Río de la Plata Spanish

1. Obszar wokół Río de la Plata (ujścia rzeki Paraná iurugay) jest obecnie jednym z najgęściej zaludnionych w Ameryce Łacińskiej .Przez większą część okresu kolonialnego było to jednak zaplecze gospodarcze i kulturowe. Dzięki zakazowi bezpośredniego handlu przez Atlantyk, przez wieki był dostępny tylko przez ogromną lądową podróż w dół i przez Południowy kontynent. Pełne znaczenie tego obszaru zostało potwierdzone dopiero wraz z utworzeniem w 1776 Wicekrólestwa Río de la Plata,obejmującego dzisiejszą Argentynę, urugwaj, paragwaj i Boliwię. Ta historyczna izolacja od ośrodków władzy, Kultury i edukacji jest odzwierciedlona w różnych hiszpańskich odmianach, które tradycyjnie charakteryzowały sięarchaizmem i niestandardową innowacją.

osadnictwo Argentyny przeprowadzono z trzech różnych punktów (Patrz szkic mapy poniżej po prawej stronie). Po pierwsze, zasiedlenie obszaru bezpośrednio wokół Río de la Platacame bezpośrednio z Hiszpanii, wraz z założeniem Buenos Aires w 1536 roku przez andaluzyjczyka Pedro de Mendozę. Gdy wrogie plemiona tubylcze z Pampasu kilka lat później zmusiły do ewakuacji Buenos Aires, osada została przeniesiona do Asunción, kilkaset mil w górę rzeki Paraná. Z kolei Asunción stało się bazą dla ponownego założenia Buenos Aires w 1580 roku. Przez większą część Argentyny, z wyłączeniem regionu północno-zachodniego, regionu Cuyo obok Chilei obszarów mówiących Guaraní blisko północno-wschodniej granicy z Paragwajem(Misiones, Corrientes, Resistencia i Formosa), Buenos Aires jest uważane za locus standardowej argentyńskiej odmiany hiszpańskiego.

Północno-Zachodnia Argentyna została zasiedlona od Peru, przez Boliwię. W rzeczywistości największe miasto, Tucumán (założone w 1565 roku), było pod jurysdykcją Audencia of Charcas (Boliwia) aż do ustanowienia Wicekrólestwa Río de la Plata w 1776 roku. Hiszpański z tego obszaru jest najlepiej Sklasyfikowany z andyjskimi odmianami języka, zwłaszcza że region ten zawierał niegdyś znaczną populację mówiącą po keczua. Pomimo przynależności geograficznej do północno-zachodniej Argentyny, Miasto Santiago del Estero (założone w 1553) jest enklawą językową o unikalnych cechach dialektalnych. Prawdopodobnie wynika to z faktu, że miasto zostało szybko przyćmione przez Kordobę i Tucumán, a więc popadło w stan izolacji kulturalnej i ekonomicznej, po tym jak początkowo korzystało z bezpośrednich szlaków handlowych z Limą.

ostatecznie region kuyo na skrajnym zachodzie został zasiedlony z Chile, A miasta Mendoza (założone w 1561), San Juan (1562) i San Luis (1591-1594) pozostały pod jurysdykcją Chile aż do utworzenia Wicekrólestwa Río dela Plata prawie dwa wieki później. Dziś mowa w tym obszarze nadal nosi bliskie podobieństwo do hiszpańskiego w środkowym Chile, chociaż status dialektu Buenos Aires jako standardu Narodowego zaczyna być odczuwalny.

Urugwaj, incontrast, ma znacznie mniej skomplikowaną historię. Pierwotnie znany jako BandaOriental (ziemia na wschód od rzeki Urugwaj), pozostał prettymuch niepokojony przez Europejczyków aż do portugalskich najazdów od 1680 roku.Montevideo zostało założone dopiero w 1726 roku (przez Hiszpanów z Buenos Aires) i dopiero jako garnizon zaprojektowany w ramach starań o odparcie Portugalczyków.Od tego czasu terytorium było zwalczane przez Hiszpanów i Portugalczyków (później przez Argentyńczyków i Brazylijczyków), aż w 1828 roku zostało ustanowione jako niezależne państwo, mające przede wszystkim pełnić rolę „bufora” pomiędzy Argentyną i Brazylią.

około 70 procent Urugwajskiej populacji mieszka w Montevideo, a większość Hiszpanów w Urugwaju można uznać za rozszerzenie dialektu Buenos Aires.Oprócz dwujęzycznego przemówienia fronterizo, które ma zostać wygłoszone w pobliżu granicy z Brazylią, jest to dziedzictwo długiej historii osadnictwa i aneksji ze strony Portugalskojęzycznego sąsiada Urugwaju.

pod koniec XIX i na początku XX wieku przybycie dziesiątek tysięcy Włochów do miast theRío de la Plata spowodowało znaczną zmianę demograficzną, a mieszkańcy pochodzenia włoskiego byli u szczytu imigracji przez prawie połowę populacji Buenos Aires i Montevideo. Język włosko-hiszpański, który rozwijał się wśród włoskich imigrantów, był znany jako cocoliche. Bardzo ceniony w literaturze i na scenie, zaczął zajmować ważne miejsce w kulturze popularnej, ale teraz mniej więcej wyginął.

znacząca była również imigracja Na Wyspy Kanaryjskie w XIX i XX wieku (choć liczba ta nigdy nie była tak wysoka, jak na Karaibach). W związku z tym nie jest trudno znaleźć przedmioty należące zarówno do ríoplatense, jak i Canaryspeech, czego przykładem są wspólne słowa pibe „chłopiec” i piba „dziewczyna”.

2. Wymowa

Poprzezargentinę (z wyjątkiem skrajnego Zachodu) i Urugwaj /ʝ / (dźwięczny frykat podniebienny) ogólnego języka latynoamerykańskiego zostaje zastąpiony przez frykat podniebienny, zjawisko znane jako rehilamiento. Ten palato-pęcherzykowy frykant był tradycyjnie wyrażany, tj. jak we francuskich słowach, takich jak jouer „grać” i rouge „czerwony”. Na przykład słowa ayer „yesterday” I calle „street” były zwykle wymawiane jako odpowiednio i, artykulacja, która przyciąga Etykietę žeísmo. Jednak w ciągu ostatnich czterech dekad bezdźwięczny wariant,, stał się coraz bardziej powszechny, słowa Właśnie wymienione tending coraz bardziej wymawiane jako i . Przez analogię z etykietą žeísmo, ten ostatni rodzaj artykulacji jest czasami nazywany sheísmo.

dźwięk bezdźwięczny wydaje się obecnie wypierać głos w Buenos Aires (Chang 2008), chociaż poza obszarem metropolitalnym tendencja do dewocjonalizacji wydaje się być mniej zaawansowana i nadal może być dominującą odmianą. Postęp został zapowiedziany w kilku badaniach w 1970 roku, które wykazały, że sheísmo był cechą mowy wielu młodszych mówców, zwłaszcza młodych mówców. Można to zobaczyć na poniższym wykresie, który opiera się na danych z Wolf and Jiménez 1979 (cyfry rzymskie na osi poziomej odnoszą się do edukacji: I = podstawowy, II = średni, III = trzeciorzędny).

dialektami, które mają žeísmo lub sheísmo są zwykle także yeísta (tzn. ortograficzne ll I y odpowiadają temu samemu dźwiękowi). W prowincji Santiago del Estero, jednak w północno-zachodniej Argentynie, ll I y są wymawiane inaczej, ale rozróżnienie nie jest /ʎ / ~ / ʝ / jak w Kastylii, Paragwaju i Andach. Rozróżnia się raczej pomiędzy/ ʒ /i/ ʝ/; stąd calle 'street’, a ayer’yesterday’.

inną główną cechą jest osłabienie sylabowo-końcowe / s/, zazwyczaj poprzez debuckoalizację do, chociaż artykulacja sybilantna jest zachowana w częściach Santiago del Estero i w północno-zachodnich obszarach w pobliżu granicy z Boliwią. W świecie hiszpańskojęzycznym wymowa sylabowo-końcowa/S/ jest główną zmienną socjolingwistyczną, Tempo osłabienia koreluje odwrotnie zarówno z klasą społeczną, jak i formalnością sytuacji mowy.

3. Morfologia

jedną z najbardziej charakterystycznych cech hiszpańskiego argentyńskiego jest voseo, który jest normą w całym spektrum społecznym. Towarzysząca morfologia werbalna, w większości kraju (w tym w Buenos Aires), jest przede wszystkim typu zasymilowanego, chociaż teraźniejszy i przyszły wykazują preferencje dla form czasowników zapożyczonych z paradygmatu tú. W regionie Cuyo i na dalekim północnym zachodzie odpowiednia morfologia słowna jest zbliżona do wzoru chilijskiego, który obejmuje również odmienne zakończenia. A w charakterystycznej językowo prowincji Santiago del Estero wspólny wydaje się wzór mieszany, w którym zaimek vos występuje z formami czasowników całkowicie z paradygmatu tú: vos cantas, vos comes, vos vives itp.Standardowy wzór Argentyński, z mniej akceptowalnymi wariantami przedstawionymi w nawiasach, podsumowano w tabeli 1 poniżej:

Despite the traditional preference for root-stressed present subjunctive forms in the -ar and -er conjugations, there is some evidence (see Alvara 1996: 216), że formy podkreślone końcówką (cantés itp.) są postrzegane bardziej pozytywnie przez młodsze pokolenia, co otwiera możliwość, że stanowią paradygmat, który przechodzi promocję socjolingwistyczną.

użycie vos w Urugwaju nie jest tak zakorzenione jak w Argentynie. Tak więc tú dominuje w kilku północnych obszarach i w południowo-wschodnim narożniku kraju, podczas gdy vos i tú rywalizują w znacznej części obszaru interdyscyplinarnego. W Montevideo alternacja vos ~ tú jest zmienną socjolingwistyczną, przy czym wielu Urugwajczyków przywiązuje niski prestiż do vos, mimo że sami go używają. Takie postawy są wzmacniane w gramatyce nakazowej nauczanej w szkołach, a jednym z wyników ambiwalentnej pozycji vos jest to, że formy czasownika oksytonowego są często używane z zaimkiem tú, jak w tú cantás, tú comés, tú vivís itp. Niektórzy uczeni (Elizaincín 1981) sugerują nawet, że w obecnych orientacyjnych, hybrydowych sformułowaniach tego rodzaju stanowią normę w wykształconej mowie Montevideowskiej. Formy czasownika akcentowanego rdzeniowo mają jednak większy prestiż społeczny w obecnym trybie podmiotowym, choć podobnie jak w Buenos Aires i innych miastach Argentyny formy akcentowane końcowo (cantés, comás itp.) wydaje się, że robi postępy wśród młodych.

imperatywy, które idą z vos w Urugwaju są takie same jak w Argentynie. Zastosowanie w preterycie jest również równoległe do Argentyny, ponieważ istnieje różnica między zakończeniami z i bez / – s/, ten ostatni jest społecznie mniej prestiżowym z dwóch wariantów.

4. Składnia

preterite isoften używane w ríoplatense Hiszpański gdzie standardowy Hiszpański zatrudnia theperfect. Tak więc María no llegó mogła oznaczać „María nie przybyła” lub „María nie przybyła”.

presentsubjunctive może być używany w klauzuli wbudowanej regulowanej przez czasownik, który jest odzwierciedlony dla preterytu lub niedoskonałego, jak w (1) poniżej. Jest to akontext, w którym standardowy Hiszpański zwykle wymaga przeszłego subjunctive:

(1) Quería que lo acompañemos.

w wielu rejonach regionu występuje szereg tzw. wulgaryzmów, z których niektóre zostały uwiecznione w kwitnącym niegdyś gatunku literackim Gaucho. Na przykład, klika obiektu pośredniego może mieć zaimek podmiotowy, taki jak yo, jako jego klika w lewo zwichnięta, jak w przykładzie (2) poniżej:

(2) Yo me parece que se rompió. (Por. A mí me parece que se rompió.)

inne przykłady obejmują prolityczne użycie nos w imperatywie 1. osoby liczby mnogiej (jak w nos sentemos zamiast sentémonos „usiądźmy”) i użycie se z A2. osobą liczby mnogiej formy czasownika (jak w se llevamos bien „dogadujemy się”, se vamos „chodźmy”).

jedną z cech wiejskich dialektów argentyńskich, która może wynikać z dziedziczenia kanaryjskiego, jest umieszczenie podmiotu bezokolicznika przed czasownikiem, a nie po nim; np. al yo llegar zamiast standard al llegar yo 'when I arrive (d)’, de él saberlo zamiast de saberlo él’if he knew’.

5. Leksykon

opuszczając slang lunfardo z Buenos Aires i Montevideo, Argentyński iuruguański Hiszpański dzieli wiele swojego leksykonu z resztą Południowej Afryki. Do takich pozycji należą pollera „spódnica”, decir macanas „do talknonsense”, playa „parking”, ambo „(dwuczęściowy) garnitur”. Wiele przedmiotów jest jednak wyraźnie ríoplatense. The best-known ofthese is vocative che, which is so common in Argentyna that residents ofneighbouring countries refer to the Argentines as the che. Othersinclude, canilla 'tap’, pibe 'boy’, piba ’ girl '(both oflikely Canary origin), anares ’ ages '(as in anares, co.’It’s ages since .’), podkład 'choke (in car)’, copetín 'aperitif’, cortinado 'curtains’, disquisio 'chaos’, gramilla 'lawn’, basen 'swimming pool’, quilombo 'mess/whorehouse’, nad pucho 'straight away’, yerra 'branding’, tilinga 'fussy/soft in the head’.

Wracając teraz do lunfardo, slangu klasy robotniczej Buenos Aires i Montevidei, typowe elementy obejmują: bacán ’ man!’, cafishio / cafisio 'pimp’, cana 'police/prison’, faluto 'boaster/hypocrite’, falopa 'illicitdrug’, fiaca 'lenistwo’, Minga’ no/nothing’, farabute’ fool/wretch’, gil’ fool’, menega’ money’, manyar’ tounderstand, know’, mina’ woman/girlfriend’, micho 'poor’, morfar 'to eat’, otario 'fool’, sofaifa 'man’. Lunfardo wykształcił najniższe klasy społeczne w Buenos Aires, skąd rozprzestrzenił się wzakresie edukacji. W swoim pierwotnym znaczeniu „lunfardo” był terminem stosowanym wobec kieszonkowców i kieszonkowców, okolicznością, która dała początek popularnemu (i prawdopodobnie błędnemu) poglądowi, że leksykon lunfardo powstał jako dyskryminacyjny żargon. Obecnie lunfardo stał się źródłem regionalistyki, rozwoju, któremu bez wątpienia towarzyszyło jego wykorzystanie w liryce tanga argentyńskiego.

6. Urugwajsko-Brazylijski dialekt „Fronterizo”

północnoiruguańskie departamenty Artigas, Rivera, Cerro Largo, Salto i Tacuarembówere zostały zasiedlone głównie przez Brazylijczyków i stanowią część terytorium, które było przedmiotem sporu z Brazylią do 1861 roku. Współczesna granica z niemieckojęzycznym sąsiadem ma około 1000 kilometrów długości i do niedawna była bezzałogowa. Językowy wynik tej geopolitycznejdeterminacji polega na tym, że nie ma wyraźnej linii granicznej wyznaczającej punkt, w którym kończy się język portugalski, a zaczyna język hiszpański. Istnieje raczej kontinuum z Rio Grande Do Sul (brazylijskim Państwem graniczącym z Urugwajem) na jednym końcu, urugwajskim hiszpańskim na drugim i spektrum dialektów fronterizo między nimi, które w różnym stopniu przyciągają do portugalskiego lub hiszpańskiego.

najlepiej zbadanym miastem po Urugwajskiej stronie jest Rivera, która znajduje się tuż przy granicy. Tam klasy są zazwyczaj dwujęzyczne, zatrudniając hiszpański lub portugalski, jak wymaga tego sytuacja. Niższe klasy, w przeciwieństwie, mają tendencję do mówienia Hybrydowy fonterizolanguage, który jest najlepiej opisany jako Hispanized Portugalski lub Luso-Hiszpański (hencethe popularne określenie portuñol). W miarę zbliżania się do Urugwaju dialekt fronterizo nabiera charakteru hiszpańskiego. ’

główne cechy językowe fronterizo są następujące. Pod względem wymowy: (i) samogłoska / a / może być artykułowana w sylabach nieakcentowanych jako centralna samogłoska bez zaokrąglenia, jak w języku portugalskim; (ii) samogłoski nosowe w stylu portugalskim mogą wchodzić w ten system; (iii) samogłoski środkowe /e/ I /o / są zwykle podniesione do sylab nieakcentowanych, zwłaszcza sylab końcowych; (iv) miejsce artykulacji przedkonsonantalnej /s/ może być cofnięte do palato-alveolarposition, dając bezdźwięczny lub dźwięczny w zależności od tego, czy następująca spółgłoska jest dźwięczna, czy nie. Niektóre głośniki mogą również zawierać /t / I / d / do i przed, jak w „ząb”, chociaż jest to rzadkie.

po stronie grammatycznej występują zjawiska interferencyjne. Na przykład przyrostki koniunkcyjne z dwóch języków (np. Spanish-á / Portuguese-eiro, Spanish-ero / Portuguese-eiro) są prawdopodobnie na przemian ze sobą, podobnie jak te formy rodzajnika określonego, które są fonologicznie podobne w obu językach, tj. Hiszpańskie los, la i las oraz portugalskie os, A I as.

wreszcie leksykalmiksowanie jest wszechobecne, a portugalskie słowa, takie jak fechar „zamknąć” i janela „Okno”, pojawiają się rutynowo w zdaniach złożonych głównie z hiszpańskich elementów leksykalnych. W ten sposób fronterizo prawdopodobnie stało się punktem wyjścia dla niektórych Brazylijczyków, które weszły w powszechne użycie urugwajskie.

Alvar, Manuel (ed.). 1996. Manual de dialectología hispánica: el español de América.Ariel.

2008. „Variation in palatal production in Buenos Aires Spanish.”In Selected Proceedings of the 4th Workshop on Spanish Sociolinguistics, ed. Maurice Westmoreland and Juan Thomas (Somerville, Cascadilla), PP.54-63.

Elizaincín, Adolfo. 1981. 'O tuteo / voseo w hiszpańskim Montevideo.”In badania hiszpańskiego Urugwaju, wyd. Adolfo Elizaincín (Montevideo: Uniwersytet Republiki, Generalna Dyrekcja rozbudowy Uniwersytetu), pp. 81-86.

Wolf, Claraand Jiménez, E. 1979. 'Ogłuszanie jeizmu porteńskiego, zachodzące zmiany.’In badania lingwistyczne i dialektologiczne: tematy hiszpańskojęzyczne, wyd. Ana Maria Barrenechea et al. (Buenos Aires: Hachette University), str.. 115-135.