prudența este o virtute, dar, ca orice altă virtute, poate fi practicată cu zel excesiv și poate deveni un viciu (ca parsimonia transformându-se în zgârcenie). Extrema negativă a prudenței este lașitatea. Deși în tratarea lingvisticii istorice, trebuie să ne ferim de a sări la concluzii, uneori exploratorii reușesc să dezvăluie adevărul și apoi vine timpul să-l acceptăm.
argoul, o suprapunere a limbajului standard, a existat întotdeauna, dar cuvântul englezesc argou, așa cum îl știm, este recent: cele mai vechi citate din OED datează din a doua jumătate a secolului al XVIII-lea. Că chiar numele argoului poate apărea ca un cuvânt de argou nu trebuie să ne surprindă (originea argotului și a cantului oferă o paralelă bună), iar acest lucru face ca sursa sa să fie și mai greu de descoperit, deoarece argoul tinde să se nască în locuri precum Curtea de organe și să-și ascundă pedigree-ul ponosit. Cu doar o sută de ani în urmă, argoul a fost criticat ca ceva nesimțit și vulgar, dar războiul declarat asupra lui avea la fel de puține șanse de succes ca războiul purtat împotriva lui John Barleycorn. Cu toate acestea, astăzi subiectul meu nu este istoria moravurilor sau a utilizării, ci etimologia.
mai degrabă mulți oameni au încercat să descopere originea argoului, iar în 1898 puzzle-ul a fost aproape rezolvat. Nota relevantă a lui John Sampson a apărut într-un periodic local numit Chester Courant și mai târziu retipărit în snopul Cheshire. Probabil că nu l-aș fi descoperit niciodată, chiar dacă am verificat zeci de reviste locale pentru baza mea de date, dacă John M. Dodgson nu s-ar fi referit la el în micul său articol din 1968 în note și interogări. Dodgson nu a acordat prea multă atenție cuvântului argou, pentru că subiectul său era Cheshire place name elements, dar, când am citit explicația lui Sampson, mi-am dat seama că misterul nu mai era. Tot ce trebuia să fac era să adaug câteva atingeri finale.
în Dicționarul meu din 2008, am dedicat o intrare argoului și i-am acordat predecesorului meu (de fapt, doi dintre ei: Vezi mai jos) credit complet pentru descoperirea lor. Pe mai multe site-uri găsesc acum mențiuni despre etimologia care mi-a fost atribuită (deși nu sunt descoperitorul ei), dar sunt scurte și necomisibile. În ritmul ăsta, nu vom progresa niciodată. Inspirat de credința că explicația pe care o apăr nu este doar una dintre multele care trebuie luate în considerare, ci cea adevărată, am decis să revin la întrebarea care nu mă mai interesează, ci poate interesa și alte persoane. Și aș vrea să întreb: „de ce sunt oamenii atât de precauți? De ce se acoperă în loc să sărbătorească o mică victorie?”Poate pentru că așezarea pe gard (sau pe gard viu sau oriunde) este sigură, în timp ce apărarea unei opinii care nu a devenit încă proprietate comună este riscantă. Nu aș fi luptat cu atâta vigoare pentru propria mea concluzie, dar nu este a mea și mă simt obligat să rup o lance pentru cei care nu mai pot face acest lucru ei înșiși.
în OED-ul lui Murray, pe lângă faptul că argoul are sensul cunoscut astăzi de toată lumea, găsim argoul „o fâșie îngustă de pământ”, alternând cu sling, slanget, slanket, slinget și slinket, toate însemnând „o fâșie lungă și îngustă de pământ.”Ar trebui să folosim o definiție mai precisă a argoului, și anume „o bucată îngustă de pământ care se întinde între alte diviziuni și mai mari de teren.”Ideea de a delimita un anumit teritoriu nu ar trebui să ne scape, mai ales că argoul este un nume de câmp comun în nordul Angliei. Verbul regional slanger înseamnă ” persista, du-te încet.”Acest verb este de origine scandinavă. Înrudite sale sunt Norvegiană slenge „hang loose, praștie, legăna, legăna” (g centi og slenge „to loaf”), danez SL-uri „pentru a arunca, praștie; val brațele cuiva, etc., „și Suedeză SL xvnga. Numitorul lor comun pare a fi „să se miște liber în orice direcție.”German Schlange” șarpe ” confirmă această idee, pentru șerpi zvârcoli.
de interes special este forma slanget, citată mai sus. Pentru orice observator fără prejudecăți pare un substantiv al unei limbi scandinave cu articolul hotărât postposed (slang-et), slang. Danez SL si slenget norvegian înseamnă „bandă, bandă,” adică, „un grup de cărucioare.”Old islandez slangi” tramp „și slangr” rătăcind ” (a spus despre oi) sunt destul de aproape. Nu este neobișnuit să asociați locul desemnat pentru un anumit grup și cei care locuiesc acolo cu limba acelui grup. John Fielding și scriitorii timpurii care cunoșteau substantivul argou au folosit sintagma argou răpăit, ca și cum acel răpăit ar fi un fel de discuție aparținând unui anumit teritoriu. Unul dintre tovarășii lui Tony Lumpkin (în Goldsmith ‘ s She Stoops to Conquer), un doctor de cai, are numele Jack Slang. Spre regretul nostru, el nu apare în piesă, dar probabil a fost un jack al tuturor meseriilor și un vagabond. Tony nu era rău, ci disprețuitor.
James Platt (care nu era conștient de ideile lui Sampson) a oferit următoarea reconstrucție: de la argou „o bucată de teritoriu delimitat” la „teritoriul folosit de vagabonzi pentru rătăcirea lor”, „terenul lor de camping” și, în cele din urmă, la „limbajul folosit acolo.”Dacă am încerca să adăugăm o etichetă Clasificatoare la acel argou, s-ar termina cu cuvinte precum „gazon” și „bătaia polițistului”.”(În ceea ce privește dezvoltarea simțurilor, gândiți-vă la modul în care gazonul” iarbă „a ajuns să însemne” cursă de cai”, adică o activitate care se întâmplă pe iarbă.) Destul de posibil, vorbitorii de engleză de Nord au auzit fraza p slanget (sau SL-uri) „pe argou” și au înlocuit prepoziția. Cei care au călătorit „pe argou” (hawkers, hucksters) au fost ei înșiși numiți „argou” (comparați Islandeză slangi „tramp” și Norvegiană slenget ~ Daneză slqqnget „gang”, citat mai sus). Actorii călători au fost și ei ” pe argou.”
„Slang – urile „erau competitive, așa cum sunt întotdeauna Teritoriile bandelor, cu diferite grupuri de actori ambulanți, cerșetori itineranți,” bursuci ” și hoți care luptau pentru sferele de influență. De aici argou ” licență hawker, un permis care garanta dreptul persoanei de a vinde într-o anumită „incintă” (sau argou!), și argoul „humbug”, care este o dezvoltare previzibilă a activităților comercianților ambulanți, pentru mountebanks nu poate fi de încredere. Ambele simțuri apar în OED. Hawkers folosesc un vocabular special și o intonație specială atunci când își fac publicitate mărfurilor (gândiți-vă la licitatorii moderni), iar multe nume disprețuitoare și derizorii caracterizează discursul lor; șarlatan și Vraci sunt printre ei.
astfel este atunci istoria argoului substantiv. Este un cuvânt dialectal care a ajuns la Londra din nord și a păstrat mult timp urmele originii sale scăzute. Traseul a fost din ” teritoriu; gazon ” la „cei care își fac publicitate și își vând mărfurile pe un astfel de teritoriu”, la „răpirea folosită în publicitatea mărfurilor” și la „limbajul vulgar” (mai târziu la „orice mod de exprimare colorat și informal”). Puține cuvinte în limba engleză de origine discutabilă au fost explicate atât de convingător și mă întristează să văd că unele dicționare încă încearcă să obțină argou din slengja regională Norvegiană „fling, cast” sau fraza slengja kjeften „face aluzii insultătoare” (literar „sling the jaw”), sau din vechiul trecut al sling (adică din același grad de ablaut ca și timpul trecut al sling), sau din limba cu S– anexat la acesta (chiar dacă asemănarea uimitoare dintre argou și limbă a ajutat argoul să rămână în engleza Standard, pentru că mulți oameni trebuie să s-au gândit la un hibrid precum s-language). Toate aceste ipoteze nu au fundament. Originea argoului este cunoscută, iar descoperirea făcută cu mult timp în urmă nu trebuie menționată politicos sau condescendent printre alte câteva care au stimulat cercetarea, dar acum aparțin muzeului de etimologie.
credite imagine: (1) „Prințul și cerșetorul 02-028” de Merrill, Frank Thayer domeniu Public prin Wikimedia Commons (2) „brânză Cheshire” de Y6y6y6, domeniu Public prin Wikimedia Commons (3) „Arthur Rackham Cheshire Cat” de Arthur Rackham, domeniu Public prin Wikimedia Commons (4) „un vechi vânzător itinerant care oferă repararea umbrelelor defecte” de J. T. Smith, CC BY 4.0 prin Wikimedia Commons recomandate imagine: mesaje text, mobil de Dean Moriarty, domeniu public via .