„nu sunt bun la învățarea limbilor străine”
dacă citiți acest blog — și aveți un puls — ați avut acest gând înainte.
limbile necesită mult timp, efort și energie pentru a învăța. Fiecare cursant de limbă, de la cel mai vechi entuziast până la hiperpoliglotul întărit, s-a luptat cu învățarea la un moment dat sau altul. Acesta este un fapt.
cu toate acestea, nici unul dintre acei cursanți nu a avut aceleași lupte în învățarea primei limbi, dobândită în copilărie.
aceste prime limbi sunt toate dobândite fără efort, în mod natural și esențial perfect. Este a doua, a treia și a patra limbă (și așa mai departe) care ne dau probleme.
de ce este asta?
ce face o limbă învățată diferită de alta?
există diverși factori, toți fiind legați de circumstanțele în care se învață o anumită limbă.
limbile învățate în circumstanțe diferite au primit o varietate de nume:
prima limbă, limba maternă, limba maternă, limba maternă, L1, a doua limbă, limba non-maternă, limba străină, L2, a treia limbă, L3, L4, L5, printre altele.
cunoașterea modului de utilizare a acestor termeni vă va ajuta să comunicați diferențele dintre fiecare limbă pe care o cunoașteți. Pentru a păstra totul curat și organizat, vom împărți toți termenii între trei clase de limbi: L1, L2 și L3.
L1 sau prima limbă
un L1 este prima limbă, limba maternă sau limba maternă.
sunteți un vorbitor nativ al acestei limbi.
fiecare ființă umană sănătoasă din punct de vedere al dezvoltării are o primă limbă. Adesea (dar nu întotdeauna) acesta este limbajul care a fost învățat în copilărie—înainte de pubertate—și este limbajul cel mai folosit și cel mai confortabil pentru o anumită persoană.
primele limbi sunt în general menținute pe viață, cu puțin efort evident din partea vorbitorului. Acest lucru se datorează faptului că primele limbi sunt adesea țesute în identitățile personale și socioculturale ale vorbitorului nativ și el sau ea folosește limba pentru a gândi și a interacționa cu familia și cu alți membri ai grupului lor cultural sau etnic.
Cum Se Învață L1-Urile?
L1-urile sunt învățate printr-un proces cunoscut sub numele de achiziție a primei limbi sau FLA.
acesta este un proces biologic complex care nu este încă pe deplin înțeles de comunitatea științifică.
deși complexitatea achiziției primei limbi depășește domeniul de aplicare al acestui articol, cele mai convenite aspecte ale FLA sunt următoarele:
- dobândirea primei limbi este procesul de dobândire a capacității de utilizare a limbajului uman, unde anterior nu existau astfel de capacități.
- L1-urile sunt dobândite automat, fără efort conștient.
- L1-urile sunt învățate înainte de pubertate, de obicei în timpul copilăriei.
- un L1 dobândit este cunoscut la competență nativă. Potrivit articolului lui J. Joseph Lee vorbitorul nativ, un Model realizabil?, publicat în Asian EFL journal, vorbitorii nativi au competență reprezentată de o „cunoaștere internalizată” a mai multor domenii ale limbii, inclusiv:
- utilizarea adecvată a expresiilor idiomatice
- corectitudinea formei limbajului
- pronunție naturală
- context Cultural, inclusiv „strigăte de răspuns”, cuvinte înjurătoare și interjecții
- vocabular de dimensiuni medii, colocații și alte elemente frazeologice
- metafore
- sintaxă înghețată, cum ar fi binomii sau bi-verbale
- caracteristici culturale nonverbale
în ciuda faptului că „limba maternă” a cuiva este denumită „prima limbă”, este posibil să existe mai multe „prima limbi”, atâta timp cât sunt învățate înainte de pubertate. De exemplu, copiii care cresc în gospodării în care se vorbesc două limbi (de obicei în cazul părinților cu medii lingvistice diferite) pot dobândi fiecare dintre aceste limbi nativ. Aceste persoane sunt denumite bilingve.
L2 sau a doua limbă
un L2 este o a doua limbă, o limbă străină, o limbă țintă sau o limbă străină.
dacă aveți un L2, sunteți un vorbitor non-nativ al acelei limbi.
spre deosebire de L1s, nu toată lumea are un L2. Dacă ați învățat sau învățați o limbă nouă, limba respectivă este L2.
Cum Se Învață L2-Urile?
L2-urile sunt învățate printr-un proces cunoscut sub numele de achiziție a limbii a doua sau SLA.
la fel ca achiziția primei limbi, achiziția celei de-a doua limbi este un domeniu complex al lingvisticii. Deși multe dintre teoriile și fațetele sale sunt în mod constant în dezbatere, punctele comune generale ale SLA sunt:
- achiziția a doua limbă este procesul de dobândire a capacității lingvistice după ce o altă limbă (sau limbi) au fost deja învățate nativ.
- învățarea unui L2 necesită efort conștient.
- L2-urile nu sunt învățate în timpul copilăriei și cel mai adesea după pubertate.
- teoretic, un L2 dobândit poate fi cunoscut numai la proficiencies non-native. Exact cât de competent poate deveni un cursant de limbă într-o a doua limbă poate varia foarte mult, dar consensul științific general este că un L2 nu poate fi stăpânit la același nivel ca un L1. Cursanții L2 foarte avansați sunt adesea numiți vorbitori aproape nativi.
- deși capacitatea atât în L1, cât și în L2 se poate deteriora din cauza lipsei de utilizare (printr-un proces numit uzură), capacitatea L2 este considerată a scădea mai repede din cauza utilizării greșite decât omologii lor L1.
ca și în cazul termenului L1 de mai sus, utilizarea numărului doi în „L2” sau „a doua limbă” nu se referă neapărat la ordinea numerică exactă în care este dobândită o limbă, ci doar la faptul că limba a fost învățată non-nativ. În aproape toate cazurile, L2 poate fi folosit pentru a se referi la orice număr de limbi învățate după pubertate.
împreună, L1 și L2 sunt principalele categorii de limbi prin achiziție. În marea majoritate a situațiilor, L1 se va referi la limbile native, în timp ce L2 se va referi la limbile non-native sau țintă, indiferent de numărul fiecăruia.
L3 sau a treia limbă
un L3 este o a treia limbă sau o a doua limbă străină sau non-maternă.
potrivit cercetătorului Jasone Cenoz ,o a treia limbă este ” o limbă care este diferită de prima și a doua și este dobândită după ele.”(Cenoz 2013, p. 3)
având în vedere că un L3 dat trebuie să fie diferit doar de un L1 și primul L2 învățat cronologic, orice L3 poate fi denumit și Ln, cu n reprezentând ordinea numerică în care este dobândit acel limbaj (adică L4, L5, L6 etc.)
rețineți că termeni precum L3, L4, L5 și nu numai sunt rareori folosiți, deoarece aceste limbi sunt denumite cel mai adesea L2-uri suplimentare.
cum se învață L3-urile?
L3-urile sunt învățate printr-un proces cunoscut sub numele de achiziție a limbii a treia sau TLA.
TLA este un domeniu tânăr de cercetare care poate fi considerat un subdomeniu al SLA. Domeniul în sine își propune să examineze diferențele dintre dobândirea unei prime limbi străine și orice Limbi străine ulterioare ulterior.
cercetătorul TLA Jason Cenoz diferențiază achiziția limbii a treia de achiziția limbii a doua în felul următor:
„TLA împărtășește multe dintre caracteristicile SLA, dar există și diferențe importante, deoarece cursanții de limbi a treia au deja cel puțin două limbi în repertoriul lor lingvistic. Elevii de a treia limbă pot folosi acest repertoriu lingvistic mai larg atunci când învață o a treia limbă. De exemplu, pot relaționa noi structuri, vocabular nou sau noi modalități de exprimare a funcțiilor comunicative cu cele două limbi pe care le cunosc deja, nu doar cu una dintre ele, ca în cazul monolingvilor.”(Cenoz 2013, p. 4)
conform cercetării TLA, cunoașterea unui L3 are un efect pozitiv asupra achiziționării unui L2 „în majoritatea cazurilor”, din multe dintre motivele citate mai sus (Cenoz 2013, p.9)
concluzie
nu se învață două limbi exact în același mod. Modul în care ați învățat prima limbă este fundamental diferit de modul în care învățați orice limbă suplimentară după aceea. În plus, fiecare limbă nouă după prima limbă non-maternă adaugă un punct de referință diferit în repertoriul dvs. lingvistic, beneficiind și consolidând dobândirea limbilor viitoare.
nu contează cât de departe te duci în învățarea limbilor străine, ține cont de faptul că, dacă sunteți de lectură acest articol, esti destul de bun la învățarea limbilor străine pentru a avea deja un L1 perfect dobândite sub centura ta. Asta înseamnă că, cu un pic de efort, aveți tot ce este nevoie pentru a achiziționa un L2, un L3 și așa mai departe. Numărul exact depinde de tine.
trebuie doar să faci să se întâmple.