Storbritanniens unika humor kan verka förvirrande först. Tung på självavskrivning, nästan odetekterbar sarkasm, och konstant deadpan leverans, brittisk humor kan kännas som ett helt nytt språk. Men frukta inte, vi har sammanställt en nybörjarguide för att förstå (och använda!) det.
skratta åt dig själv
nyckeln till att förstå brittisk humor är att veta att du inte tar dig själv för allvarligt. Vår standardhumor är att lyfta fram våra egna brister. Vi gör ljuset av våra misslyckanden så att de verkar mer ödmjuka, lättillgängliga och relatable. Det finns inget utrymme för Egon i brittisk humor. Obekväma möten, klumpighet och pinsamma stunder är alla väletablerade själv deprecation material.
exempel: ”Jag är verkligen inte så bra på självavskrivning komedi.””Jag ser ut som om jag klädde mig i mörkret i morse!””Jag är så dålig på att laga mat-jag kunde bränna vatten.””Jag kunde inte springa ett bad, än mindre den här tävlingen. Jag får sniglar att se snabba ut.”
Komiker att se upp för: Jon Richardson, Richard Ayoade, Jack Whitehall och Sarah Millican
TV-program att kolla in: skulle jag ljuga för dig?
vänta, skämtade de?
kombinera självavskrivning med en dos diskret sarkasm och du har de viktigaste ingredienserna i brittisk humor. Sarkasm och ironi är inblandade i vårt DNA. De produceras med världsklass timing och nästan alltid med en deadpan leverans som kommer att lämna dig undrar om det verkligen var ett skämt (eller inte?)
sarkasm kan vara svårt att upptäcka i ett nytt språk och en ny kultur, och i Storbritannien de vanliga ledtrådar överdrift (överdrift) och en överbetoning på adjektiv betonas ännu mindre, vilket gör det svårare att plocka upp. Lyckligtvis används sarkasm så ofta i det dagliga livet att du snart kommer att vara en naturlig att upptäcka den. Var noga med att använda tonen, sammanhanget och icke-verbala ledtrådar som det stolta leendet som sprider sig över högtalarnas ansikte (britter kämpar för att dölja sin glädje vid en perfekt tidsbestämd sarkastisk kommentar) som en guide.
exempel: ”Åh, så du vet hur du svarar på din telefon?””Jag älskar absolut det när mitt tåg är försenat.””Jag gillar verkligen hur högt du spelar din musik.”
Komiker att hålla utkik efter: Jack Dee, David Mitchell och Stewart Lee
TV-program att kolla in: den tjocka av det, it-publiken, kontoret
Ta inte vad vi säger på allvar
britter är kända för att vara mycket, mycket artig, men ett bombsäkert tecken på att en Brit gillar dig är om de glatt ”förolämpa” dig med enstaka kvick, tunga-in-kind kommentar. Dessa är inte elaka uttalanden, utan snarare en lekfull utbyte av verbal sparring levereras med ett leende ansikte och ingen ursäkt. Den kan användas för att göra ljus av skillnader med nya vänner i ett försök att utlösa konversation.
en viktig aspekt av att behärska brittisk humor är att bedöma vad de människor du är med tycker är roliga. En tunga i kinden kommentar är inte alltid lämpligt. Det handlar om att hona din humor för att passa tillfället och platsen.
exempel: ”hur har du aldrig sett Frozen?! Vad är det för fel på dig?!””Jag kan inte vara vän med någon som inte dricker te!””Jag kan inte ses offentligt med en Manchester United-supporter!”
Komiker att se upp för: Ricky Gervais, Lee Nelson och Simon Amstell
TV-program att kolla in: Inbetweeners, Friday Night Dinner och Peep Show
Brits hitta humor i nästan allt
Brits använder humor för att lätta även de mest olyckliga, eländiga ögonblicken. Det finns få ämnen vi inte skämtar om. Det används inte för att chocka och förolämpa utan snarare för att britter vänder sig till skratt som en form av medicin när livet slår dem och de omkring dem. Olycka och misslyckande är vanligt i brittisk komedi – förutsatt att skämt är i god smak (även om ’galghumor’ inte är ovanligt). I de flesta kulturer finns det en tid och plats för humor. I Storbritannien är detta inte fallet.
exempel: ”Jag snubblade och föll framför alla men åtminstone skämde jag mig inte!”
Komiker att se upp för: Jimmy Carr, Billy Connolly och Micky Flanagan
TV-program att kolla in: Little Britain and Black Books
trots Storbritanniens rykte som en ganska seriös plats är humor verkligen landets standardinställning – vi letar alltid efter att krydda vår dag med ett stänk av skratt.
bild av Adrian Clark, Flickr / Creative Commons