Hiraeth to Cymraeg (walijski) słowo, które nie tłumaczy się dobrze na angielski. To głęboka tęsknota za domem. Wiersz ten podejmuje próbę jego zdefiniowania. Wymawia się ją dwiema sylabami. Pierwszy jest jak angielski tutaj tyle, że r jest silniejszy. Druga sylaba jest jak wymawianie i-tej jak w I wierszu macierzy. Można też powiedzieć eye-th.
z nazwiskiem Davis, nie powinno być zaskoczeniem, że mój przodek Davis urodził się w Walii na początku 1600 roku. Dowiedziałem się o tym kilka lat po napisaniu tego wiersza. Motyw Zachodu jest w wierszu, ponieważ powrót do Cymru (Walia) oznacza podróż na zachód (np. z Anglii).
mój wiersz Hiraeth był inspiracją dla dwóch artystek, Stephanie Jane Rampton i Danielle Creenaune, których wspólna praca Hiraeth pojawia się na wystawie w Australii w lipcu/sierpniu 2016 roku.
wiersz został ostatnio skomponowany przez Rogera Amesa, kompozytora nominowanego do Pulitzera. Utwór został wydany przez Gia Music, zarówno w wersji SATB, jak i TTTB.
Hiraeth kusi bezsłownym wołaniem,
słuchaj, moja duszo, sercem oczaruj.
Hiraeth szepcze, gdy wędruję po ziemi;
tutaj czekam na wezwanie ” wróć do domu.”
jak mewa płacze, jak morski wiatr,
które mówią słowami poza moim Kenem,
serdeczny krzyk ze słowami niewypowiedzianymi,
zamiast tego wzywa wędrowca do domu.
słuchałem twego wołania, Hiraeth, przychodzę
na zachód, do ogniska i domu.
moja droga prowadzi na Zachodni Brzeg,
moje serce mówi mi, że jest jeszcze więcej.
w moich uszach wzdycha morskie powietrze;
blask słońca, wypełnia moje oczy.
stoję na skraju morza i ziemi,
moje bose stopy myte w delikatnym surfingu.
hiraeth tęskni do mnie,
tu, na brzegu, w zachodzącym słońcu.
Hiraeth wzywa past sunset fire,
” Look beyond, come far higher!”
utwór został po raz pierwszy zaprezentowany przez Westminster Voices w Princeton w stanie Nowy Jork. Został wykonany w kwietniu 2018 roku przez Chór Męski Wheaton College (wideo poniżej). Mój syn, Timothy Davis, jest w środku środkowego rzędu, w okularach, na zrzucie ekranu poniżej. Miałem zaszczyt uczestniczyć w przedstawieniu (to ja stoję w pierwszym rzędzie na końcu, na prośbę reżysera, dr Mary Hopper).