Discurso de Estêvão ao Sinédrio
7 Então o sumo sacerdote perguntou a Estêvão: “estas acusações são verdadeiras?”
2 to this he replied: “Brothers and fathers,(a) listen to me! O Deus da glória(B) apareceu A Nosso pai Abraão enquanto ainda estava na Mesopotâmia, antes de viver em Harran.(C) 3 “deixa o teu país e o teu povo”, disse Deus, ” e vai para a terra que eu te mostrarei.'(D)
4 “de modo que ele deixou a terra dos caldeus e se estabeleceu em Harran. Após a morte de seu pai, Deus o Enviou para esta terra onde você está vivendo agora.(E) 5 ele não lhe deu herança aqui, (F) Nem terreno suficiente para colocar o seu pé. Mas Deus lhe prometeu que ele e seus descendentes, depois dele, possuiriam a terra, (G) embora naquele tempo Abraão não tinha filhos. 6 Assim lhe falou Deus: por quatrocentos anos os vossos descendentes serão estrangeiros numa terra que não é a sua, e serão escravizados e maltratados.(H) 7 mas castigarei a nação que eles servem como escravos”, disse Deus, ” e depois virão daquele país e me adorarão neste lugar.8 Então deu a Abraão o pacto da circuncisão.(J) E Abraão tornou-se pai de Isaque e circuncidou-o oito dias após o seu nascimento.(K) mais tarde Isaac tornou-se o pai de Jacó, (L) E Jacó tornou-se o pai dos doze patriarcas.(M)
9 “Porque os patriarcas tinham ciúmes de José, (n) eles o venderam como escravo no Egito.(O) Mas Deus estava com ele (P) 10 e o salvou de todos os seus problemas. Ele deu a José sabedoria e permitiu-lhe ganhar a boa vontade do Faraó, rei do Egito. Então o Faraó o fez governar o Egipto e todo o seu palácio.(Q)
11 “Em seguida, uma fome atingiu todo o Egito e Canaã, trazendo grande sofrimento, e nossos ancestrais não conseguiram encontrar comida.(R) 12 Quando Jacó soube que havia cereais no Egito, enviou nossos antepassados em sua primeira visita.(S) 13 em sua segunda visita, José disse a seus irmãos quem ele era,(T) E Faraó soube sobre a família de José.14 Depois disso, José mandou chamar seu pai Jacó e toda a sua família, ao todo setenta e cinco.15 Então Jacó desceu ao Egipto, onde ele e os nossos antepassados morreram.(X) 16 seus corpos foram trazidos de volta a Siquém e colocados no túmulo que Abraão havia comprado aos filhos de Hamor em Siquém por uma certa quantia de dinheiro.(Y)
17 “à medida que o tempo se aproximava para que Deus cumprisse a sua promessa a Abraão, o número do nosso povo no Egito tinha aumentado grandemente.(Z) 18 Então um novo rei, a quem José nada significou, chegou ao poder no Egito.”(AA) 19 ele lidou traiçoeiramente com o nosso povo e oprimiu os nossos antepassados, forçando-os a expulsar os seus recém-nascidos para que eles morressem.(AB)
20 “Naquele tempo Moisés nasceu, e ele não era uma criança comum. Durante três meses, a família cuidou dele.21 quando ele foi colocado lá fora, a filha do Faraó levou-o e criou-o como seu próprio filho.22 Moisés foi educado em toda a sabedoria dos egípcios (AE) e foi poderoso em linguagem e ação.Quando Moisés tinha quarenta anos de idade, decidiu visitar o seu próprio povo, Os israelitas. 24 viu um deles ser maltratado por um egípcio, e foi em sua defesa e o vingou, matando o Egípcio. 25 Moisés pensou que o seu próprio povo iria perceber que Deus o estava a usar para os Salvar, mas eles não o fizeram. 26 no dia seguinte Moisés veio sobre dois israelitas que estavam lutando. Ele tentou reconciliá-los, dizendo: Homens, vós sois irmãos; por que quereis ferir uns aos outros?’
27 “Mas o homem que estava maltratando o outro afastou Moisés e disse:’ Quem o fez governar e julgar sobre nós?(AF) 28 Você está pensando em me matar como você matou o Egípcio ontem? 29 Quando Moisés ouviu isto, fugiu para Midiã, onde se estabeleceu como estrangeiro e teve dois filhos.(AG)
30 “depois de quarenta anos terem passado, um anjo apareceu a Moisés nas chamas de um arbusto ardente no deserto perto do Monte Sinai. 31 quando viu isto, ficou espantado com a visão. Ao passar para olhar mais de perto, ouviu o Senhor dizer:(ah) 32 Eu sou o Deus de vossos pais,(AI) O Deus de Abraão, Isaque e Jacó. Moisés tremeu de medo e não ousou olhar.(Aj)
33 “em seguida, o Senhor lhe disse:’ Tire suas sandálias, pois o lugar onde você está é terreno sagrado.34 vi, de facto, a opressão do meu povo no Egipto. Ouvi os gemidos deles e desci para os libertar. Agora vem, vou mandar-te de volta para o Egipto.'(AL)
35 “Este é o mesmo Moisés que eles haviam rejeitado com as palavras,’ Quem fez você governante e juiz?”(AM) ele foi enviado para ser o seu governante e Libertador pelo próprio Deus, através do anjo que lhe apareceu na sarça. 36 Ele os conduziu para fora do Egito(AN) e realizou maravilhas e sinais(AO) no Egito, no Mar Vermelho(AP) e por quarenta anos no deserto.(Aq)
37 “Este é o Moisés que disse aos israelitas, ‘Deus vai levantar para você um profeta como eu de seu próprio povo.38 ele estava na congregação no deserto, com o anjo que lhe falou no Monte Sinai e com os nossos antepassados; e recebeu palavras vivas para nos passar.(AV)
39 ” mas os nossos antepassados recusaram-se a obedecer-lhe. Em vez disso, rejeitaram-no e em seus corações voltaram para o Egito.40 disseram Aarão: Faze-nos deuses, que compareçam ante nós! Quanto a este companheiro Moisés que nos levou para fora do Egito—não sabemos o que aconteceu com ele!41 esse foi o tempo em que fizeram um ídolo na forma de um bezerro. Trouxeram-lhe sacrifícios e regozijaram-se com o que as suas próprias mãos tinham feito.42 Mas Deus os desdenhou e os designou como adoradores do sol, da lua e das estrelas.(BA) Isto concorda com o que está escrito no livro dos profetas::
“‘você trouxe-me sacrifícios e ofertas
quarenta anos no deserto, o povo de Israel?Você tomou o tabernáculo de Molek e a estrela de seu Deus Rephan,os ídolos que você fez para adorar.Portanto, enviar-vos-ei para o exílio para além da Babilónia.
44 “nossos antepassados tinham o tabernáculo da lei da aliança(BC) com eles no deserto. Tinha sido feito como Deus dirigiu Moisés, de acordo com o padrão que ele tinha visto.45 depois de receberem o tabernáculo, os nossos antepassados, sob Josué, trouxeram-no com eles quando tomaram a terra das nações que Deus expulsou diante deles.Permaneceu na terra até o tempo de Davi, 46 que gozou da Graça de Deus e pediu que ele fornecesse um lugar de habitação para o Deus de Jacó.(BG) 47 mas foi Salomão que construiu uma casa para ele.(BH)
48 “No entanto, o mais alto (BI) não vive em casas feitas por mãos humanas.(BJ) Como diz o profeta::
49 “‘o Céu é o meu trono,
e a terra é o meu escabelo.(BK)
que tipo de casa você vai construir para mim?Diz O Senhor.Ou onde será o meu lugar de descanso?
50 a minha mão não fez todas estas coisas?”BL)
51 “suas pessoas de pescoço duro!(BM) seus corações (BN) e ouvidos ainda estão incircuncisos. Você é como os seus antepassados: você sempre resiste ao Espírito Santo! 52 havia algum profeta que os vossos antepassados não perseguissem?Até mataram aqueles que previram a vinda do justo. E agora vós o traístes e assassinastes. 53 vós, que recebestes a lei que foi dada por anjos, mas não a obedecestes.”
o apedrejamento de Estêvão
54 quando os membros do Sinédrio ouviram isso, eles ficaram furiosos(BR) e lhe morderam os dentes. 55 mas Estevão, cheio do Espírito Santo, olhou para o céu e viu a glória de Deus, E Jesus, à direita de Deus.(BT) 56 “Olhe”, disse ele, ” eu vejo o céu aberto (BU) e o Filho do Homem(BV) de pé à direita de Deus.”
57 com isso eles cobriram seus ouvidos e, gritando no topo de suas vozes, todos eles correram para ele, 58 arrastaram-no para fora da cidade(BW) e começaram a apedrejá-lo.(BX) Enquanto isso, as testemunhas(por) colocaram seus casacos (BZ) aos pés de um jovem chamado Saul.(CA)
59 enquanto o apedrejavam, Estêvão orou: “Senhor Jesus, recebe o meu Espírito.60 então, ajoelhou-se e disse: Ó Senhor meu, não lhes imponhas tal pecado.”(CD) quando ele disse isso, ele adormeceu.(CE)