mi se pun multe întrebări despre Louis Armstrong, dar una în special este cea mai des întrebată dintre toate:
„cum îi pronunți numele? Louis sau Louie?”
Oh, băiete. Aud armele ieșind din tocurile lor în timp ce tastez asta.
aș vrea să știu de ce această întrebare a inspirat o dezbatere atât de acerbă, dar am văzut totul, de obicei în apele îngrozitoare ale rețelelor sociale. Oamenii care îl numesc „Louis” sunt pretențioși. Oamenii care îl numesc „Louie” sunt rasiști. Nu a vrut niciodată să fie numit ” Louis.”Nu a vrut niciodată să fie numit” Louie.”Am văzut oameni numindu-l” Louis”, apoi uita-te la mine pentru afirmația că au spus-o” dreapta ” mod. Am văzut oameni numindu-l „Louie”, apoi uita-te la mine în timp ce spune ceva de genul, „toată lumea l-au numit „Louie”, nu? Chestia asta cu „Louis” nu a început până la Wynton!”
mi-am perfecționat răspunsul personal de-a lungul anilor, dar nu sunt sigur dacă l-am pus în scris. Deci, aici merge.
modul corect de a pronunța prenumele lui Louis Armstrong este……cui îi pasă?
acum, a fost atât de greu? Acum, nu numai că armele sunt scoase din tocuri, dar sunt sigur că sunt împinse și îndreptate în direcția mea. Înainte de a trage, totuși, să consultăm dovezile.
cazul pentru „LOUIS”
recunosc, tind să-l numesc LouiS Armstrong cu acel sunet dur „s”. De ce? Chiar pare să fie preferința lui. Aproape de fiecare dată când își rostea numele, ieșea „Louis.”Mai important, în numărul din 13 iunie 1947 al P. M., Armstrong și-a amintit despre mama sa, Mayann, și a spus acest lucru:
în cazul în care imaginea nu se încarcă, articolul se încheie cu Armstrong spunând: „mama mi-a spus întotdeauna Louis, nu Louie.”
punct în favoarea lui Louis.
apoi, există faimoasa poveste a ” Bună ziua, Dolly! Producătorul Mickey Kapp a avut ideea că Louis ar trebui să schimbe versurile în „Bună ziua, Dolly, acesta este Louie, Dolly.”De fapt, avem partea originală a lui Armstrong la Muzeul Casei Louis Armstrong și destul de sigur, unde afirmă:” bună, Dolly, Ei bine, Bună, Dolly”, cineva a zgâriat al doilea” Bună ziua „și a scris” este Louie.”Dar, potrivit lui Kapp însuși în PoP-urile lui Terry Teachout, Louis șuieră înapoi:” este Louis!”Și destul de sigur, atunci când el a cântat, el susține într-adevăr că” s”, ” Bună ziua, Dolly, acest lucru este Louisssssssss, Dolly.”El a continuat tendința, referindu-se la el însuși ca „Louis” pe „So Long Dearie” în 1964 și „viața partidului” în 1965.
ne încheiem cazul. Și din cauza acestor trei piese de dovezi-pronunția lui Louis de prenumele său în interviuri, declarația lui că mama lui nu l-au numit ” Louie „și saga de” Bună ziua, Dolly!”–este suficient pentru mulți să se simtă mai confortabil în asteptare Armstrong ” Louis.”Știu că e raționamentul meu pentru tendința de a lipi cu „Louis.”(Există, de asemenea, câteva citate care provin de la Lucille Armstrong care au apărut în mai multe bios-uri, și anume argumentând că Louis nu era francez și că a spus odată:” toți oamenii albi îmi spun „Louie”, dar vom ajunge la Lucille într-o secundă.)
asta ar putea părea o dovadă insurmontabilă…..dar asta e doar jumătate din poveste.
cazul pentru „LOUIE”
bine, am stabilit că Louis Armstrong însuși a avut tendința de a merge cu „Louis.”Deci cine l-a numit Louie?
Um, toți ceilalți.
crescând în New Orleans, el a fost denumit frecvent „micul Louis”, dar când atât Louis, cât și Lil Hardin Armstrong au folosit această frază în interviuri, au spus-o ca „micul Louie”.”Lil îl numește „Louie” în toate interviurile înregistrate. Joe Glaser l-a numit ” Louie.”Aproape fiecare muzician care a cântat cu el-din capul meu, mă gândesc la interviuri cu Charlie Holmes, Trummy Young, Danny Barcelona, Joe Muranyi, alte zeci-toți l-au numit „Louie”.”Lucille Armstrong, care ar fi putut face aceste argumente menționate mai sus, aproape 100% din timp l-au numit „Louie.”
nu doar „toți oamenii albi”, ci presa neagră l-a numit adesea” Louie ” în epoca leagănului, lucru care m-a surprins când am început să cercetez a doua mea carte. Iată o pagină de curierat din Pittsburgh 1935:
și mai sunt și celelalte înregistrări. „Dolly” este o poveste puternică…..dar cum rămâne cu „Laughin’ Louie ” din 1933? Frații Mills strigând: „Louie!”înainte de solo trompeta pe „Marie”? Corul lui Gordon Jenkins scandând, „Louie” pe „Chloe-E”? Și ce se întâmplă după ce „Dolly” devine un hit? Armstrong se referă la el însuși ca ” Louie „pe” Mame „în 1966 și înregistrează” visul lui Louie ” în 1967!
ce am învățat? Takeaway meu este Armstrong preferat ” Louis „și că este modul în care el a dat numele lui, dar el niciodată nu bristled la a fi numit” Louie.”De fapt, omul însuși a recunoscut la fel de mult. Acest post întreg a fost inspirat de un mesaj am primit de la Jim Syoen, un om minunat tuba din New Orleans. Jim a spus că un clarinetist în vârstă de 90 de ani, el știe o dată petrecut o oră cu Armstrong înainte de un concert în St. Louis în timpul erei All Stars. Acest clarinetist a pus întrebarea direct și așa și-a amintit răspunsul: „prefer să fiu numit Louis. O mulțime de oameni îmi spun Louie, ceea ce este bine, dar numele meu este Louis.”
deci, nu-l ai…poate. Simt că acesta este un fel de test Rorschach – „Louis” oamenii vor vedea ” prefer să fiu numit Louis „și” Louie „oamenii vor vedea”ceea ce este bine” – dar asta mă conduce înapoi la răspunsul meu inițial:
cui îi pasă?
dacă vorbești despre Louis Armstrong și îi spui Louis sau Louie sau Pops sau Satchmo (să nu îndrăznești să începi prostiile pe care Louis le-a „urât” Satchmo…..i-a plăcut, l-a avut pe staționar și a spus presei că face parte din numele său și să nu-l pună niciodată între ghilimele), sunt încântat! În această eră deja divizivă, poate pronunția numelui lui Louis Armstrong să fie ceva pentru care nu ne certăm?
oricum, multumesc pentru reading……Am fasole roșie și ricely a noastră…..Ricky Riccardi. (De obicei nu semnez pe postările mele de pe blog, ci am vrut doar să le reamintesc cititorilor propriul meu prenume: certificatul meu de naștere spune „Ricky” și așa îmi spun majoritatea oamenilor și cu siguranță așa îmi dau mereu numele. Dar aproape întreaga mea familie și mulți prieteni cu care am fost la școală îmi spun „Rick.”Îi urăsc? Nu! Mă deranjează? Deloc. Ricky Ricardo pe de altă parte……)