abordarea unică a Marii Britanii asupra umorului poate părea derutantă la început. Greu de auto-depreciere, sarcasm aproape nedetectabil și livrare constantă deadpan, umorul britanic se poate simți ca un limbaj cu totul nou. Dar nu vă temeți, am creat un ghid pentru începători pentru înțelegere (și utilizare!) ea.
râde de tine
cheia înțelegerii umorului britanic este să știi să nu te iei prea în serios. Umorul nostru implicit este să ne evidențiem propriile defecte. Facem lumina eșecurilor noastre pentru a părea mai umili, abordabili și relatabili. Nu există loc pentru ego-uri în umorul britanic. Întâlnirile incomode, stângăcia și momentele jenante sunt toate materiale de auto-depreciere bine stabilite.
Exemple: „nu sunt foarte bun la comedia de auto-depreciere.””Arăt de parcă m-am îmbrăcat în întuneric în această dimineață!””Sunt atât de rău la gătit – aș putea arde apă.””Nu am putut face o baie, să nu mai vorbim de această cursă. Fac melcii să pară rapizi.”
comedianții de care să ai grijă: Jon Richardson, Richard Ayoade, Jack Whitehall și Sarah Millican
emisiuni TV pentru a verifica: te-aș minți?
stai, glumeau?
combinați auto-deprecierea cu o doză de sarcasm subevaluat și aveți ingredientele cheie ale umorului Britanic. Sarcasmul și ironia sunt înrădăcinate în ADN-ul nostru. Acestea sunt produse cu sincronizare de clasă mondială și aproape întotdeauna cu o livrare deadpan care vă va lăsa să vă întrebați dacă a fost într-adevăr o glumă (sau nu?)
sarcasmul poate fi greu de observat într-o nouă limbă și într-o nouă cultură, iar în Marea Britanie indiciile obișnuite de hiperbolă (exagerare) și o accentuare excesivă a adjectivelor sunt accentuate și mai puțin, ceea ce face mai greu de preluat. Din fericire, sarcasmul este folosit atât de des în viața de zi cu zi, încât în curând veți fi natural la detectarea acestuia. Asigurați-vă că utilizați tonul, contextul și indicii non-verbale, cum ar fi zâmbetul mândru care se răspândește pe fața difuzoarelor (britanicii se luptă să-și ascundă încântarea într-un comentariu sarcastic perfect cronometrat) ca ghid.
Exemple: „Oh, Deci știi cum să răspunzi la telefon?””Îmi place absolut când trenul meu este întârziat.””Îmi place foarte mult cât de tare îți cânți muzica.”
comedianți să se uite pentru: Jack Dee, David Mitchell și Stewart Lee
emisiuni TV pentru a verifica afară: gros de ea, mulțimea IT, Biroul
nu luați ceea ce spunem în serios
britanicii sunt renumite pentru a fi foarte, foarte politicos, dar un semn sigur că un britanic te place este dacă fericit „jignesc” te cu Ocazional spiritual, limba-comentariu în obraz. Acestea nu sunt declarații răutăcioase, ci mai degrabă un schimb jucăuș de sparring verbal livrat cu o față zâmbitoare și fără scuze. Acesta poate fi folosit pentru a face lumina diferențelor cu noi prieteni în încercarea de a declanșa conversație.
un aspect vital al stăpânirii umorului britanic este să judeci ceea ce oamenii cu care ești găsesc amuzant. Un comentariu cu limba în obraz nu este întotdeauna potrivit. Este vorba despre honuire umorul pentru a se potrivi cu ocazia și locul.
exemple: „cum nu ai văzut niciodată înghețat?! Ce e cu tine?!””Nu pot fi prieten cu cineva care nu bea ceai!””Nu pot fi văzut în public cu un suporter Manchester United!”
comedianți să se uite pentru: Ricky Gervais, Lee Nelson și Simon Amstell
emisiuni TV pentru a verifica afară: Inbetweeners, vineri seara cina și Peep Show
britanicii găsi umor în aproape totul
britanicii folosesc umor pentru a ușura chiar și cele mai nefericite, momente mizerabile. Sunt puține subiecte despre care nu glumim. Nu este obișnuit să șocheze și să jignească, ci mai degrabă pentru că britanicii se transformă în râs ca o formă de medicament atunci când viața îi doboară pe ei și pe cei din jurul lor. Nenorocirea și eșecul sunt obișnuite în comedia britanică-cu condiția ca glumele să fie de bun gust (deși ‘umorul spânzurătorii’ nu este neobișnuit). În majoritatea culturilor, există un timp și un loc pentru umor. În Marea Britanie, acest lucru nu este cazul.
exemplu: „m-am împiedicat și am căzut în fața tuturor, dar cel puțin nu m-am jenat!”
comedianți de care să ai grijă: Jimmy Carr, Billy Connolly și Micky Flanagan
emisiuni TV de verificat: Little Britain and Black Books
în ciuda reputației Marii Britanii ca un loc destul de serios, umorul este într – adevăr setarea implicită a națiunii-căutăm întotdeauna să ne condimentăm ziua cu un strop de râs.
imagine de Adrian Clark, Flickr / Creative Commons