Hiraeth är ett Kymraeg (Walesiskt) ord som inte översätts bra till engelska. Det är en djup längtan efter hemmet. Denna dikt gör ett försök att definiera det. Det uttalas med två stavelser. Den första är som engelska här förutom att r är starkare. Den andra stavelsen är som hur en matematiker skulle uttala i-th som i den i: e raden i en matris. Du kan också säga eye-TH.
med ett efternamn på Davis borde det inte vara någon överraskning att min Davis förfader föddes i Wales i början av 1600-talet. Jag fick reda på detta flera år efter att ha skrivit denna dikt. Temat västerut finns i dikten eftersom att åka hem till Cymru (Wales) betyder att resa västerut (från, säg, England).
min dikt Hiraeth gav inspiration till två artister, Stephanie Jane Rampton och Danielle Creenaune, vars samarbetsarbete Hiraeth visas i en konstutställning i Australien i juli/augusti 2016.
dikten har nyligen lagts till musik av Roger Ames, en Pulitzer-nominerad kompositör. Verket har publicerats av Gia Music, i både SATB-och tttb-versioner.
Hiraeth vinkar med ordlösa samtal,
Hör, min själ, med hjärta enthrall ’ d.
Hiraeth viskar medan jorden jag strövar;
här väntar jag på samtalet ”kom hem.”
som måsgråt, som havsburen vind,
som talar med ord bortom min ken,
ett hjärtligt rop med ord osagt,
kallar en vandrare hem istället.
jag hör ditt samtal, Hiraeth, jag kommer
på västerut väg till härd och hem.
min väg leder vidare till västra stranden,
mitt hjärta säger att det finns ännu mer.
i mina öron suckar havsluften;
solnedgången lyser, den fyller mina ögon.
jag står vid kanten av havet och jorden,
mina nakna fötter tvättas i mild surf.
Hiraeths längtan att kalla mig på,
här, på stranden, i solnedgången.
Hiraeth kallar förbi solnedgångsbrand,
”se bortom, kom mycket högre!”
verket hade premiär av Westminster Voices i Princeton, NJ. Det framfördes i April 2018 av mäns Glee Club of Wheaton College (video nedan). Min son, Timothy Davis, är i mitten av den mellersta raden, bär glasögon, i skärmdumpen nedan. Jag var privilegierad att kunna delta i föreställningen (det är jag som står upp i den främre raden i slutet, på begäran av regissören, Dr.Mary Hopper).