dostaję wiele pytań na temat Louisa Armstronga, ale jedno w szczególności jest najczęściej zadawane:
” jak wymawiasz jego imię? Louis czy Louie?”
o rany. Słyszę Broń wydobywającą się z kabur, kiedy to piszę.
chciałbym wiedzieć, dlaczego to pytanie zainspirowało tak zaciętą debatę, ale widziałem to wszystko, zwykle w strasznych wodach mediów społecznościowych. Ludzie, którzy nazywają go „Louis” są pretensjonalni. Ludzie, którzy nazywają go „Louie” są rasistami. Nigdy nie chciał być nazywany „Louis.”Nigdy nie chciał być nazywany” Louie.”Widziałem, jak ludzie nazywają go „Louis”, a potem spójrz na mnie, aby potwierdzić, że powiedzieli to w „właściwy” sposób. Widziałem, jak ludzie nazywają go „Louie”, a potem spójrz na mnie, mówiąc coś w stylu: „wszyscy nazywali go „Louie”, prawda? To „Louis” zaczęło się dopiero po Wyntonie!
na przestrzeni lat udoskonaliłem swoją osobistą odpowiedź, ale nie jestem pewien, czy napisałem ją na piśmie. Więc zaczynamy.
poprawnym sposobem wymawiania imienia Louis Armstrong jest…..kogo to obchodzi?
czy to takie trudne? Nie tylko broń jest wyjęta z kabur, ale jestem pewien, że jest wychylana i wycelowana w moją stronę. Zanim jednak strzelisz, sprawdźmy dowody.
sprawa dla „Louisa”
przyznaję, że zwykle nazywam go Louisem Armstrongiem z tym twardym dźwiękiem „s”. Dlaczego? To chyba jego preferencje. Prawie za każdym razem, gdy wypowiadał swoje imię, wychodziło ” Louis.”Co ważniejsze, w wydaniu P. M. z 13 czerwca 1947 r. Armstrong wspominał o swojej matce, Mayann, i powiedział To:
jeśli obraz się nie załaduje, artykuł kończy się słowami Armstronga: „moja matka zawsze nazywała mnie Louis, nie Louie.”
punkt za Ludwikiem.
no i jest słynna historia ” Witaj, Dolly!”Producent Mickey Kapp wpadł na pomysł, aby Louis zmienił tekst na” Hello, Dolly, this is Louie, Dolly.”W rzeczywistości mamy oryginalną część Armstronga w Muzeum Louis Armstrong House i na pewno, gdzie jest napisane: „Hello, Dolly, well, Hello, Dolly”, ktoś wydrapał drugie ” Hello „I napisał” It ’ s Louie.”Ale według samego Kappa w” Ojcu Terry 'ego Teachout 'a”, Louis syknął: „to Louis!”I oczywiście, kiedy to śpiewał, naprawdę trzyma to” s”, ” Hello, Dolly, this is Louisssssss, Dolly.”Kontynuował ten trend, określając się jako „Louis” w ” So Long Dearie „w 1964 i” The Life Of The Party ” w 1965.
kończymy sprawę. I z powodu tych trzech dowodów-wymowy imienia Louisa w wywiadach, jego oświadczenia, że jego matka nigdy nie nazywała go „Louie” i sagi ” Hello, Dolly!”- to wystarczy dla wielu, aby czuć się bardziej komfortowo nazywając Armstronga ” Louis.”Wiem, że to jest moje rozumowanie, aby trzymać się” Louis.”(Jest też kilka cytatów, które pochodzą od Lucille Armstrong, które pojawiły się w wielu bios-ach, mianowicie argumentując, że Louis nie był Francuzem i że kiedyś powiedział: „wszyscy biali nazywają mnie 'Louie’, ale przejdziemy do Lucille za chwilę.
to może wydawać się jakimś nie do pokonania dowodem…..ale to tylko połowa historii.
sprawa dla „Louiego”
ok, ustaliliśmy, że Louis Armstrong sam miał tendencję do ” Louisa.”Więc kto nazwał go Louie?
Um, wszyscy inni.
dorastając w Nowym Orleanie, był często określany jako „mały Louis”, ale kiedy zarówno Louis, jak i Lil Hardin Armstrong użyli tego zwrotu w wywiadach, powiedzieli to jako ” mały Louie.”Lil nazywa go „Louie” we wszystkich nagranych wywiadach. Joe Glaser nazwał go ” Louie.”Prawie każdy muzyk, który grał z nim-z góry myślę o wywiadach z Charlie Holmesem, Trummy Young, Danny Barcelona, Joe Muranyi, dziesiątki innych-wszyscy nazywali go” Louie.”Lucille Armstrong, która mogła przedstawić te wyżej wymienione argumenty, prawie w 100% nazywała go” Louie.”
nie tylko „wszyscy biali”, ale czarna prasa często nazywała go „Louie” w erze swingu, co zaskoczyło mnie, gdy zacząłem badać moją drugą książkę. Oto strona Pittsburgh Courier z 1935:
i jeszcze inne nagrania. „Dolly” to mocna historia…..a co z „Laughin’ Louie ” z 1933? Bracia Mills krzyczą: „Louie!”przed solówką na trąbce „Marie”? Chór Gordona Jenkinsa Śpiewający „Louie” na „Chloe-e”? A co się stanie, gdy” Dolly ” stanie się hitem? Armstrong określa siebie jako ” Louie „na” Mame „w 1966 i nagrywa” Louie 's Dream” w 1967!
czego się nauczyliśmy? Moje jedzenie na wynos jest Armstrong preferowane „Louis” i tak dał swoje imię, ale nigdy nie najeździł na bycie nazywanym ” Louie.”W rzeczywistości sam człowiek przyznał się do tego. Cały ten post został zainspirowany wiadomością, którą otrzymałem od Jima Syoena, wspaniałego tuby w Nowym Orleanie. Jim powiedzial, ze 90-letni klarnecista, którego zna, spedzil godzine z Armstrongiem przed koncertem w St. Louis podczas ery All Stars. Ten klarnecista zadał pytanie bezpośrednio i tak przypomniał sobie odpowiedź: „wolę być nazywany Ludwikiem. Wiele osób mówi na mnie Louie, co jest w porządku, ale mam na imię Louis.
no i masz…może. Mam wrażenie, że to jakiś test Rorschacha – „Louis” ludzie zobaczą „wolę nazywać się Louis”, a” Louie „ludzie zobaczą” co jest w porządku”- ale to prowadzi mnie z powrotem do mojej pierwotnej odpowiedzi:
kogo to obchodzi?
jeśli mówisz o Louisie Armstrongu i nazywaj go Louis albo Louie albo Pops albo Satchmo (nie waż się zaczynać tych bzdur, które Louis „nienawidził” Satchmo…..uwielbiał go, miał go na swoim stacjonarnym i powiedział prasie, że jest to część jego imienia i nigdy nie umieszczał go w cudzysłowie), jestem zachwycony! Czy w tej już dzielącej epoce wymowa imienia Louisa Armstronga może być czymś, o co się nie kłócimy?
w każdym razie dzięki za reading……Am czerwona fasola i ricely nasze…..Ricky Riccardi. (Zwykle nie podpisuję się na moich wpisach na blogu, ale chciałem tylko przypomnieć czytelnikom moje imię: mój akt urodzenia mówi „Ricky” i tak nazywają mnie ludzie i tak zawsze podaję swoje imię. Ale prawie cała moja rodzina i wielu przyjaciół, z którymi chodziłem do szkoły, nazywali mnie ” Rick.”Nienawidzę ich? Nie! Przeszkadza mi to? Wcale nie. Z kolei Ricky Ricardo……)