnego sarkazmu i masz kluczowe składniki brytyjskiego humoru. Sarkazm i ironia są zakorzenione w naszym DNA. Są one produkowane ze światowej klasy terminami i prawie zawsze z dostawą deadpan, która sprawi, że będziesz się zastanawiać, czy rzeczywiście był to żart (czy nie?)
sarkazm może być trudny do zauważenia w nowym języku i nowej kulturze, a w Wielkiej Brytanii zwykłe wskazówki hiperboli (przesady) i przesady na przymiotnikach są jeszcze mniej podkreślone, co utrudnia wychwycenie. Na szczęście sarkazm jest używany tak często w codziennym życiu, że wkrótce będziesz naturalny w wykrywaniu go. Pamiętaj, aby użyć tonu, kontekstu i niewerbalnych wskazówek, takich jak dumny uśmiech, który rozprzestrzenia się po twarzy mówców (Brytyjczycy starają się ukryć zachwyt idealnie zsarkastycznym komentarzem) jako przewodnika.
przykłady:””Uwielbiam, gdy mój pociąg jest opóźniony.””Naprawdę podoba mi się, jak głośno grasz swoją muzykę.”
KOMICY, na których warto zwrócić uwagę: Jack Dee, David Mitchell i Stewart Lee
programy telewizyjne do sprawdzenia: Gruba strona, tłum informatyków, Biuro
nie traktuj poważnie tego, co mówimy
Brytyjczycy są znani z tego, że są bardzo, bardzo uprzejmi, ale niezawodnym znakiem, że Brytyjczycy cię lubią, jest to, że szczęśliwie „obrażają” Cię okazjonalnymi dowcipami, komentarz z języczkiem. Nie są to złośliwe wypowiedzi, ale raczej żartobliwa wymiana słownych sparingów wygłoszonych z uśmiechniętą twarzą i bez przeprosin. Może być używany do oświetlania różnic z nowymi przyjaciółmi, próbując wywołać rozmowę.
ważnym aspektem opanowania brytyjskiego humoru jest ocenianie, z jakimi ludźmi jesteś zabawny. Komentarz z przymrużeniem oka nie zawsze jest odpowiedni. Chodzi o dopracowanie humoru w zależności od okazji i miejsca.
przykłady:! Co z tobą?!””Nie mogę się przyjaźnić z kimś, kto nie pije herbaty!””Nie mogę być widziany publicznie z kibicem Manchesteru United!”
KOMICY, na których warto zwrócić uwagę: Ricky Gervais, Lee Nelson i Simon Amstell
programy telewizyjne do obejrzenia: The Inbetweeners, Friday Night Dinner i Peep Show
Brytyjczycy znajdują humor prawie we wszystkim
Brytyjczycy używają humoru, aby rozjaśnić nawet najbardziej nieszczęśliwe, żałosne chwile. Jest kilka tematów, o których nie żartujemy. Nie jest używany do szoku i obrażania, ale raczej dlatego, że Brytyjczycy zamieniają się w śmiech jako formę medycyny, gdy życie powala ich i ludzi wokół nich. Nieszczęście i porażka są powszechne w brytyjskiej komedii-pod warunkiem, że dowcipy są w dobrym guście (chociaż „szubienicowy humor” nie jest rzadkością). W większości kultur jest czas i miejsce na humor. W Wielkiej Brytanii tak nie jest.
przykład: „potknąłem się i przewróciłem przed wszystkimi, ale przynajmniej się nie zawstydziłem!”
KOMICY do obejrzenia: Jimmy Carr, Billy Connolly i Micky Flanagan
programy telewizyjne do obejrzenia: Mała Brytania i czarne Książki
pomimo reputacji Wielkiej Brytanii jako dość poważnego miejsca, humor naprawdę jest domyślnym ustawieniem narodu-zawsze staramy się urozmaicić nasz dzień odrobiną śmiechu.
Zdjęcie Adriana Clarka, Flickr / Creative Commons