“i’m no good at learning languages”
If you’re reading this blog-and have a pulse-you’ve had that thought before.As línguas levam muito tempo, esforço e energia para aprender. Todos os aprendizes de línguas, desde os primeiros entusiastas até aos endurecidos hyperpolyglot, têm lutado com a aprendizagem em algum momento ou outro. É um facto.
no entanto, nenhum desses alunos teve as mesmas lutas na aprendizagem da sua primeira língua, adquirida em crianças.
estas primeiras línguas são todas adquiridas sem esforço, naturalmente e essencialmente perfeitamente. É a segunda, terceira e quarta línguas (e assim por diante) que nos dão o problema.Porquê?
o que faz com que uma língua aprendida seja diferente da outra?
existem vários fatores, todos eles ligados às circunstâncias em que uma determinada língua é aprendida.
Línguas aprendidas em diferentes circunstâncias de ter sido dada uma variedade de nomes:
Primeira língua, língua materna, língua materna, língua nativa, L1, língua segunda, língua que não a nativa, língua estrangeira, L2, terceira língua, L3, L4, L5, entre outros.Saber como utilizar estes Termos irá ajudá-lo a comunicar as diferenças entre cada língua que conhece. Para manter tudo limpo e organizado, vamos dividir todos os termos entre três classes de idiomas: L1, L2 e L3.
L1 ou primeira língua
um L1 é a sua primeira língua, a sua língua nativa ou a sua língua materna.
você é um falante nativo dessa língua.
todo ser humano saudável em termos de desenvolvimento tem uma primeira língua. Muitas vezes (mas nem sempre) esta é a linguagem que foi aprendida durante a infância—antes da puberdade—e é a linguagem que é mais usada e mais confortável para uma determinada pessoa.
as primeiras línguas são geralmente mantidas para a vida, com pouco esforço overt da parte do falante. Isto porque as primeiras línguas são muitas vezes tecidas nas identidades pessoais e socioculturais do falante nativo, e ele ou ela usa a língua para pensar e interagir com a família e outros membros de seu grupo cultural ou étnico.Como É Que Se Aprende?
L1s são aprendidos através de um processo conhecido como aquisição de primeira língua, ou FLA.Este é um processo biológico complexo que ainda não é inteiramente compreendido pela comunidade científica.Embora as complexidades da aquisição da primeira língua estejam fora do âmbito deste artigo, os aspectos mais comumente acordados da FLA são os seguintes::
- primeira aquisição de linguagem é o processo de ganhar a capacidade de usar a linguagem humana, onde anteriormente não existiam tais capacidades.
- L1s são adquiridos automaticamente, sem esforço consciente.
- L1s são aprendidos antes da puberdade, tipicamente durante a infância.
- um L1 adquirido é conhecido na proficiência nativa. De acordo com o artigo de J. Joseph Lee, o falante nativo, um modelo viável?, publicado no Asian EFL journal, o falante nativo tem proficiência representada por um “conhecimento internalizado” de várias áreas da linguagem, incluindo:
- uso Adequado de expressões idiomáticas
- Correção de linguagem formulário
- Natural de pronúncia
- contexto Cultural, incluindo a resposta “a ” chora”, de palavrões, e interjeições
- Acima da média de tamanho de vocabulário, colocações e outros fraseológica itens
- Metáforas
- Congelados sintaxe, como binomios ou bi-verbials
- não-verbais, as características culturais
Apesar do fato de que a “língua nativa” são referidos como a “primeira língua”, é possível ter várias “primeira languages”, desde que sejam aprendidas antes da puberdade. Por exemplo, as crianças que crescem em lares onde duas línguas são faladas (normalmente no caso de pais de diferentes origens linguísticas) podem adquirir cada uma dessas línguas nativamente. Estas pessoas são referidas como bilíngües.
L2 ou Segunda Língua
Uma L2 é uma segunda língua, uma língua estrangeira, uma língua-alvo, ou de uma língua estrangeira.Se tem um L2, é um falante não nativo dessa língua.
ao contrário de L1s, nem todos têm um L2. Se você aprendeu ou está aprendendo uma nova língua, essa língua é a sua L2.
Como Se Aprende O L2s?
L2s são aprendidos através de um processo conhecido como aquisição de segunda língua, ou SLA. Tal como a aquisição da primeira língua, a aquisição da segunda língua é um domínio complexo da linguística. Embora muitas das suas teorias e facetas estejam constantemente em debate, as semelhanças gerais do SLA são:
- segunda aquisição de linguagem é o processo de aquisição de capacidade de linguagem depois de outra língua (ou línguas) já foram aprendidos nativamente.
- aprender um L2 requer esforço consciente.
- L2s não são aprendidos durante a infância, e na maioria das vezes após a puberdade.Teoricamente, um L2 adquirido só pode ser conhecido em proficiências não nativas. Exatamente como proficiente um aprendiz de línguas pode se tornar em uma segunda língua pode variar amplamente, mas o consenso científico geral é que um L2 não pode ser dominado ao mesmo nível que um L1. Alunos altamente avançados L2 são muitas vezes chamados de falantes nativos.
- embora a capacidade em ambos L1s e L2s pode deteriorar-se devido à falta de uso (através de um processo chamado atrito), a capacidade L2 é considerada a diminuir mais rapidamente do que as suas contrapartes L1.
como no termo L1 acima, o uso do número dois em ” L2 “ou” segunda língua ” não se refere necessariamente à ordem numérica exata na qual uma língua é adquirida, mas apenas que a língua foi aprendida não nativamente. Em quase todos os casos, L2 pode ser usado para se referir a qualquer número de línguas aprendidas após a puberdade.
em conjunto, L1 e L2 são as principais categorias de linguagem por aquisição. Na grande maioria das situações, L1 se referirá a línguas nativas, enquanto L2 se referirá a línguas não nativas ou línguas-alvo, independentemente do número de cada.
L3 ou terceira língua
uma L3 é uma terceira língua, ou uma segunda língua estrangeira ou não nativa.De acordo com o pesquisador Jasone Cenoz, uma terceira língua é “uma língua que é diferente da primeira e da segunda e é adquirida após eles”.”(Cenoz 2013, p. 3)
Considerando um determinado L3 só tem que ser diferente de uma L1 e o primeiro, cronologicamente, aprendi L2, qualquer L3 também pode ser referido como Ln, com n representando a ordem numérica em que a língua é adquirida (por exemplo, L4, L5, L6, etc.)
Note que termos como L3, L4, L5, e além de raramente são utilizadas, como estas línguas são mais frequentemente referidos como adicional de L2s.
Como São L3s Aprendeu?
L3s são aprendidos através de um processo conhecido como aquisição de Língua terceira, ou TLA.
TLA é um campo de pesquisa jovem que pode ser considerado um subdomínio do SLA. O próprio campo visa examinar as diferenças entre a aquisição de uma primeira língua estrangeira e quaisquer outras línguas estrangeiras posteriores.O pesquisador da TLA Jason Cenoz diferencia a aquisição da terceira língua da segunda aquisição da língua da seguinte forma:
” TLA compartilha muitas das características da SLA, mas também existem diferenças importantes porque os alunos da terceira língua já têm pelo menos duas línguas em seu repertório linguístico. Os alunos de línguas terceiras podem utilizar este repertório linguístico mais amplo quando aprendem uma terceira língua. Por exemplo, eles podem relacionar novas estruturas, novo vocabulário ou novas formas de expressar funções comunicativas com as duas línguas que já conhecem, não apenas com uma delas, como no caso dos monolíngües.”(Cenoz 2013, p. 4)
de acordo com a TLA research, o conhecimento de um L3 tem um efeito positivo na aquisição de um L2 “na maioria dos casos”, por muitas das razões citadas acima (Cenoz 2013, p.9)
Conclusion
no two languages are learned in exactly the same way. A maneira como você aprendeu sua primeira língua é fundamentalmente diferente da maneira como você aprende qualquer língua adicional depois disso. Além disso, cada nova língua após a sua primeira língua não nativa adiciona um ponto de referência diferente dentro do seu repertório linguístico, beneficiando e reforçando a aquisição de línguas futuras.
não importa o quanto você vai na sua aprendizagem de línguas, tenha em mente que se você está lendo este artigo, você é bom o suficiente na aprendizagem de línguas para já ter um L1 perfeitamente adquirido sob o seu cinto. Isso significa que, com um pouco de esforço, você tem tudo o que é preciso para adquirir um L2, um L3, e assim por diante. O número exacto depende de ti.Você só precisa fazer isso acontecer.