Río de La Plata Spanish

1. HistoricalBackground

a área em torno do Rio De La Plata (o estuário formado pela convergência dos rios Paraná euruguay) é hoje uma das mais densamente povoadas da América Latina.No entanto, durante grande parte do período colonial, foi um período de transição económico e cultural. Com a proibição do comércio directo através do Atlântico, foi durante séculos acessível apenas por uma enorme viagem por terra até ao continente sul. A importância total da área foi reconhecida apenas com a formação do Vice-Reino do rio da prata em 1776,que compreende a atual Argentina, uruguai, paraguai e Bolívia. Este isolamento histórico dos centros de poder, cultura e educação é reflectido numa variedade de espanhol que tem sido tradicionalmente caracterizado peloarquismo e pela inovação não normalizada.Mapa da era Colonial da província de Río de La Plata

o estabelecimento da Argentina foi realizado a partir de três pontos diferentes (Ver mapa do sketch abaixo à direita). Em primeiro lugar, o assentamento da área imediatamente EM torno do Rio De La Platacame diretamente da Espanha, com a fundação de Buenos Aires em 1536 pelo andalusio Pedro de Mendoza. Quando tribos indígenas hostis dos Pampasforçaram a evacuação de Buenos Aires alguns anos depois, o assentamento foi transferido para Assunção, várias centenas de quilômetros acima do Rio Paraná. Assunção, por sua vez, serviu de base para o restabelecimento de Buenos Aires em 1580. A maior parte da Argentina, excluindo o noroeste, a região de Cuyo ao lado de Chile e as áreas de língua Guarani perto da fronteira nordeste com o Paraguai(Misiones, Corrientes, Resistencia e Formosa), Buenos Aires é considerada como o local da variedade Argentina padrão de espanhol.

O Noroeste da Argentina foi estabelecido a partir do Peru, via Bolívia. De fato, a maior cidade, Tucumán (fundada em 1565), estava sob a jurisdição da Audencia de Charcas (Bolívia) até o estabelecimento do Vice-Reino do rio da prata em 1776. O espanhol desta área é melhor classificado com as variedades andinas da língua, especialmente porque esta região uma vez continha uma população significativa de língua quíchua. Apesar de pertencer geograficamente ao noroeste da Argentina, a cidade de Santiago del Estero (fundada em 1553) é um enclave linguístico com características dialetais únicas. Isso se deve provavelmente ao fato de que foi rapidamente ofuscado por Córdoba e Tucumán, e assim caiu em um estado de isolamento cultural e econômico, depois de ter inicialmente desfrutado de rotas comerciais diretas com Lima.

Finalmente, theCuyo região no extremo oeste foi colonizada a partir do Chile, com as cidades ofMendoza (fundada em 1561), San Juan (1562) e San Luis (1591-1594) remainingunder a jurisdição do Chile até a criação do Vice-reinado do Rio da dela Plata, quase dois séculos mais tarde. Hoje, o discurso desta área ainda tem uma estreita semelhança com o espanhol do Chile central, embora o status do dialeto de theBuenos Aires como o padrão nacional está começando a ser sentido.

o Uruguai, incontrast, tem uma história muito menos elaborada. Originalmente conhecida como BandaOriental (a terra a leste do Rio Uruguai), permaneceu bastante instável pelos europeus até as incursões portuguesas a partir de 1680.Montevidéu foi criado apenas em 1726 (pelos espanhóis de Buenos Aires) e só como uma guarnição projetada como parte do esforço para repelir os portugueses.A partir de então, o território foi disputado por espanhóis e portugueses (mais tarde por argentinos e brasileiros), até que em 1828 foi estabelecido como um estado independente, destinado principalmente a atuar como um “tampão” entre a Argentina e o Brasil.

cerca de 70% da população uruguaia vive em Montevidéu, e grande parte da língua espanhola no Uruguai pode ser considerada como uma extensão do dialeto de Buenos Aires.À parte, isto é, do discurso bilíngüe fronterizo que vai ser publicado perto da fronteira com o Brasil, O legado de uma longa história de liquidação e anexação por parte do vizinho de Língua Portuguesa do Uruguai.

No final da década de 19thand início do século 20, com a chegada de dezenas de milhares de Italianos em theRío de la Plata cidades resultou em uma grande mudança demográfica, com moradores ofItalian origem de contabilidade, no pico da imigração para quase metade thepopulation de Buenos Aires e Montevidéu. A Interlíngua Ítalo-espanhola que fluía entre os imigrantes italianos era conhecida como cocoliche. Muito caricaturado na literatura e no palco, passou a ocupar uma posição proeminente na cultura popular, mas agora mais ou menos morreu.

a imigração Canária para a região nos séculos XIX e XX também foi significativa (embora os números nunca tenham sido tão altos como no Caribe). Por conseguinte, não é difícil encontrar elementos que pertençam tanto ao ríoplatense como ao Canaryspeech, sendo o caso das palavras comuns pibe ” boy “e piba “girl”.

2. Pronúncia

através Deoutargentina (exceto o extremo oeste) e Uruguai O /ʝ/ (fricativa palatal sonora) do espanhol latino-americano geral é substituído por apalato-alveolar fricativa, um fenômeno conhecido como rehilamiento. Esta fricativa palato-alveolar era tradicionalmente dublada, ou seja, como encontrado em palavras francesas como jouer ‘To play’ e rouge ‘red’. Por exemplo, as palavras ayer “ontem” e calle ” rua ” eram tipicamente pronunciadas como E Respectivamente, uma articulação que atrai o rótulo žeísmo. No entanto, ao longo das últimas quatro variantes sem voz decadesa , tornou-se cada vez mais comum, as palavras mencionadas tendendo cada vez mais a ser pronunciadas como e . Por analogia com o rótulo žeísmo, este último tipo de articulação é às vezes chamado de xisto.

o som sem voz agora parece estar deslocando voz em Buenos Aires (Chang 2008), embora fora da área metropolitana a tendência para o devoicing parece ser menos avançada e pode ainda ser a variante dominante. O avanço do foi prenunciado em vários estudos na década de 1970, que descobriram que o xeísmo era uma característica do discurso de muitos falantes mais jovens, particularmente jovens falantes do sexo feminino. Isto pode ser visto no gráfico abaixo, que é baseado em dados de Wolf e Jiménez 1979 (os números romanos no eixo horizontal referem-se à educação: I = primária, II = secundária, III = terciária).

Dialetos que tem žeísmo ou sheísmo são geralmente também yeísta (i.e. ortográfico da ll e y correspondem a um mesmo som). Na província de Santiago del Estero, no entanto, no noroeste da Argentina, ll E y são pronunciados diferentemente, mas a distinção não é /ʎ/ ~ /ʝ/ como em Castela, Paraguai e os Andes. Em vez disso, a distinção é entre /ʒ/ e /ʝ/; assim calle ‘street’ mas ayer ‘yesterday’.

a outra característica principal é o enfraquecimento da sílaba-final / s/, tipicamente através da debuccalização para, Embora a articulação sibilante é mantida em partes de Santiago del Estero e em áreas Noroeste perto da fronteira Boliviana. Aselsewhere in the Spanish-speaking world, the pronunciation of syllable-final/s/ is a major sociolinguistic variable, the rate of failing correlating inversely both with social class and with the formal of the speech situation.

3. Morphology

One of the mostemblematic features of Argentine Spanish is voseo, which is the normt Through the social spectrum. A morfologia verbal associada, na maioria do país (incluindo Buenos Aires), é principalmente do tipo assimilado, embora o atual conjuntivo e o futuro mostrem uma preferência por formas verbais emprestadas do paradigma tú. Na região de Cuyo e no extremo noroeste, a morfologia verbal relevante aproxima-se do padrão Chileno, que também inclui finais diferentes. E na província linguisticamente distinta de Santiago del Estero, um padrão misto parece ser comum, em que o pronome vos ocorre com formas verbais inteiramente do paradigma tú: vos cantos, vos come, vos vive etc.O padrão Argentino padrão, com menos aceitável variantes entre parênteses, está resumida na Tabela 1, a seguir,:

Despite the traditional preference for root-stressed present subjunctive forms in the-ar and-er conjugations, there is some evidence (see Alvar 1996: 216) que as formas de tensão final (cantés, etc.) são vistas de forma mais positiva pelas gerações mais jovens, o que abre a possibilidade de constituírem um paradigma que está em processo de promoção Sociolinguística. Imagem ilustrativa do uso de voseo (yo cocino vos lavas)

o uso de vos no Uruguai não é tão entrincheirado como na Argentina. Assim, tú predomina em várias áreas do Norte e no canto sudeste do país, enquanto vos e tú competem em grande parte da área interveniente. Em Montevidéu, a alternância vos-tú é uma variável Sociolinguística, com muitos Uruguaios atribuindo baixo prestígio à vos, apesar de usá-la eles mesmos. Tais atitudes são reforçadas na prescritivo da gramática ensinada nas escolas, e um resultado da posição ambivalente de vos é que oxytone formas verbais são usados com freqüência com o pronome “tú”, como em ” tú ” cantás, tú comés, tú vivís etc. Alguns estudiosos (Elizaincín 1981) até sugerem que, no presente indicativo, formulações híbridas deste tipo representam a norma no educado discurso Montevideu. Formas verbais de raiz estressada trazem mais prestígio social no atual conjuntivo, no entanto, embora, como em Buenos Aires e outras cidades na Argentina, formas de fim estressadas (cantés, comás etc.) parecem estar fazendo incursões entre os jovens.

os imperativos que acompanham a vos no Uruguai são os mesmos que na Argentina. Usagein o pretérito também paralelos Argentina, como não há variação entre endingswith e sem /-s/, sendo este último o menos prestigiadas socialmente de thetwo variantes.

4. Sintaxe

a isoften preterita usada em espanhol ríoplatense onde o espanhol padrão emprega o efeito. Assim, María no llegó poderia significar “María não chegou” ou “María não chegou”.

o presente subjuntivo pode ser usado em uma cláusula embutida governada por um verbo que é infectado para a preterita ou o imperfeito, como em (1) abaixo. Este é um contexto no qual o espanhol padrão geralmente requer o subjuntivo passado:

(1) Quería que lo acompañemos.

o discurso vernáculo em muitas partes da região exibe uma gama do que poderia ser chamado (não-tecnicamente) vulgarismos, alguns dos quais foram imortalizados no florescente gênero literário Gaúcho. Por exemplo, um objeto indireto resumptivo pode ter um pronome sujeito como yo como seu antecedente deslocado à esquerda, como no exemplo (2) abaixo:

(2) Yo me parece que se rompió. (Cf. A mim parece que se rompió.)

Outros exemplos incluem a proclitic sanduíchede nos na 1ª pessoa do plural do imperativo (como nos sentemos em vez ofstandard sentemos ‘vamos sentar’) e o uso de se com a2nd pessoa do plural verbo (como em se llevamos bien “podemos alongwell’, se vamos ‘let’s go’).

uma característica dos dialetos rurais argentinos que podem derivar da herança Canária é a colocação do sujeito de um infinitivo antes do verbo e não depois dele; e.g. al yo llegar em vez de standard al llegar yo ‘when I arrive(d)’, de El saberlo em vez de de de saber el ‘if he knew’.

5. Lexicon

Leaving Asid the lunfardo slang of Buenos Aires and Montevideo, Argentine anduruguay Spanish share much of their lexicon with the rest of the SouthernCone. Tais artigos incluem pollera “skirt”, decir macanas “to talknonsense”, playa “car park”, ambo “(duas peças) suit”. Muitos itemsexist, no entanto, que são distintivamente ríoplatense. The best-kno onin ofthese is vocative che, onihich is so common in Argentina that residents ofneighbouring countries refer to the Argentines as che. Othersinclude, torneira ‘torneira’, Pibe ‘menino’, piba ‘menina’ (ambos oflikely Canary origin), adicionar ‘idades’ (como em Adicionar que.’It’s ages since .’), primer ‘ choke (in car)’, topete ‘aperitif’, cortinado ‘curtains’, desquicio’ chaos’, grama’ o onin’, piscina’ s poimming pool’, quilombo’ mess/onshorehouse’, sobre o Pocho ‘straight away’, erra ‘branding’, tilingo’fussy/soft in the head’.

passando agora a lunfardo,a Gíria das classes trabalhadoras de Buenos Aires e de Montevidéu, é um exemplo típico: o homem de bacán!’, cafishio/cafisio ‘pimp’, cana’police/prisão”, falluto ‘travesso/hipócrita’, falopa ‘illicitdrug’, fiaca ‘preguiça’, minga “não/nada”, farabute’fool/coitado’, gil ‘tolo’, menega ‘dinheiro’, manyar ‘compreensão, sabe”, mina ‘mulher/namorada’, micho ‘pobres’, morfar “para comer”, otario ‘tolo’, sofaifa ‘homem’. O Lunfardo desenvolveu-se entre as classes sociais mais baixas de Buenos Aires, de onde se espalhou por todo o país. No seu sentido original, “lunfardo” foi um termo que foi aplicado a tieves e carteiristas, uma circunstância que deu origem à visão popular (e provavelmente errônea) de que o léxico lunfardo se originou como jargão incriminal. Hoje, lunfardo tornou-se uma fonte de passeio regionalista, um desenvolvimento que, sem dúvida, foi auxiliado pela sua utilização nas letras do tango argentino.

6. Uruguaio/Brasileiro’Fronterizo’ Dialeto

O northernUruguayan departamentos de Artigas, Rivera, Cerro Largo, Salto e Tacuarembówere colonizada principalmente por Brasileiros e fazem parte de um território que wasthe objeto de uma disputa com o Brasil, até 1861. A fronteira moderna com o vizinho de língua portuguesa tem cerca de 1000 quilómetros de comprimento e, pelo menos até agora, não era tripulada. O resultado linguístico desta indeterminação geopolítica é que não existe uma linha de fronteira clara que marque o ponto onde termina oportuguese e começa o espanhol. Pelo contrário, existe um continuum com o português do Rio Grande do Sul (O Estado brasileiro que faz fronteira com o Uruguai) em um extremo, o espanhol Uruguaio no outro, e um espectro de dialetos fronterizo entre eles gravitam em vários graus em direção ao português ou ao espanhol.

o melhor estudioso do lado uruguaio é Rivera, que está bem na fronteira. As classes superiores tendem a ser bilíngües, empregando espanhol ou português como a situação exige. As classes mais baixas, em contraste, tendem a falar uma língua híbrida fonterizolinguage que é melhor descrito como Português Hispanizado ou Luso-Espanhol (daí a designação popular portuñol). À medida que se avança para o Uruguai,o dialeto fronterizo adquire mais um caráter Espanhol. ‘

as características principais do fronterizo são as seguintes: Em termos de pronúncia: (i) a vogal /A/ pode ser articulada em sílabas não tecidas como uma vogal central sem fundamentos schwa, como em português; (ii) As vogais nasais ao estilo Português podem se intrometer no sistema; (iii) a meados de vogais /e/ e /o/ são normalmente levantados e inunstressed sílabas, especialmente as finais de sílabas; (iv) o lugar ofarticulation de preconsonantal /s/ pode ser recolhido para o palato-alveolarposition, produzindo sem voz ou dublado em função onwhether o seguinte consoante é dublado ou não. Alguns falantes também podem ser caprichosos /t/ E /d/ para e antes , como em “dente”, embora isso seja raro.

no lado grammatical, os fenómenos de interferência abundam. Por exemplo, sufixos cognatos das duas línguas(e.g. O espanhol-ón / português-ão, o espanhol-ero/português-eiro) podem alternar entre si, assim como as formas do artigo definido que são fonologicamente semelhantes entre as duas línguas, viz. Los espanhóis, la E las e os portugueses, a e as.

finalmente, a legalização é omnipresente, com palavras em português como “fechar” e “janela” janela aparecendo rotineiramente em frases compostas primariamente de itens lexicais espanhóis. Desta forma, fronterizo é provável que tenha servido como ponto de entrada para alguns dos Brazilianismos que vieram do uso integral Uruguaio.

Alvar, Manuel(ed.). 1996. Manual de dialectología hispánica: el español de América.Barcelona: Ariel.Chang, Charles. 2008. Variação da produção palatina em espanhol de Buenos Aires.”In Selected Proceedings of the 4th Workshop on Spanish Sociolinguistics, ed. Maurice Westmoreland e Juan Thomas (Somerville, Cascadilla), pp. 54-63.Elizaincín, Adolfo. 1981. ‘Sobre tuteo / voseo no espanhol montevideano. In estudos sobre o espanhol do Uruguai, ed. Adolfo Elizaincín (Montevidéu: Universidade da República, Direção Geral de Extensão Universitária), pp. 81–86.

Wolf, Claraand Jiménez, E. 1979. ‘O ensurdecimento do yeísmo portenho, uma mudança fonológica em andamento.’In Estudos Linguísticos e dialectológicos: Temas hispânicos, ed. Ana Maria Barrenechea et al. (Buenos Aires: Hachette Universidad), pp. 115–135.