Det. Há quanto tempo estás na unidade da loja de penhores?
Det. Lester Freamon: treze anos e quatro meses.
Det. James’ Jimmy ‘ McNulty : treze anos?
Det. Lester Freamon: e quatro meses.
Det. James ‘Jimmy’ McNulty: tenho que lhe perguntar, o que faz exactamente um agente da polícia destacado para a unidade da loja de penhores?
Det. Lester Freamon : Recebe relatórios de lojas de penhores registadas em todos os itens avaliados em mais de 50 dólares. Então você faz um cartão de índice para esse item. Depois, arquiva o cartão de índice. Se alguém quiser descobrir se algo roubado foi penhorado, vamos ver se temos um cartão de acesso. Se temos, temos. Se não o fizermos, não o faremos.
Det. Fizeste isso durante 13 anos?
Det. Lester Freamon: e quatro meses.
Det. James ‘Jimmy’ McNulty: por que você pediu para sair dos homicídios?
Det. Lester Freamon : não houve nenhuma “pergunta” sobre isso.
Det. James ‘Jimmy’ McNulty : Tens a bota?
Det. Lester Freamon: Uh-huh.
Det. James ‘Jimmy’ McNulty: o que você fez para irritá-los?
Det. Lester Freamon: trabalho policial.
Det. Acho que preciso de te pagar uma bebida.
Det. Lester Freamon : apenas um?