letra e a música do Queen Lili’uokalani
“Aloha’Oe” (Adeus para Ti) é a Rainha Lili’uokalani do (Havaí último monarca) canção mais famosa e uma música comumente cantada na Escola formaturas e outros eventos importantes. A história da origem da canção tem várias variações. Todos eles têm em comum que a canção foi inspirada por um notável despedida abraço dado pelo Coronel James Harbottle Boyd durante uma viagem a cavalo tomadas pela Princesa Lili’uokalani em 1877 ou de 1878, para o Boyd fazenda em Maunawili no lado de barlavento O’ahu. Originalmente escrita como um adeus dos amantes, a canção passou a ser considerada como um símbolo da perda de seu país.
Havaianas Versão:
Ha’aheo ka ua i n pali
Ke nihi um’ela i ka nahele
E hahai (uhai) ana paha i ka liko
Pua `âhihi lehua o uka
Hui:
Aloha `oe, aloha `oe
E ke onaona noho i ka lipo
Um apaixonado abraço,
Um ho i a e au
Até que nos reunamos novamente
`O ka hali a aloha eu hiki mai
Ke aprimorar um e nei i
Ku u’manawa
`O `oe nô ka u’ipo aloha
Um loko e hana nei
Maopopo ku u’ `ike i ka nani
N pua subiu o Maunawili
eu laila ais’ia n manu
Miki’ala i ka nani o ka lipo
Tradução para o inglês:
Orgulhosamente varreu a chuva pelas arribas
Como ele deslizou por entre as árvores
Ainda seguinte sempre que o botão
O `ahihi lehua do vale
Refrão:
Adeus para você, adeus a você
O encanto que vive na sombra do bowers
Um apaixonado abraço,
‘Ere, parti
Até que nos reunamos novamente
Doces lembranças vem, volta pra mim
Trazendo novas lembranças
Do passado
Querida, sim, você é meu próprio
a Partir de você, o verdadeiro amor jamais se apartará
eu já vi e assisti a sua beleza
O doce rosa de Maunawili
E ‘tis lá os pássaros do amor habitar
E saborear o mel de seus lábios