I get asked a lot of questions about Louis Armstrong but one in particular stands as the most oft-asked of them all:
” How do you pronounce his name? Louis ou Louie?”
oh boy. Consigo ouvir as armas a sair dos coldres enquanto escrevo isto.Quem me dera saber porque é que esta pergunta inspirou um debate tão feroz, mas já vi de tudo, normalmente nas águas horríveis das redes sociais. As pessoas que lhe chamam “Louis” são pretensiosas. As pessoas que lhe chamam “Louie” são racistas. Ele nunca quis ser chamado de “Louis”.”Ele nunca quis ser chamado de” Louie.”Já vi pessoas chamarem-lhe “Louis”, então olha para mim para afirmar que o disseram da maneira” certa”. Já vi pessoas chamarem-lhe “Louie”, e depois olharem para mim enquanto dizem algo do género: “todos lhe chamavam ‘Louie’, certo? Esta Coisa Do Louis só começou com o Wynton!”
aperfeiçoei a minha resposta pessoal ao longo dos anos, mas não tenho a certeza se a coloquei por escrito. Aqui vai.
a maneira correta de pronunciar o primeiro nome de Louis Armstrong é……quem se importa?Foi assim tão difícil? Não só as armas estão fora dos coldres, como tenho a certeza que estão a ser apontadas na minha direcção. Antes de disparar, vamos consultar as provas.Admito que tenho tendência a chamar-lhe LouiS Armstrong com aquele som duro de “s”. Por quê? Realmente parece ser a sua preferência. Quase todas as vezes que ele falava o seu nome, ele saía “Louis.”Mais importante, na edição de 13 de junho de 1947 da p. m., Armstrong relembrou sua mãe, Mayann, e disse isso:
No caso, a imagem não carregar, o artigo termina com Armstrong dizendo: “Minha mãe sempre me chamou Louis, não Louie.”
ponto a favor de Luís.Depois há a famosa história de ” Hello, Dolly! O produtor Mickey Kapp teve a ideia de que Louis deveria mudar a letra para ” Hello, Dolly, this is Louie, Dolly.”Na verdade, temos a parte original de Armstrong no Museu Louis Armstrong House e com certeza, onde diz: “Olá, Dolly, bem, Olá, Dolly”, alguém riscou o segundo ” Olá “e escreveu:” É Louie.”Mas de acordo com o próprio Kapp no Pai de Terry Teachout, Louis voltou,” é Louis!”E com certeza, quando ele cantou, ele realmente segura que” “Olá, Dolly, este é Louissssssss, Dolly. Ele continuou a tendência, referindo-se a si mesmo como “Louis” em “So Long Dearie” em 1964 e “The Life of the Party” em 1965.Encerramos o nosso caso. E por causa dessas três evidências–a pronúncia de Louis de seu primeiro nome em entrevistas, sua afirmação de que sua mãe nunca o chamou de “Louie” e a saga de ” Hello, Dolly!”…é o suficiente para muitos se sentirem mais confortáveis em chamar Louis a Armstrong.”Sei que é esse o meu raciocínio para continuar com o Louis.””(Há também algumas citações que vêm de Lucille Armstrong que apareceram em várias bios, ou seja, argumentando que Louis não era francês e que ele uma vez disse: “Todos os brancos me chamam de ‘Louie'”, mas vamos para Lucille em um segundo.)
pode parecer uma evidência insuperável…..mas isso é apenas metade da história.O caso para “LOUIE”foi estabelecido que Louis Armstrong tinha tendência a escolher “Louis”.”Então, quem lhe chamou Louie?Todos os outros.Crescendo em Nova Orleans, ele era frequentemente referido como” Little Louis”, mas quando Louis e Lil Hardin Armstrong usaram essa frase em entrevistas, eles disseram que era “Little Louie”. Lil o chama de “Louie” em todas as suas entrevistas gravadas. Joe Glaser chamou-o de “Louie.”Quase todo músico que tocou com ele-em cima da minha cabeça, estou pensando em entrevistas com Charlie Holmes, Trummy Young, Danny Barcelona, Joe Muranyi, dezenas mais–todos o chamavam de “Louie.”Lucille Armstrong, que pode ter feito esses argumentos acima mencionados, quase 100% das vezes chamou-o de “Louie.”
não apenas “all white people”, mas a imprensa Negra muitas vezes o chamou de” Louie ” durante a Era Do Swing, algo que me surpreendeu quando comecei a pesquisar o meu segundo livro. Aqui está uma página do Pittsburgh Courier de 1935:
e depois há as outras gravações. “Dolly” é uma história forte…..mas e o “Laughin’ Louie ” de 1933? Os irmãos Mills gritavam: “Louie!”before the trumpet solo on “Marie”? O Coro do Gordon Jenkins a cantar “Louie” em “Chloe-E”? E o que acontece depois de “Dolly” se tornar um sucesso? Armstrong se refere a si mesmo como “Louie” em “Mame” em 1966 e grava “Louie’s Dream” em 1967!O que aprendemos? O meu takeaway é o Armstrong preferido ” Louis “e foi assim que ele deu o seu nome, mas ele nunca se queixou de ser chamado de “Louie”.”Na verdade, o próprio homem admitiu isso. Todo este post foi inspirado por uma mensagem que recebi de Jim Syoen, um maravilhoso homem tuba em Nova Orleans. Jim disse que um clarinetista de 90 anos passou uma hora com Armstrong antes de um concerto em St. Louis durante a era All Stars. Este clarinetista fez a pergunta diretamente e foi assim que ele se lembrou da resposta: “eu prefiro ser chamado de Louis. Muitas pessoas chamam-me Louie, o que é bom, mas o meu nome é Louis.Então aí está…Talvez. Eu sinto que isso é algum tipo de teste de Rorschach–“Louis” as pessoas verão “eu prefiro ser chamado de Louis” e “Louie” as pessoas verão “o que é bom”–mas isso me leva de volta à minha resposta original:
quem se importa?Se você está falando sobre Louis Armstrong e chamá-lo de Louis ou Louie ou Pops ou Satchmo (não se atreva a começar essa bobagem que Louis “odiava” Satchmo…..ele adorava-o, tinha-o em seu imóvel e disse à imprensa que fazia parte do seu nome e nunca colocá-lo entre aspas), estou emocionado! Nesta era já de divisão, a pronúncia do nome de Louis Armstrong pode ser algo pelo qual não lutamos? De qualquer forma, Obrigado por reading……Am feijão vermelho e ricely nosso…..Ricky Riccardi. (Eu não costumo assinar fora em meus posts do blog, mas apenas queria lembrar os leitores de meu próprio primeiro nome: a minha certidão de nascimento diz “Ricky” e é isso que a maioria das pessoas me chama e é assim que sempre dou o meu nome. Mas quase toda a minha família, e muitos amigos com quem andei na escola, chamam-me Rick.”Será que os odeio? Não! Incomoda-me? De todo. Ricky Ricardo por outro lado……)