en humoristisk förändring av au revoir1 efter substantivet reservoir, utropet au reservoir registreras först i Little Pedlington and the Pedlingtonians (London, 1839), av den engelska författaren John Poole2 (1786-1872):
”jag ska ringa och bara säga ’hur d’ ye göra?’- Tja, adjö! Ska se dig i halvmånen i kväll, naturligtvis-promenade, du vet-man med trumman och pandean pipes spelar från sju till åtta-hela världen kommer naturligtvis att vara där. Au reservoar.”
1 Franska au revoir betyder adjö tills vi träffas igen. Det översätter, bokstavligen, att se igen—cf. Rumänska la revedere, bokstavligen att se igen, och italienska arrivederci, eller en rivederci (från en, mening tills, rivedere, att se igen, och ci, oss).
2 om John Poole, jfr. även betydelse och ursprung för ’fru Grundy’, betydelse och ursprung för ’Paul Pry’ och ursprung för ’all my eye and Betty Martin’
torsdagen den 17 oktober 2002 publicerade Missoulian (Missoula, Montana) ouiiiiiiiii, översynen av transportören, en engelskspråkig fransk actionfilm, recension där Bryan Di Salvatore skrev:
filmen utspelar sig i Frankrike. Frankrike är ett land i Europa känt för många saker.
en sak är en mängd olika ostar.
en annan sak är vin.
en annan sak är att låta katter gå fritt genom matsalarna på restauranger.
en annan sak är att låta hundar bajsa på trottoarerna.
en annan sak är att inte följa röklagar.
en annan sak är inte att slåss särskilt bra i dina stora krig.
det är ett mycket vackert land som har både snötäckta toppar och varma, vackra stränder.
Charles de Gaulle var fransk.
engelska är inte Frankrikes modersmål. Det är franskt.
för att tala franska, ta ett vanligt amerikanskt ord, som Havre, och uttala inte ungefär hälften av konsonanterna. När det gäller Havre, som bör uttalas som det ser ut, säg ” Haa.”
är det inte det dummaste?
för att stava på franska, Lägg till flera vokaler till rätt stavning. Ta huvudstaden i Alaska3.
en annan sak att komma ihåg när man talar franska är att använda händerna mycket. Inte så mycket som du gör när du talar, säger italienska eller Makedonska, men mycket mer än att tala engelska eller Slovenska eller norska. Jag skulle säga finska, men ingen i hans rätta sinne talar finska, eller snarare finländska.
om du inte använder dina händer när du talar franska, kommer Franska människor att håna dig direkt mot ditt ansikte och göra pouty ansikten och behandla dig och dina nära och kära med extremt förakt.AU reservoar, mis bons amis.
3 Alaskas huvudstad: Juneau, uppkallad efter en guldprospektör från Quebec, Joe Juneau
i serietidningen bensin Alley, publicerad i Argus Leader (Sioux Falls, South Dakota) måndagen den 15 juni 2001 gjorde Jim Scancarelli Mr. Pye say au reservoir till Mrs. Wallace:
