11 ferramentas gratuitas para tornar o seu processo de Legendas de vídeo mais fácil!

Como fazer legendas e transcrições de forma eficiente

neste artigo, fizemos uma revisão de vídeo codificada ferramentas e máquina de transcrição de ferramentas, que são organizados em três categorias: transcrição de ferramentas, legendas plataformas (baseado em navegador), e legendagem de software (deve ser baixado) para o ajudar a escolher o que funciona melhor para você.

incluído em cada revisão é um resumo de benefícios e deficiências para cada um deles para ajudá-lo a decidir rapidamente qual a ferramenta de Legendas tem as características que você está procurando. E pode acabar por decidir usar duas das ferramentas de legendagem listadas abaixo no seu fluxo de trabalho.

dependendo do formato de ficheiro de Legendas de que necessita, poderá usar uma ferramenta para legalizar ou subtrair, e depois uma segunda aplicação para converter um formato de ficheiro para outro. Quaisquer que sejam as suas necessidades de Legendas de vídeo, nós fornecemos as melhores opções de ferramentas de Legendas gratuitas para ajudar a tornar o seu processo de Legendas o mais eficiente possível.Mais um ponto antes de começarmos. Você pode ter perguntas sobre legendas fechadas vs. legendas abertas, uma vez que estamos focados em ferramentas de legendas fechadas. Legendas fechadas significa que você pode ligá-las ou desligá-las enquanto vê um vídeo. Os títulos abertos são adicionados ao vídeo actual e não podem ser escondidos. As legendas fechadas são geralmente mais benéficas para o público e criadores de conteúdo em termos de SEO, mas tanto as legendas abertas quanto as fechadas são grandes para a acessibilidade. Legendas abertas são boas para vídeo online, particularmente se você sabe que a maioria do seu público está assistindo seus vídeos com o som mudo, mas pode ficar complicado se você estiver legendando para várias línguas. Confira nossa discussão no final do artigo para mais informações.

e agora, sem mais demoras…

11 ferramentas livres para legendas e Legendagem de vídeo

você pode usar os seguintes links para saltar para o tópico ou uma revisão de ferramentas específicas que você está interessado!

How to make captions and transcriptions eficientemente

• Transcription Tools
  • Google Doc Voice-typing (combined with Soundflower)
  • Otter.ai

• Legendas Plataformas e Legendas Editores (baseado em navegador)
  • Amara Editor de Legendas
  • YouTube Automático de Legendas
  • Subtítulo Cavalo
  • Subly

• Legendas Software e Legendas Maker (download obrigatório)
  • Aegisubs
  • VisualSubSync
  • Jubler
  • DivXLand
  • AHD Subtitles Maker

• Legendas vs Open Caption
  • Resumo dos prós e contras de abrir/fechar legendas
  • Comuns formatos de legenda fechada

Existem dois processos envolvidos em legendas/legendas que podem consumir uma quantidade significativa de tempo: transformar voz em texto e sincronização de texto para combinar com o vídeo. Sincronizar texto para uma linha temporal de vídeo é o que transforma texto em legendas e legendas. O primeiro processo é conhecido como transcrição e é algo que você pode querer fazer se o seu vídeo não tem um script para começar. Transcrever a partir da palavra falada pode ser demorado dependendo de quantos vídeos você tem.

se você tem apenas um vídeo curto de 1-3 minutos, pode ser mais simples transcrever o áudio em legendas dentro de um editor de legendas em vez de transcrever separadamente primeiro. Por agora, no caso de você ter um vídeo longo, vamos começar com uma revisão de algumas ferramentas de transcrição gratuita.

Ferramentas de transcrição de máquinas livres

existem muitas ferramentas de transcrição de máquinas livres online para vídeo ou áudio, no entanto, muitas delas são scripts simples escritos para a web em vez de aplicativos de software completo ou programas; eles podem ser imprecisos ao ponto de você ter que fazer correções a cada três palavras. Não vai ajudar a tornar o seu processo de Legendas mais fácil.

depois de experimentar algumas das ferramentas mais básicas de transcrição de vídeo livre lá fora, além de alguns nomes reconhecíveis, resumimos as opções para aqueles que libertam e têm pelo menos uma precisão de 85% para que você não passe muito tempo fazendo correções. (Para atender a conformidade da ADA, suas legendas precisam estar em 99% de precisão).

Google Docs Voice-typing (combinado com Soundflower)

o quê? O Google Docs tem uma ferramenta de escrita de voz incorporada? Sim, parece. E é bastante preciso comparado com a maioria das ferramentas de voz online. Há um pouco de DIY usando este método, mas os resultados ainda são superiores a outros que encontramos on-line.É fácil começar. Basta ir ao Google Docs, criar um ficheiro doc e seguir as instruções aqui:

seleccione a ferramenta -> digitar a voz… -> seleccione a sua língua e acento usando o menu em cima do ícone do microfone-> carregue no ícone do microfone antes de reproduzir o seu vídeo ou áudio.

no entanto, é possível que a precisão de usar a entrada do microfone para o tipo de voz da sua transcrição de vídeo possa ser afetada pelo ruído circundante. Mesmo não há nenhuma fonte de ruído óbvia ao seu redor, um processo extra de entrada e saída de som ainda irá diminuir a precisão de sua transcrição.

uma maneira de contornar o problema é usar o Soundflower para criar saída de som direto e entrada. O vídeo seguinte demonstra como usar a voz do Google Docs ao lado da Soundflower.

outra desvantagem do uso da ferramenta de escrita de voz do Google Docs é que às vezes pára de transcrever entre frases, por isso você tem que re-carregar no ícone de gravação para continuar a transcrever. No entanto, quando você está usando a saída Soundflower, você não pode ouvir o som de saída por padrão, o que torna difícil monitorar o progresso de transcrição. Para contornar isso, você pode criar uma saída MIDI para incluir tanto Soundflower e built-in Som output. Uma vez que você tenha feito isso, você será capaz de ouvir o som e ter uma saída Soundflower ao mesmo tempo.

Resumo das Vantagens

• Completamente grátis
• Não é necessário fazer download (embora você pode querer baixar Soundflower para criar som direto de saída/entrada)
• Decente taxa de precisão (cerca de 85% de resultados precisos)
• Suporte a vários idiomas e sotaques

Deficiências

• Você pode precisar de re-clique no ícone de gravação várias vezes durante a transcrição

Lontra.ai

Lontra.ai é um aplicativo moderno e elegante que você pode usar em seu navegador e é incrivelmente generoso para os usuários livres. Cada conta gratuita recebe 600 minutos de alta qualidade, transcrição profissional de máquina AI todos os meses. A saída é muito precisa em comparação com a maioria das ferramentas de transcrição de máquina disponíveis on-line.

uma grande coisa sobre Otter.ai o software é que ele pode identificar vozes e eliminar ruído desnecessário. Depois de usar lontra para gerar uma transcrição de um vídeo que tinha música tocando ao fundo, tudo o que precisávamos fazer depois era consertar os nomes das pessoas, corrigir alguns termos técnicos, e foi isso!

outro benefício do uso Otter.ai é que você não precisa monitorar o processo de transcrição ou baixar qualquer software. Basta enviar o seu arquivo de áudio ou vídeo e o processamento de áudio começa para você. Uma das nossas coisas favoritas sobre Otter.ai é o quanto é preciso falar com matizes. Ele pode pegar pausas, fins de frases, e a diferença entre perguntas e declarações.Também ficámos muito impressionados com a Otter.ai é uma interface simples. Demorou menos de um minuto para se inscrever, enviar um vídeo e iniciar a transcrição. Quando estiver terminado, você recebe um e-mail dizendo que está pronto para revisão.

Resumo das Vantagens

• 600 mensal minutos do profissional de AI máquina de transcrição livre
• Muito precisas (cerca de 97% de precisão)
• inclui texto tempo
• Muito fácil de usar

Deficiências

• versão Gratuita só permite TXT downloads de modo que você terá uma legenda editor para editar e converter o arquivo. Leia para escolher um editor.

Free Online Closed Caption Platforms and Subtitle Editors

For closed caption tools, we start with online platforms, which means there are no downloads required or software updates to install. Você pode simplesmente ir para um site, entrar e começar a adicionar legendas/legendas em vídeo on-line e publicar/baixar seus resultados diretamente a partir do aplicativo.

todas as ferramentas abaixo permitem adicionar legendas / legendas fechadas ao vídeo online como editores de Legendas, enquanto algumas delas têm funções extras como sincronizar diretamente suas legendas para o YouTube ou outros serviços de streaming ou opções para colaborar com outras pessoas. Na nossa revisão de cada ferramenta de legendagem, você encontrará resumos dos benefícios e deficiências de cada um para ajudá-lo a escolher o que lhe convém.Amara é um dos editores de Legendas mais poderosos e intuitivos online, e é um dos poucos editores de Legendas baseados em nuvem em torno de uma versão livre ainda disponível. Na verdade, a Amara está cá há mais de dez anos. Sua missão é ajudar as pessoas a tornar mais conteúdo de vídeo acessível, adicionando legendas e legendas fechadas para vídeos.Com Amara, você pode começar a legendar imediatamente sem ter qualquer experiência de legendagem e você não precisa assistir a nenhum tipo de tutorial (a menos que você queira – nós incluímos um pequeno vídeo que demonstra como usar a plataforma Amara abaixo).

Amara também lhe poupa muito tempo com muitos atalhos de teclado, tais como usar as teclas de cursores para cima e baixo para sincronizar as legendas com o seu vídeo enquanto ele está a tocar. Há também modos de reprodução diferentes para iniciantes e especialistas para que o vídeo joga a uma velocidade que é confortável para você.Durante esta fase de sincronização, a Amara adiciona automaticamente códigos de tempo às suas legendas para legendas fechadas. Isto é importante se você precisar de um arquivo com os códigos de tempo devidamente formatados para a reprodução.

para usuários mais avançados, Amara ainda é ótimo para cortar degraus manuais e economizar tempo. No modo de sincronização do editor, poderá activar a edição de legendas e modificar os códigos de tempo visualmente directamente na linha do tempo.

Amara também tem um leitor de vídeo embutido que toca o seu trabalho à medida que vai, para que possa ver o vídeo e ter contexto visual enquanto cria legendas e, em seguida, reproduzir as legendas para se certificar de que as legendas são correspondidas ao vídeo.Outra grande vantagem da Amara é que assim que terminar de criar os seus títulos ou legendas, poderá enviar directamente as suas legendas para os seus vídeos originais da sua conta, assim que ligar as suas contas no YouTube e/ou Vimeo à Amara.

para Iniciar, vá para a página de criação do subtítulo de Amara, role para “subtítulo um vídeo” e cole o link do seu vídeo. Depois de carregar em “Begin”, tudo o que resta fazer é clicar em “Adicionar uma nova língua” na tela e seguir as instruções para começar a legendagem. Quando acabares, publica-o!Aqui está uma demonstração de dois minutos do editor de Legendas de Amara.Editor Amara: legenda de um vídeo

para quem quiser ter mais de uma língua para o seu vídeo, você pode continuar a trabalhar na plataforma Amara. Quando os títulos da língua original são criados, você só volta para a página de vídeo e clique em Adicionar um novo idioma. Depois de ter escolhido o seu idioma, você terá uma nova coluna de legendas para colocar suas traduções.

quer chegar a mais pessoas com mais idiomas? Amara também permite a colaboração de legendas e tradução. Organizações conhecidas como o TED e a Udacity usam a Amara todos os dias para captarem os seus vídeos. Se você estiver usando a versão gratuita de Amara, uma vez publicado, os legendadores voluntários podem ajudar a traduzir seu vídeo em mais idiomas para uma melhor localização. Mesmo que tenha usado um editor de Legendas diferente para criar as suas legendas, se precisar de Ajuda para criar várias legendas para as suas legendas em diferentes línguas, Poderá à mesma adicionar os seus vídeos e legendas à Amara, onde a comunidade de voluntários o poderá ver.

outra coisa legal sobre a plataforma de legendagem livre de Amara é que eles oferecem suporte técnico a todos os seus usuários e fóruns de usuários hospedeiros, onde as pessoas podem fornecer sugestões, fazer perguntas e ajudar uns aos outros.

barra lateral: Se você quer ser capaz de gerenciar colaboradores ou equipes ou ter um espaço de trabalho privado, você pode considerar a utilização da plataforma Amara Enterprise. Além disso, se você realmente não quiser fazer a legendagem você mesmo, Você também pode usar o serviço de legendagem acessível em Amara a pedido e deixar que os profissionais captadores e tradutores captem o seu vídeo e traduzi-lo para as suas línguas-alvo.

resumo das Vantagens

• Completamente grátis
• Não é necessário fazer download
• Suporta diferentes idiomas
• Diretamente sincronizar as legendas com o YouTube e o Vimeo, sem etapas extras de download/upload (se você possuir o canal)
• Visualmente mover/ajustar/ajustar a legenda do carimbo de barras na linha de tempo
• Built-in de revisão e histórico de actividade para comparar e monitorar o progresso em
• interface Intuitiva e fluxo de trabalho com o passo-a-passo solicita
• Intuitiva atalho de teclado instruções aparecendo na tela enquanto você estiver legendas
• Fácil de criar legendas com os outros de forma colaborativa
• Fácil compartilhar suas legendas/resultado da tradução (Você pode incorporar o vídeo em seu blog/site ou compartilhar o link)
• Fácil de tradução colaborativa depois de legendas

Deficiências

• diretamente Você não pode fazer upload de seu vídeo (mas esteja ciente de que plataformas que permite o upload direto, geralmente, têm um limite de tamanho de vídeo/comprimento)

Exportação

Você pode exportar os seguintes formatos de legendas. Se precisar de algo que não veja aqui, contacte a equipa de ajuda da Amara.

• .dfxp,.srt,.ssa,.sbv,.txt, or .vtt

Subly