jak powiedzieć „potrzebuję” po włosku

Ho bisogno di…

kiedy wyrażamy nasze potrzeby, przekazujemy również nasze uczucia, a umiejętność robienia tego na różne sposoby sprawia, że nasze umiejętności językowe są znacznie bogatsze. W języku włoskim istnieje kilka zwrotów czasownikowych, które można wybrać, jeśli chcesz wyrazić potrzebę: „ho bisogno di”, „mi serve” i „averne voglia.”Wiele razy te trzy zwroty czasownikowe są wymienne, ale istnieją subtelne różnice, które decydują o wyborze, jakiego dokonuje się, aby użyć każdego z nich.

bardzo popularna fraza „ho bisogno di … „oznacza” potrzebuję … ” każdy początkujący student włoskiego bez wątpienia natknął się na tę frazę i prawdopodobnie już ją użył w praktyce konwersacyjnej. Przyjrzyjmy się bliżej tej frazie i opiszmy szczegółowo, w jaki sposób można ją użyć.

według słownika online WordReference.com, słowo bisogno* jest rzeczownikiem, który oznacza ” potrzebę „lub, bardziej stanowczo,” tęsknotę/pragnienie/pragnienie.”

pamiętaj, że słowo ho jest formą io lub” I ” włoskiego czasownika avere (mieć).

kiedy bisogno jest używane z ho w frazie „ho bisogno di”, dosłowne znaczenie to ” I have need of…”, Ale tłumaczymy to wyrażenie na angielski po prostu jako ” I need.”Używając zwrotu” ho bisogno di … ” można wtedy opisać potrzebę osoby, rzecz (coś) lub potrzebę fizyczną.

pamiętaj, aby odmienić czasownik avere w formę tu, jeśli chcesz zadać komuś pytanie za pomocą tego wyrażenia, które następnie staje się: „Hai bisogno di…?”

pomiń również słowo „di”, które oznacza ” of ” w tym zdaniu, gdy umieszczasz zdanie na końcu zdania.

powiedzenie z avere bisogno di:

Non abbiamo bisogno di giorni migliori,

ma di persone che rendono migliori i nostri giorni!

nie musimy mieć lepszych dni,

zamiast tego ludzie, którzy sprawiają, że nasze dni są lepsze!

*istnieje również czasownik bisognare, który oznacza „być koniecznym” lub ” być niezbędnym.”Bisognare można stosować samodzielnie, aby opisać, kiedy trzeba coś zrobić w sensie ogólnym. Na przykład” Bisogna studiare bene per imparare un 'altra lingua” oznacza: „Trzeba dobrze się uczyć, aby nauczyć się innego języka.”

uwaga na frazę „ho bisogno di” dla bardziej zaawansowanych studentów języka włoskiego:

kiedy dochodzimy do bardziej złożonych zdań, a jedna osoba chce wyrazić to, czego potrzebuje druga osoba, zwrot „ho bisogno di” nie jest używany. Zamiast tego czasownik voglio (chcę) jest używany z końcówką, jak w „Voglio che tu …”

innymi słowy, jeśli potrzebuję kogoś do pomalowania mojego domu i chcę poprosić jedną osobę o wykonanie tej pracy, mówiąc po włosku muszę zapytać tę osobę bezpośrednio. Nie mogę powiedzieć: „potrzebuję cię…”, co jest w pewnym sensie ukośnym sposobem na poproszenie kogoś o coś.

to ważna różnica między włoskim a angielskim; w języku angielskim czasami domyślamy się czasownika „need”, gdy mamy na myśli „want”, być może dlatego, że nie używamy trybu podmiotowego, aby złagodzić tę prośbę. W każdym razie, zamiast mówić: „chcę, żebyś pomalował mój dom w tym tygodniu”, po włosku powiedzielibyśmy: „chcę, żebyś pomalował mój dom w tym tygodniu.”

kolejny przykład: po angielsku możemy powiedzieć przyjacielowi: „potrzebuję, abyś opiekował się kotami, gdy jestem na wakacjach.”Włoskie tłumaczenie brzmi:” Voglio che tu ti prenda cura dei gatti quando io sono in vacanza.”

Mi serve …

zwrot „mi serve” oznacza również ” potrzebuję.”Ta fraza używa czasownika servire (to need), który jest jednym z kilku czasowników, które są odmieniane najczęściej w trzeciej osobie liczby pojedynczej i mnogiej. W przypadku czasownika servire podmiotem jest zawsze „it”, A przed czasownikiem dodaje się zaimek dopełnienia pośredniego, aby otrzymać działanie. Najczęściej używanym czasownikiem tego typu jest piacere, który używa włoskiej konstrukcji „to jest miłe dla mnie”, dla angielskiego ” I like it.”

jeśli chcesz sprawdzić, jak działa czasownik piacere, odwiedź nasz blog Piacere: jak Włosi mówią: „podoba mi się!”

zamiast przechodzić przez całą koniugację czasownika servire, dla naszych celów wystarczy wspomnieć o dwóch najważniejszych koniugacjach; trzecia osoba liczby pojedynczej to servono, a trzecia osoba liczby mnogiej to servono.

aby powiedzieć: „potrzebuję … jednej rzeczy”, użyj wyrażenia: „mi serve … una cosa.”

na przykład wracając do jednego z naszych poprzednich przykładów:

istnieją dwa ważne wyrażenia, które używają „mi serve:”

aby powiedzieć: „potrzebuję … wielu rzeczy”, użyj wyrażenia: „Mi servono … tante cose.”

Mi servono jest szczególnie przydatny, jeśli musisz zrobić listę kilku rzeczy, których potrzebujesz, aby wykonać zadanie. Na przykład do gotowania makaronu:

Mi servono una pentola grande, dell 'Aqua, e un po’ di sale.

potrzebuję dużego garnka, trochę wody i trochę soli.

averne voglia…

Voglia to rzeczownik, który tłumaczy się jako” pragnienie”,” tęsknota „lub” pragnienie.”W niektórych sytuacjach voglia może komunikować potrzebę w bardziej zdecydowany lub pilny sposób niż wyrażenia” ho bisogno di „Lub” mi serve.”Voglia może być używany samodzielnie w kilku wspólnych interpunkcjach i jest często łączony z kombinacją czasowników/przyimków avere + di, aby utworzyć zwrot” avere voglia di.”

poniżej wymienione są niektóre z wielu włoskich wyrażeń, które używają voglia. Zwróć uwagę na różne odcienie znaczenia tego włoskiego słowa w każdym wyrażeniu.

wreszcie, w języku włoskim mówionym między przyjaciółmi, czasownik averne voglia może być użyty do pytania kogoś ” czy ” ma „ochotę” zrobić coś, czy nie, w tak zwanej hipotetycznej sytuacji. Użycie ne dodaje trochę dodatkowej siły do pytania i odpowiedzi — pozytywnej lub negatywnej.

czasownik averne voglia jest przydatny w wielu sytuacjach jest popularnym zwrotem używanym we Włoszech dzisiaj, więc jest to pomocne dla studenta włoskiego, aby wiedzieć, jak go używać w podstawowy sposób. Wystarczy odmienić czasownik avere jak zwykle, ale dodać ” ne ” przed kombinacją czasowników.

używając ne w odpowiedzi na pytanie, ne zajmie miejsce tematu rozmowy, więc nie powtarzaj tematu w pytaniu ponownie. Dlatego użycie ne pozwala również uniknąć powtarzania zwrotów, aby stworzyć rozmowę, która płynnie płynie. Ten sam Konwent stosujemy również w języku angielskim! Sprawdź ostatnie przykłady, aby zobaczyć, jak to się robi.

Poniżej znajduje się tabela z niektórymi typowymi wyrażeniami, które używają voglia i averne voglia, aby wyrazić, czy ktoś „ma ochotę” coś zrobić … czy nie!