Nós todos cometemos uma palavra ao menos uma vez em nossas vidas.Possivelmente surgiu de um jogo de linguagem que aniquilou todas as vogais. Ou um termo carinhoso para um amante, tornando-o incompreensível para um ouvinte destreinado. Talvez fosse um segredo partilhado entre irmãos para afastar as orelhas intrusas, particularmente as dos adultos curiosos.Por que criamos palavras?
não É surpreendente que nós inventar palavras novas, ou de boas lembranças, travesso disfarçar ou pura imaginação e diversão.Às vezes, fazemos isso porque queremos ser exclusivos, ou estamos eletrificados pelos nossos mundos imaginados e histórias fascinantes. Outras vezes, podemos sentir que uma frase comum simplesmente não é eficiente o suficiente para encapsular o que estamos realmente sentindo. Os romances de Roald Dahl estão cheios de exemplos para mostrar como este pode ser o caso. “Giganticus “não acrescenta uma certa extravagância que o seu sinónimo indescritível,” gigantesco”, não poderia?
Isso também é visto com as novas palavras e frases em nossos dispositivos digitais, como o “totes”, “noob” ou “troll”. Alguns podem argumentar que estas novas formas de comunicação on-line levará a um fim catastrófico e destrutivo para todas as línguas. Mas a linguagem Internet em constante mudança pode até mesmo conectar as pessoas globalmente, superando as barreiras da raça, classe, idade, sexo e educação de fundo. A invenção das palavras não é nova e pode até nos ajudar a comunicar melhor.Criar novas palavras, também conhecidas como neologismo, é o que enriquece as línguas e torna a conversação um assunto criativo. Enquanto a maioria das línguas se desenvolve e muda naturalmente, algumas línguas são completamente construídas com uma agenda.
a artista Hildegard von Bingen, foi uma abadessa de um convento na Alemanha que inventou a língua Ignota (“Língua Desconhecida” em latim). Com mais de mil palavras, foi construído por razões místicas e religiosas.
Mais recente construído línguas também têm sido inventado com entretenimento e artístico objetivos, tais como Dothraki em David Peterson Game of Thrones, a série — que, essencialmente, inspirou-J. R. R. As famosas línguas élficas de Tolkien. Em seu ensaio, um vício secreto, Tolkien compartilhou como “a criação de linguagem e mitologia estão relacionadas em funções”, onde a linguagem era um dispositivo importante para dar uma voz às pessoas no mundo da história.
Novas palavras também emergir como procuramos encontrar maneiras de descrever significados específicos no nosso dia-a linguagem. Na verdade, muitas palavras novas são inventadas por escritores bem conhecidos. Estas palavras são por vezes (e previsivelmente) denominadas de autorismos. Isto não é surpreendente quando pensamos sobre como William Shakespeare criou mais de 400 palavras que desde então entraram no vernáculo Inglês comum.
· “Green-eyed monster” – William Shakespeare em Otelo
Significado: o Ciúme, imaginado como um monstro que ataca as pessoas. Na sua peça, Shakespeare usou-a na frase “Oh, cuidado, meu senhor, do ciúme!/ It is the green-eyed monster which dooth zomk/ the meat it feeds on”.
Meaning: Feeling of revulsion, horror or fear. Esta palavra pode ter sido influenciada por “assustador”, também inventado na década de 1830.
· “Jabberwocky” – Lewis Carroll através do espelho
significando: linguagem sem sentido, sem sentido ou sem sentido. Isto foi do poema de Carroll no livro que continha vários neologismos.
· “Nerd” – Dr. Seuss in If I Ran the Zoo
Meaning: Uma pessoa chata ou chata. Outra ortografia foi “knurd” (“Bêbado”, Ao contrário) — no entanto, seu significado original na história do Dr. Seuss ainda é discutível.
· “Tween” – J. R. R. Tolkien in The Fellowship of the Ring
Meaning: A contraction of “between”, this word describes youths between the ages of 10 and 12 years. No texto original de Tolkien, ele se referia a hobbits entre os 20 e 33 anos de idade.O que é que as palavras de fantasia nos dizem sobre línguas?
Existe uma ciência e esforço envolvidos por trás dessas criações. Novas invenções lingüísticas nos aproximam para olhar para as palavras gramaticais (o, be, A) e substantivos ou verbos do que estamos falando (mover, maçã, amor). Às vezes nos permite ver como várias linguagens “reais” usam gramáticas de forma diferente e ainda têm um padrão comum. Isto mostra que os escritores nem sempre arrancaram palavras do ar.
Por exemplo, em inglês, as sentenças podem aparecer mais (“eu gostaria de um pouco de arroz”) enquanto ele tira um tempo mais curto em outras línguas, para chegar ao ponto (Malaio, onde o seu equivalente em inglês seria “eu quero arroz”). No entanto, em ambos os exemplos, o pronome (“I”) começa as sentenças, seguido pelo verbo (“gostaria”/”querer”) e o objeto (“arroz”).
New languages work on similar grammar and language structures. Também nos empurra a concluir como a gramática funciona em uma linguagem — desde que sejamos capazes de detectar um padrão. Funciona de formas semelhantes quando aprendemos línguas de forma eficaz, através do conhecimento de palavras básicas, regras de padrões e reconhecimento de palavras e sons com seus significados.Pesquisadores Iga Nowak e Giosuè Baggio realizaram uma experiência para ver se crianças e adultos poderiam aprender línguas construídas com palavras freqüentes que eram estritamente fixadas dentro de sentenças. Isso vai contra movimentos mais livres de palavras que acontecem em línguas reais. O resultado? Os adultos apareciam melhor na aprendizagem das línguas inventadas, pois podiam contar com conhecimentos e experiências anteriores com línguas, apesar de as regras irem contra o funcionamento das línguas reais. Desta forma, as novas línguas podem constituir uma porta de entrada para a compreensão de como aprendemos línguas.Podemos traduzir novas palavras?
muitas Vezes, há palavras específicas de uma cultura, que são intraduzíveis em outro lugar, e os tradutores encontram-se em um dilema semelhante quando se trata de tradução de palavras novas.Alguns tradutores deixam as palavras como estão, a forma como as palavras não traduzíveis são geralmente traduzidas. Em outros casos em que sua palavra original tem um erro gramatical (por exemplo, “pior-est”), um erro gramatical similar também é cometido em sua tradução. As formas de traduzir, bem, palavras intraduzíveis, serão sempre muito debatidas à medida que novas palavras continuam a surgir e a entrar no nosso léxico, como sempre aconteceu. Pode ser confuso, mas os tradutores podem e vão aproveitar a oportunidade para exercitar a sua criatividade enquanto se debatem com novas palavras.
entretanto, não há nada que possa impedir os seres humanos de elaboração de novas palavras e formas de comunicar-se em contar histórias. Como seres inteligentes, estamos buscando criativamente os inexplorados, mesmo nas formas que expressamos. E à medida que nos aproximamos do Dia Mundial do livro, convido todos vocês a celebrar palavras, sejam elas inventadas recentemente ou não.Pois sem palavras, Eu não estaria aqui escrevendo hoje, e a vida seria menos emocionante sem literatura e mundos cheios de histórias, mitos e jabberwockies.
Escrito por Liani MK