Î:
toată lumea vrea să se simtă bine. De asemenea, tuturor le place să se simtă bine. Care e diferența?
David Shaffer
A:
simt bine, cred, este folosit doar pentru a se referi la o stare bună de sănătate. Simțiți-vă bine, pe de altă parte, poate fi folosit și în acest fel, dar este, de asemenea, foarte frecvent utilizat pentru a se referi la o stare emoțională bună.
Shinichiro Ishikawa
([email protected]):
A:
deci, putem spune după cum urmează…?
( cineva bolnav de mult timp în spital îi spune persoanei care îl vizitează:)
nu mă simt bine, dar mă simt bine în dimineața asta.
Bocchi
Hiroshima, Japonia
A:
ambele răspunsuri sunt corecte.
se simt bine și să fie bine se referă la sănătatea cuiva. Ei bine, în acest caz este un adjectiv. Aceasta este singura utilizare a bine ca un adjectiv-să însemne sănătos, nu bolnav.
a te simți bine înseamnă a te simți fericit.
Deci, în Răspunsul lui Bocchi de mai sus-„nu mă pot simți bine, dar mă simt bine în această dimineață”-vorbitorul bolnav din spital spune că nu se poate simți sănătos, dar se simte fericit sau într-o stare bună de spirit.
compara simt bine cu simt rău (click aici). A te simți bine înseamnă a te simți fericit; a te simți rău înseamnă a te simți nefericit.
(Simțiți-vă rău, precum și Simțiți-vă rău, adică să vă simțiți nefericiți, vinovați sau neliniștiți, există, așa cum este descris în Quirk și colab., O gramatică cuprinzătoare a limbii engleze (Longman, 1985, p. 408-409). Acesta a devenit acceptabil, în conformitate cu intrarea de utilizare American Heritage Dictionary sub bad. Totuși, Quirk observă că ” există obiecții prescriptive la forma adverbului.rău cu simt.”)
RSK