Koinobori Song
Yane yori takai koinobori
Ookii magoi wa otousan
Chiisai higoi wa kodomotachi
Omoshirosouni oyoideru
koinobori är högre än hustaken
den stora svarta karpen är fadern
den lilla guldröda karpen är barnet
hur glädjande det är att simma!
barn är Stjärnor. Fiskfluga. Skolorna har ledigt.
varje 5 maj är det Kodomo no Hi eller” Barnens dag ” i Japan. Familjer flyger koinobori banderoller i form av en karp (en typ av fisk) för varje barn i sitt hus. I japansk folklore är karpen en symbol för beslutsamhet och kraft, övervinna alla hinder för att simma uppströms. Samurai krigare figurer och samurai kabuto hjälmar visas också i hemmen för att inspirera styrka och mod.
barn njuter av kashiwa-mochi, klibbiga riskakor inslagna i ekblad och andra sötsaker. Runt om i landet finns det många evenemang för barn och familjer. Barn tar centrum i traditionella japanska lekar. Tusentals barn tävlar i” Kids’ Olympics ” som hålls på National Kasumigaoka Stadium i Tokyo. Barn använder också dagen för att tacka och visa respekt för lärare, föräldrar och släktingar som bryr sig om dem.
fram till 1948 kallades den 5 maj Tango no sekku och endast hedrade pojkar. En separat semester som heter Hinamatsuri eller” Dolls Day ” firade tjejer den 3 mars. Även nu, på denna dag får flickor fortfarande dockor som hade gått ner till sina mormor och mödrar. För många familjer, maj 5 fortfarande centrerar på pojkar. Vissa säger att Hinamatsuri för tjejer borde bli en lika semester istället för att kombinera dem till en. Du då? Vill du ha en semester för alla barn, eller en för pojkar och en annan för flickor?
skapa din egen Koinobori
Material:
- 24″ x 18 ” tygstycke eller tungt papper.
- tygfärg, pensel, markörer och färgat tissuepapper
- lim
- band
- häftapparat
- remsa av tunn kartong (ca 17 tum i längd och mellan 1 ”bred)
- hålslagare
- sträng (ca 16 inches i längd)
instruktioner:
- vik Tyget i halva längden (så det är 24″ x 9″).
- rita en fisk med en öppning för munnen och svansen (minst 6 tum bred i varje ände). Kroppen ska vara ca 12 tum vid det bredaste.
- skär längs dina linjer så att du har två identiska fiskformer.
- dekorera båda fiskarna med färg, markörer, lim och mjukpapper.
- vänta tills det är torrt. Om du använder tyg, lägg en dekorerad fisk uppåt på ett bord. Lägg den andra biten Dekoration-ner ovanpå den. (De två dekorerade sidorna kommer att röra varandra.) Smörj lim längs fiskens sidor, vilket skapar en stygnsöm. (Lämna munnen och svansen utan lim så att vinden kan blåsa igenom.) När limet är torrt, vrid din koinobori höger sida ut.
- om du använder papper: lägg första fisken med framsidan nedåt på bordet och smeta lim längs kanterna, lämna mun och svans utan lim så att vinden kan blåsa igenom. Placera andra fiskar ovanpå först, uppåt och tryck ner längs sömmarna.
- lim bitar av band till slutet av svansen.
- montera kartongbiten runt insidan av koinobori-munnen. Häfta ihop ändarna så att de bildar en cirkel.
- Tryck kartongcirkeln ungefär en tum inuti munnen och säkra med lim. Vik tummen eller så av överflödigt tyg eller papper över och lim på insidan.
- använd hålepunch, gör ett hål på vardera sidan av fiskmunnen. Klipp en sträng eller ett band som är cirka 16 tum långt. Bind varje ände av strängen till hålen.
- häng din koinobori utanför och se den simma i vinden!