słowa i muzyka Królowej Lili’ uokalani
„Aloha ’ OE” (Farewell to Thee) to najbardziej znana piosenka Królowej Lili’uokalani (ostatniego monarchy Hawajów) i piosenka śpiewana powszechnie podczas ukończenia szkoły średniej i innych ważnych wydarzeń. Historia powstania utworu ma kilka odmian. Łączy ich to, że piosenka została zainspirowana przez pożegnalny uścisk pułkownika Jamesa Harbottle ’ a Boyda podczas wyprawy konnej księżniczki Lili’uokalani w 1877 lub 1878 roku na ranczo Boyda w Maunawili po zawietrznej stronie O’ahu. Pierwotnie napisana jako pożegnanie kochanków, piosenka została uznana za symbol i lament nad utratą kraju.
Wersja Hawajska:
Ha `aheo ka ua i nâ pali
Ke nihi a 'ela i ka nahele
E hahai (uhai) ana paha i ka liko
Pua’ âhihi lehua o uka
Hui:
Aloha `oe, aloha `OE
E ke onaona noho i ka lipo
one fond embrace,
a ho`I A`E au
Until we meet again
`o ka hali `A aloha i hiki mai
ke hone a `e nei i
Ku 'u manawa
’ O 'OE nô ka’ u IPO Aloha
a loko e Hana Nei
maopopo KU ’ u 'IKE i ka nani
nâ PUA Rose o maunawili
i Laila hia’ ia nâ Manu
Miki 'Ala i ka nani o ka Lipo
dumnie zmiótł deszcz przez klify
gdy ślizgał się między drzewami
wciąż podążając za Bud
the’ Ahihi Lehua of the Vale
chór:
Żegnaj, Żegnaj
Czarujący, który mieszka w zacienionych altankach
jeden miły uścisk,
’zanim odejdę
dopóki nie spotkamy się ponownie
słodkie wspomnienia wrócą do mnie
przynosząc świeże wspomnienia
z przeszłości
najdroższy, tak, jesteś mój
od ciebie, prawdziwa miłość nigdy nie wróci odejdź
widziałem i oglądałem twoje piękno
słodka róża maunawili
i tam mieszkają ptaki miłości
i popijają miód z twoich ust