jag får många frågor om Louis Armstrong men en står särskilt som den mest ofta frågade av dem alla:
” hur uttalar du hans namn? Louis eller Louie?”
Åh pojke. Jag kan höra vapnen komma ut ur deras hölster när jag skriver detta.
Jag önskar att jag visste varför denna fråga inspirerade en sådan hård debatt men jag har sett allt, vanligtvis i sociala medier. Människor som kallar honom” Louis ” är pretentiösa. Människor som kallar honom ”Louie” är rasistiska. Han ville aldrig kallas ” Louis.”Han ville aldrig kallas” Louie.”Jag har sett folk kalla honom ”Louis”, titta sedan på mig för bekräftelse att de sa det på” rätt ” sätt. Jag har sett folk kalla honom ”Louie”, titta sedan på mig medan du säger något som ”alla kallade honom ”Louie”, eller hur? Den här ”Louis” – grejen började inte förrän Wynton!”
jag har typ av fulländat mitt personliga svar genom åren men jag är inte säker på om jag har skrivit det skriftligt. Så här går.
det rätta sättet att uttala Louis Armstrongs förnamn är……vem bryr sig?
var det så svårt? Nu är inte bara vapnen ur hölsterna, men jag är säker på att de är spända och riktade i min riktning. Innan du skjuter, låt oss dock konsultera bevisen.
fallet för ”LOUIS”
jag erkänner, jag brukar kalla honom LouiS Armstrong med det hårda ”s” – ljudet. Varför? Det verkar verkligen vara hans preferens. Nästan varje gång han talade sitt namn, det kom ut ” Louis.”Ännu viktigare, i Juni 13, 1947 frågan om P. M., Armstrong påminde om sin mor, Mayann, och sade detta:
om bilden inte laddas slutar artikeln med att Armstrong säger: ”min mamma kallade mig alltid Louis, inte Louie.”
peka till förmån för Louis.
sedan finns det den berömda berättelsen om ” Hej, Dolly!”Producent Mickey Kapp hade tanken att Louis skulle ändra texterna till ”Hej, Dolly, det här är Louie, Dolly.”Faktum är att vi har Armstrongs ursprungliga del på Louis Armstrong House Museum och säker nog, där det står ”Hej, Dolly, Hej, Dolly”, skrapade någon ut den andra ”Hej” och skrev ”Det är Louie.”Men enligt Kapp själv i Terry Teachout’ s Pops, Luis hissade tillbaka, ” det är Louis!”Och säker nog, när han sjöng det, han verkligen håller att ”s,” ”Hej, Dolly, Detta är Louisssssssss, Dolly.”Han fortsatte trenden och hänvisade till sig själv som” Louis ”på” So Long Dearie ”1964 och” partiets liv ” 1965.
vi vilar vårt fall. Och på grund av dessa tre bevis-Louis uttal av hans förnamn i intervjuer, hans uttalande att hans mor aldrig kallade honom ” Louie ”och Sagan om” Hej, Dolly!”- räcker för att många ska känna sig mer bekväma med att ringa Armstrong ” Louis.”Jag vet att det är min resonemang för att tendera att hålla fast vid” Louis.”(Det finns också ett par citat som kommer från Lucille Armstrong som har dykt upp i flera bios, nämligen att argumentera för att Louis inte var fransk och att han en gång sa,” alla vita människor kallar mig ”Louie”, ” men vi kommer till Lucille på en sekund.)
det kan verka som några oöverstigliga bevis…..men det är bara halva historien.
fallet för ”LOUIE”
Okej, vi har fastställt att Louis Armstrong själv tenderade att gå med ” Louis.”Så vem kallade honom Louie?
um, alla andra.
han växte upp i New Orleans och kallades ofta ”Little Louis”, men när både Louis och Lil Hardin Armstrong använde den frasen i intervjuer sa de det som ” Little Louie.”Lil kallar honom ”Louie” under alla hennes inspelade intervjuer. Joe Glaser kallade honom ” Louie.”Nästan varje musiker som spelade med honom-från toppen av mitt huvud, jag tänker på intervjuer med Charlie Holmes, Trummy Young, Danny Barcelona, Joe Muranyi, dussintals mer-alla kallade honom” Louie.”Lucille Armstrong, som kanske har gjort de ovannämnda argumenten, kallade nästan 100% av tiden honom ”Louie.”
inte bara ” alla vita människor ”utan den svarta pressen kallade honom ofta” Louie ” under Swing-eran, något som förvånade mig när jag började undersöka min andra bok. Här är en Pittsburgh Courier-sida från 1935:
och så finns det de andra inspelningarna. ”Dolly” är en stark historia…..men hur är det med ”Laughin’ Louie ” från 1933? Bröderna Mills ropade: ”Louie!”innan trumpet solo på ”Marie”? Gordon Jenkins kör sjunger, ” Louie ”på”Chloe-E”? Och vad händer efter att ”Dolly” blir en hit? Armstrong hänvisar till sig själv som” Louie ”på” Mame ”1966 och spelar in” Louie ’s Dream” 1967!
Vad har vi lärt oss? Min takeaway är Armstrong föredrog ” Louis ”och det är hur han gav sitt namn, men han aldrig bristled på att kallas” Louie.”Faktum är att mannen själv erkände så mycket. Hela detta inlägg inspirerades av ett meddelande Jag fick från Jim Syoen, en underbar tuba man i New Orleans. Jim sa att en 90-årig klarinetist som han vet en gång tillbringade en timme med Armstrong före en konsert i St. Louis under All Stars-eran. Denna klarinetist ställde frågan direkt och så kom han ihåg svaret: ”jag föredrar att kallas Louis. Många kallar mig Louie, vilket är bra, men mitt förnamn är Louis.”
så där har du det…Kanske. Jag känner att det här är ett slags Rorschach-test – ”Louis” folk kommer att se ” jag föredrar att kallas Louis ”och” Louie ”folk kommer att se”vilket är bra” – men det leder mig tillbaka till mitt ursprungliga svar:
vem bryr sig?
om du pratar om Louis Armstrong och kallar honom Louis eller Louie eller Pops eller Satchmo (vågar du inte börja det nonsens som Louis ”hatade” Satchmo…..han älskade det, hade det på sin stationära och berättade för pressen att det var en del av hans namn och att aldrig lägga det i Citat), Jag är glad! I denna redan splittrande era, kan uttalet av Louis Armstrongs namn vara något vi inte kämpar om?
hur som helst, tack för reading……Am röda bönor och ricely vår…..Ricky Riccardi. (Jag brukar inte logga ut på mina blogginlägg men ville bara påminna läsarna om mitt eget förnamn: mitt födelsebevis säger ”Ricky” och det är vad de flesta kallar mig och det är definitivt hur jag alltid ger mitt namn. Men nästan hela min familj, och många vänner Jag gick i skolan med, kalla mig ”Rick.”Hatar jag dem? Nej! Stör det mig? Alls. Ricky Ricardo å andra sidan……)