Ei bine, a fost odată o femeie și a fost leneșă scandaloasă. Shewas că leneș ea ar face nimic, dar stau în colțul thechiollagh încălzirea ea, sau merge pe case pentru newses theday lung. Și într-o zi omul ei îi dă niște lână să se rotească pentru el;el a fost teribil de rău off pentru haine pentru a purta, pentru ea a fost permițându-le obține toate zdrențuite pe el. Îi spusese să le repare până când era obosită, dar tot ce putea ieși din ea era ” Traa dy liooar.”Timp suficient!
într-o zi el vine la ea, și spune:
„tu liggey hraa mea, aici este unele lână pentru tine să se rotească, și dacă nu este făcut o lună de la această zi, te voi arunca pe marginea drumului. Tu și Traa dy liooar ta m-au lăsat aproape gol.”
Ei bine, era prea leneșă să se rotească, dar se prefăcea că muncea din greu când soțul era în casă. Obișnuia să pună roata pe podea în fiecare seară înainte ca soțul să vină de la muncă, pentru a-i spune că se învârtea.
soțul o întreba dacă firul se apropie de filat, pentru că el a spus că vedea roata atât de des pe podea încât a vrut să știe dacă are suficient pentru a duce la țesător. Când a venit la ultima săptămână, dar unul ‘ ea a avut doar o minge filate, și că onewas înnodate și la fel de grosier ca gorse. Când soțul ei îi spune:
„văd roata în mijloc adesea pe podea când vin acasă noaptea; poate că există suficient fir tors la tine acum pentru mine să mă duc la țesător săptămâna viitoare?”
„nu știu deloc”, spune soția.
poate că trebuie să numărăm bilele.”
apoi a început piesa! Sus a mers pe bădăran, și aruncat mingea prin gaura, până la el.
„ține cont de tine însuți și aruncă bilele înapoi la mine”, îi spune bărbatului. Și la fel de repede cum a aruncat mingea spre ea, atât de repedea aruncat-o din nou la el. Când a numărat mingea, poate, de două ori, ea îi spune:
” asta e tot ce este înăuntru.”
„Aw,” fapta, ai filate bine, femeie, pentru toate”, spune el, „there’ splenty făcut la tine pentru țesător.”
Aw, atunci ea a fost într-o fix mare, și nu știa în simțurile ei ce să facă pentru a se salva. Știa că va supăra durerea dacă ar fi aflat, dar nu se putea gândi la nimic.
în cele din urmă s-a gândit la uriașul care trăia într-un loc singur pe munte. căci auzise spunându-i că este bun la muncă,iar femeia își spune:
„mă gândesc să merg pe căile Mele către el.”Ea a luat drumul devreme nextmorning, ea și role ei de lână, și ea a mers în sus dealuri, downgills, până la ultima ea a venit la Casa gigantului.
” ce vrei aici?”spune uriașul.
„vreau să mă ajuți”, spune ea; și s-a ridicat și i-a spus despre mingea de ață și totul.
„voi învârti lâna pentru tine”, spune uriașul, „dacă vei spune numele lui memy când vei veni pentru bile o săptămână din această zi. Sunt mii mulțumiți?”
” de ce să nu fiu mulțumit?”, spune femeia, pentru că ea a crezut toherself ar fi un lucru ciudat Mijlociu în cazul în care ea nu a putut afla outthis nume în termen de o săptămână. Ei bine, femeia a încercat orice mod de a găsi numele gigant, dar, du-te în cazul în care ea ar putea, nimeni nu a auzit vreodată spune de ea. Timpul trecea repede, iar ea nu era mai apropiată de numele Uriașului. În cele din urmă a ajuns la ultima zi butone.
acum, așa cum sa întâmplat, soțul se întorcea acasă de pe munte în acea zi, în seara mică,și în timp ce se apropia de casa Uriașului, a văzut totul într-o flacără de lumină, și a fost un vârtej mare și fluierat venind la urechile lui,și împreună cu ea a venit cântând, râzând și strigând.
așa că s-a apropiat de fereastră și apoi a văzut uriașul dinăuntru stând la o roată, învârtindu-se ca vântul, și mâinile sale zburând cu firul încoace și încolo, încoace și încolo, ca fulgerul, și se îndrepta spre roata fluierătoare: „rotiți, rotiți, rotiți mai repede; șising, roată, cântă mai tare!”
și cântă, în timp ce roata se învârte din ce în ce mai repede
„Snieu queeyl, snieu;” rane, queeyl, ” rane;
Dy aooilley clea er y thie, snieu er my skyn.
Lheeish yn ollan, lhiams y snaie,
s ‘beg fys T’ ec yn ven litcheragh
Dy re Mollyndroat ennym meu!”
rotire, roată, rotire; cântați, roată, cântați;
fiecare grindă din casă, rotiți deasupra capului.
ea însăși este lâna, a mea este firul,
cât de puțin știe, soția leneșă,
că numele meu este Mollyndroat!
când soțul a ajuns acasă în acea seară, a întârziat, iar soția i-a spus:
” unde ai fost atât de târziu? Ai auzit ceva nou?
apoi a spus:
„tu ești bun la mijloc pentru a te învârti, ven thie; dar mă gândesc că există unul care este mai bun decât tine, pentru toți. Niciodată în toate zilele myborn am văzut astfel de filare,un fir la fel de fin ca o pânză de păianjen, și auzi astfel de cântând ca acolo a fost întâmplă în gigant ‘ s houseto-noapte.”
” ce cânta?”spune soția. Și i-a cântat cântecul:
Snieu, queeyl, snicu; ‘rane, queeyl, ‘rane.
Dy chooilley clea er y thie, snieu er skyn meu.
Lheeish yn ollan, lhiams y snaie,
s ‘beg fys T’ ec yn ven litcheragh
Dy re Mollyndroat ennym meu!
Ei bine, Ei bine, bucuria pe care femeia a avut-o când a auzit cântecul!
” Aw, ce muzică dulce! Cântă-l din nou, omul meu bun”, spune ea.
și el i-a cântat din nou, până când ea a știut-o pe de rost.
dimineața devreme, ea a mers cât de repede picioarele ei au putut să o ducă în casa gigantului. Drumul era lung și puțin singur sub copaci și, pentru a-și menține inima, și-a cântat:
Snieu, queeyl, snieu ; snien, queeyl, snieu
Dy chooilley vangan er y vffiey, snieu er my skyn.
S ‘ Lesh hene yn ofian, ca lesh meu hene y snaie,
fiul shenn Mollyndroat cha jurământ eh dy braa.’
rotire, roată, rotire; rotire, roată, rotire;
fiecare ramură de pe copac, rotire deasupra capului.
lâna este a lui însuși, firul este al meu,
pentru bătrânul Mollyndroat nu o va obține niciodată.
când a ajuns la casă, a găsit ușa deschisă înaintea ei și a plecat.
„am venit din nou pentru fir”, spune ea.
„Aisy, aisy, femeie bună”, spune uriașul. „Dacă nu-mi spui myname tu nu va primi firul-care a fost afacere.”Șispune ea:” acum, care este numele meu?”
” este Mollyrea?”spune ea – pentru a lăsa pe faptul că ea nu știa.
„nu, nu este”, spune el.
„ești unul dintre cei Mollyruiy?”spune ea.
„nu fac parte din acel clan”, spune el.
„te numesc Mollyvridey?”spune ea.
„nu sunt”, spune el.
” îți garantez că numele tău este Mollychreest?”spune ea.
„te înșeli, totuși”, spune el.
„te duci cu numele de Mollyvoirrey?”spune ea.
„fapta nu sunt”, spune el.
„poate că numele tău este Mollyvartin?”spune ea.
„și, poate, nu este deloc”, spune el.
„ei spun”, spune ea,”că erau doar șapte familii care trăiau pe insulă” la un moment dat, iar numele lor au început cu” Molly”; și așa”, spune ea, „dacă nu ești Mollycharaine, nu ești deloc unul dintre rael, oul’ Manx.”
„nu sunt o Mollycharaine”, spune el. „Acum, fii atent, femeie; următorghici este ultima ta.”
la care ea a pretins a fi speriat, și spune ea,încet, arătând cu degetul la el:
S ‘ Lesh hene yn ollan, ca lesh my hene y snaie,
fiul shenn-Moll-YN-DROAT Cha jurământ eh dy braa.’
lâna este a lui însuși, iar firul este al meu,
pentru old-Moll-YN-DROAT nu o va obține niciodată.
Ei bine, uriașul, el a fost făcut, și el a fost într-o furie roșie, și hecries:
„ghinion pentru tine! Nu mi-ai fi aflat numele dacă nu erai mummig yn aishnee.”
” ghinion pentru tine, baiatul meu”, spune ea, ” pentru ca ai incercat sa furi lana unei femei.
„du-te la diavol, tu și tu ghicitul”, strigă el,sărind în sus și aruncând bilele la ea.
Sursa: Sophia Morrison – Manx Fairy Tales, Londra 1911