se a sua única ferramenta é um martelo então todos os problemas se parecem com um prego

Mark Twain? Abraham Maslow? Abraham Kaplan? Silvan Tomkins? Kenneth Mark Colby? Lee Loevinger? Anónimo?

caro Investigador de citações: as ferramentas que somos capazes de aplicar aos problemas alteram a nossa percepção dos desafios que enfrentamos e das soluções que são apropriadas. Um adágio popular ilustra esta ideia com uma analogia convincente. Aqui estão três versões:

1) para um homem com um martelo, tudo parece um prego.
2) Se a sua única ferramenta é um martelo, então todos os problemas se parecem com um prego.
3) dê um martelo a um menino, e ele tratará tudo como um prego.

este ditado é muitas vezes atribuído a Mark Twain, mas eu tenho sido incapaz de encontrar qualquer coisa que se encaixa em seus escritos. Sabe quem deveria receber crédito por este provérbio moderno?

Investigador de Citações: o perito Ralph Keyes examinou este ditado em seu trabalho de referência “O verificador de citações”, e ele observou que a ligação a Mark Twain não era suportada: 1

o crédito por esta citação familiar foi dado a todos, de Buda a Bernard Baruch. O Mark Twain é o destinatário mais comum, baseado em nenhuma prova.

um precursor temático envolvendo um menino foi publicado em um periódico de Londres chamado “uma vez por semana” em 1868. A noção de uma criança empunhando um martelo com energia sobreaquecida também ocorreu em citações posteriores.: 2

dá a um rapaz um martelo e um cinzel, mostra-lhe como usá-los.; ao mesmo tempo, ele começa a hackear as portas, para tirar os cantos de persianas e janelas, até que você lhe ensine um melhor uso para eles, e como manter sua atividade dentro dos limites.

In February 1962 a conference of the American Educational Research Association was held and Abraham Kaplan, a Professor of Philosophy at UCLA, gave a banquet speech. Vários meses depois, em junho de 1962, um relatório sobre o encontro foi publicado no “Journal of Medical Education”. O trecho seguinte sobre o discurso incluiu a primeira luta forte para o adágio conhecido por QI. O negrito foi adicionado: 3

o destaque da reunião de 3 dias, no entanto, foi encontrado no comentário da Kaplan sobre a escolha de métodos para pesquisa. Ele pediu que os cientistas exercessem um bom julgamento na seleção de métodos apropriados para sua pesquisa. Porque certos métodos acontecem ser úteis, ou um indivíduo dado foi treinado para usar um método específico, não é nenhuma garantia de que o método é apropriado para todos os problemas. Ele citou a Lei do Instrumento de Kaplan: “dê um martelo a um menino e tudo o que ele encontra tem que ser espancado.”

curiosamente, este caso não continha a palavra “prego”. Em vez disso, o prego foi referenciado implicitamente através da palavra “martelo” e do verbo “bater”.

Aqui estão citações adicionais selecionadas por ordem cronológica.

In 1963 a pioneering book entitled “Computer Simulation of Personality: Frontier of Psychological Theory” was released, and it consisted of a set of chapters by different authors. O psicólogo Silvan Tomkins escreveu uma passagem no primeiro capítulo que usava um martelo e pregos como parte de uma analogia que se assemelhava ao adágio em estudo.: 4

esta era a tendência de adaptação dos empregos aos instrumentos, em vez de adaptação dos instrumentos aos empregos. Se alguém tem um martelo tende a procurar pregos, e se alguém tem um computador com capacidade de armazenamento, mas sem sentimentos, é mais provável que se preocupe com a lembrança e com a resolução de problemas do que com amor e ódio.

the 1963 book also contained a chapter by the psychiatrist Kenneth Mark Colby titled “Computer Simulation of a Neurotic Process”. Colby apresentou uma versão da”Lei do instrumento”. A passagem seguinte foi reimpressa quando o volume foi revisado na revista” Science ” em novembro. 1963: 5

a Primeira Lei do instrumento diz que se você der um martelo a um menino, ele de repente descobre que tudo precisa ser martelado. O programa de computador pode ser o nosso martelo atual, mas deve ser tentado. Não se pode decidir a partir de considerações puramente poltrona se Será ou não de qualquer valor.

In 1964 Abraham Kaplan published “the Conduct of Inquiry: Methodology for Behavioral Science”, and he included a passage about the “Law of the Instrument”: 6

chamo-lhe a lei do instrumento, e pode ser formulada da seguinte forma: dar um martelo a um menino pequeno, e ele descobrirá que tudo o que ele encontra precisa de ser martelado. Não é surpresa nenhuma descobrir que um cientista formula problemas de uma forma que requer para sua solução apenas as técnicas nas quais ele mesmo é especialmente hábil.

In October 1964 Abraham Kaplan published an article in “the Library Quarterly” that also contained relevant sentences: 7

tendemos a formular os nossos problemas de forma a fazer parecer que as soluções para esses problemas exigem precisamente o que já temos em mãos. No que diz respeito à condução da investigação, e especialmente na ciência comportamental, eu rotulo este efeito “a lei do instrumento.”A formulação mais simples que conheço da lei do instrumento é esta: dê um martelo a um menino pequeno e tudo o que ele encontrar precisa de ser martelado.

In 1966 the prominent psychologist Abraham Maslow published ” the Psychology of Science: reconhecimento”. Ele apresentou um exemplo do adágio que estava mais perto das versões modernas comuns. A palavra “prego” fazia parte deste caso.: 8

… lembro-me de ver uma elaborada e complicada máquina de lavar automática para automóveis que fez um belo trabalho de lavá-los. Mas só podia fazer isso, e tudo o resto que entrava nas suas garras era tratado como se fosse um automóvel a ser lavado. Suponho que seja tentador, se a única ferramenta que tem é um martelo, tratar tudo como se fosse um prego.

In 1967 The “Washington Post” reported on remarks made by a powerful U. S. government regulator named Lee Loevinger of the Federal Communications Commission (FCC). Loevinger anexou seu próprio nome a um exemplo do ditado: 9

“há um princípio da ciência comportamental”, disse o Comissário Loevinger, ” que tem sido bem estabelecido ao longo dos anos. Esta é a “lei do uso irresistível de Loevinger”, que diz que se um menino tem um martelo, isso prova que algo precisa ser martelado. O análogo da ciência política é que, se existe uma agência governamental, isso prova que algo precisa de ser regulado.”

Em setembro de 1974, um colunista do “The Times-Picayune” jornal de Nova Orleans, Louisiana impressa uma instância da expressão que tinha sido enviada por um investigador que estava ansioso para saber a identidade da máxima do criador: 10

quem disse Que “Se tudo o que você tem é um martelo, você tratar de tudo como um prego?”inquirido” intrigado.”

em novembro de 1974, o colunista de Nova Orleans transmitiu uma resposta aos seus leitores. O provérbio remonta a Abraham Maslow e não a Abraham Kaplan. Além disso, o texto foi ligeiramente alterada: 11

MAGO Ernie Heldman, voltando-se para O Times-Picayune, com a fonte da citação: “Se a única ferramenta que você tem é um martelo, você tende a tratar tudo como se fosse um prego. Abraham Maslow disse isso em” The Psychology of Science”, publicado em 1966.

em 1981, o consultor financeiro Howard J. Ruff publicou “Survive & Win in the Inflacionist Eighties” e o título do quarto capítulo foi um exemplo do ditado: 12

CAPÍTULO 4
Quando Você Tem um Martelo na Mão, Tudo Parece um Prego

Em 1982, um professor do MIT atribuída uma instância do ditado para Maslow, conforme relatado no “New York Times”: 13

“Abraham Maslow disse uma vez que para ele, que tem apenas um martelo, todo mundo se parece com um prego”, disse Joseph Weizenbaum, um professor de ciência da computação M. I. T.

Em 1984, o famoso investidor Warren Buffett utilizado o ditado quando a criticar os estudos acadêmicos de mercados financeiros, que enfatizou inadequado de técnicas matemáticas: 14

não É necessariamente porque tais estudos têm qualquer utilidade; é simplesmente que os dados estão lá e acadêmicos têm trabalhado duro para aprender as habilidades matemáticas necessárias para manipulá-los. Uma vez que essas habilidades são adquiridas, parece pecaminoso não usá-las, mesmo se o uso não tem utilidade ou utilidade negativa. Como um amigo disse, para um homem com um martelo, tudo parece um prego.

By August 1984 the saying had been reasigned to the brilliant humorist Mark Twain. Uma missiva recebida pelo periódico “InfoWorld” foi impressa com o título “Twain Said It”. O escritor de cartas apresentado um exemplo com as palavras “somente” e “tudo” em itálico e creditado Twain: 15

Para o registro, a citação é: “Se a única ferramenta que você tem é um martelo, tudo parece um prego.”Eu acrescentei ênfase que Mark Twain deixou para sua retórica.

In 1985 the award-winning author William Gaddis cleverly permuted the maxim to yield a fresh and emocionalmente insightful remark for a character in his novel “Carpenter’s Gothic”: 16

…quando você se sentir como um prego tudo parece um martelo…

Em 1995, um Flórida jornal impresso uma instância sem atribuição e rotulado de “um velho ditado”: 17

“Se sua única ferramenta é um martelo”, diz um velho ditado, “depois de todo o problema se parece com um prego.”

The important 2012 reference work “the Dictionary of Modern Proverbs” from Yale University Press included an entry for this saying that listed the key early citations in the 1960s. 18

em conclusão, em 1962 Abraham Kaplan tinha formulado uma versão do ditado com um rapaz que expressava a ideia central. No entanto, Kaplan não usou a palavra importante “prego”. Em 1963, Silvan Tomkins escreveu uma versão com a palavra “prego”, mas ela diferia das instâncias populares modernas. Em 1966 Abraham Maslow escreveu uma versão que era semelhante às expressões populares que circulavam hoje.

Image Notes: Hammer heads from Practical Blacksmithing (1899) via Wikimedia Commons. Swinginging hammer picture é uma versão modificada da imagem por geralt on.

(grande agradecimento a Mark Halpern, Benjamin Howard, e agente Snarxista cujas investigações levaram QI a formular esta questão e realizar esta exploração. Agradecimentos especiais a Charles Doyle e aos seus colegas pela sua pesquisa. Obrigado também a John Cowan e Susan Holmberg pelos seus comentários. )