Q:
alla vill må bra. Alla gillar också att må bra. Vad är skillnaden?
David Shaffer
A:
må bra, tror jag, används bara för att hänvisa till ett gott hälsotillstånd. Må bra, å andra sidan, kan också användas på detta sätt, men används också mycket ofta för att hänvisa till ett gott känslomässigt tillstånd.
Shinichiro Ishikawa
([email protected]):
A:
så kan vi säga som följer…?
(någon sjuk länge på sjukhuset säger till personen som besöker honom / henne:)
jag mår inte bra men jag mår bra imorse.
Bocchi
Hiroshima, Japan
A:
båda svaren är korrekta.
må bra och vara väl hänvisa till ens hälsa. Tja i detta fall är ett adjektiv. Detta är den enda användningen av såväl som ett adjektiv-att betyda frisk, inte sjuk.
må bra betyder att känna sig lycklig.
så i Bocchis svar ovan-”Jag kan inte må bra men jag mår bra i morse” -säger den sjuka talaren på sjukhuset att han inte kan känna sig frisk, men han känner sig lycklig eller i ett gott sinnestillstånd.
jämför må bra med må dåligt (klicka här). Må bra betyder att känna sig lycklig; må dåligt betyder att känna sig olycklig.
(känner sig dåligt, liksom känner sig dåligt, vilket innebär att känna sig olycklig, skyldig eller orolig, existerar, som beskrivs i Quirk et al., En omfattande grammatik av det engelska språket (Longman, 1985, s. 408-409). Det har blivit acceptabelt, enligt American Heritage Dictionary användning post under bad. Fortfarande, Quirk konstaterar att ” det finns normativa invändningar mot adverbformen.dåligt med känsla.”)
RSK