bem-humorado alteração de au revoir1 após o substantivo reservatório, a exclamação au reservatório é o primeiro registrado em Pouco Pedlington e o Pedlingtonians (Londres, 1839), o autor inglês John Poole2 (1786-1872):
“eu vou ligar e dizer como d’ye fazer?- Bem, adeus! Vemo—nos no quarto crescente esta noite, claro—promenade, você sabe—homem com o tambor e os tubos pandeanos tocam de sete até oito-todo o mundo estará naturalmente lá. Au reservatório.”
1 au revoir francês significa adeus até nos encontrarmos de novo. Traduz-se, literalmente, como ver novamente-cf. Romeno la revedere, literalmente para ver novamente, e italiano arrivederci, ou um rivederci (de a, significando até, rivedere, para ver novamente, e ci, EUA).
2 sobre John Poole, cf. também origem e significado de ‘Mrs Grundy’, origem e significado de ‘Paul Pry’ e a origem de ‘todos os meus olho e Betty Martin’
Na quinta-feira, 17 de outubro de 2002, o Missoulian (Missoula, Montana) publicado Ouiiiiiiii, a revisão do Transportador, um idioma inglês-francês filme de ação, revisão em que Bryan Di Salvatore escreveu:
O filme se passa na França. A França é um país na Europa famoso por muitas coisas.Uma coisa é uma variedade de queijos.Outra coisa é o vinho.Outra coisa é deixar gatos andar livremente pelas salas de jantar dos restaurantes.Outra coisa é deixar os cães cagar nas calçadas.Outra coisa é desobedecer às leis do tabagismo.Outra coisa não é lutar muito bem nas suas grandes guerras.É um país muito bonito que tem picos cobertos de neve e praias quentes e bonitas.Charles De Gaulle era francês.O inglês não é a língua nativa da França. É francês.Para falar francês, tome uma palavra americana regular, como Havre, e não Pronuncie cerca de metade das consoantes. No caso do Havre, que deve ser pronunciado como parece, diga ” Haa.Não é uma estupidez?
para soletrar em francês, adicione várias vogais à ortografia correta. Tome a capital de Alaska3.Outra coisa a lembrar quando se fala francês é usar muito as mãos. Não tanto quanto você faz quando fala, digamos, italiano, ou Macedônio, mas muito mais do que falar Inglês, esloveno ou norueguês. Eu ia dizer finlandês, mas ninguém no seu perfeito juízo fala finlandês, ou melhor, Finlandês.Se você não usar suas mãos quando fala francês, os franceses vão zombar de você mesmo na cara e fazer caretas e tratá-lo e seus entes queridos com extremo desprezo.Reservatório, mis bons amis.
3 capital do Alasca: Juneau, em homenagem a um jovem garimpeiro de Quebec, Joe Juneau
Nos quadrinhos gasoline Alley, publicada no Argus Leader (Sioux Falls, Dakota do Sul) na segunda-feira, 15 de junho de 2001, Jim Scancarelli fez Mr. Pye dizer au reservatório para a Sra Wallace:
