Tja, det var en kvinna en gång, och hon var skandalös Lat. Hon var så lat att hon inte skulle göra annat än att sitta i hörnet av chiollagh värma sig själv, eller gå på husen för newses theday long. Och en dag hennes man ger henne lite ull att snurra för honom; han var fruktansvärt dåligt för kläder att bära, för hon lät dem få alla trasiga på honom. Han hade sagt till henne att laga dem tills shewas trött, men allt han kunde få ut av-henne var ” Traa dy liooar.”Tid nog!
en dag kommer han till henne och säger:
” du liggey min hraa, här är lite ull för dig att snurra, och om det inte är gjort en månad från denna dag, ska jag kasta dig ut på sidan av vägen. Du och din Traa dy liooar har lämnat mig nästan Bar.”
Tja, hon var för lat för att snurra, men hon skulle låtsas varaarbetar hårt när mannen var i huset. Hon brukade sätta hjulet på golvet varje kväll innan mannen kom in från arbetet, för att låta honom veta att hon hade snurrat.
mannen frågade henne var tråden som kom nära spunnen, för han sa att han såg hjulet så ofta på golvet att han ville veta om hon hade tillräckligt att ta till vävaren. När det kom till förra veckan men en ’ hon hade bara en boll snurrade, och att onewas knutna och så grov som gorse. När hennes man säger toher:
” jag ser hjulet middling ofta på golvet när jag kommer hem på natten; Kanske finns det tillräckligt med tråd spunnet på dig nu för mig att ta till weaver nästa vecka?”
”jag vet inte alls”, säger hustrun.
kanske är det låt oss räkna bollarna.”
då började spelet! Upp gick hon på lout, och kastade bollen genom hålet, ner till honom.
”Håll räkna dig själv och släng bollarna tillbaka till mig”, säger hon till mannen. Och så fort han kastade bollen upp till henne, så fastshe kastade den ner till honom igen. När han hade räknat bollen, kanske två poäng gånger, säger hon till honom:
” det är allt som finns i.”
”Aw,’ gärning, du har snurrat bra, kvinna, för alla”, säger han; ” det finns gott om gjort på dig för vävaren.”
Aw, då var hon i en bra fix och visste inte i hennes sinnen vad man skulle göra för att rädda sig själv. Hon visste att hon skulle sup sorg om hon varupptäckt, men hon kunde inte tänka på någonting.
äntligen tänkte hon på jätten som bodde ensam uppe på berget. för hon hade hört säga att han var bra att arbeta, och kvinnan, hon säger till sig själv:
”jag har ett sinne att gå mina vägar till honom.”Hon tog vägen tidigt nästa morgon, hon och hennes rullar av ull, och hon gick upp kullar, nedförsbackar, tills hon äntligen kom till jättens hus.
” Vad vill du här?”säger jätten.
”jag vill att du ska hjälpa mig”, säger hon; och hon upp och berättade för honom bollen av tråd och allt.
”jag ska snurra ullen för dig”, säger jätten, ” om du säger memy namn när du kommer för bollarna en vecka från denna dag. Är tusennöjda?”
” varför skulle jag inte vara nöjd?”säger kvinnan; för hon tänkte själv att det skulle vara en medelmåttig queer sak om hon inte kunde ta reda på detta namn inom en vecka. Kvinnan försökte hitta jättens namn, men ingen hade hört talas om det. Tiden kom över snabbt, och hon var nonearer till jättens namn. Äntligen kom det till den sista dagen butone.
nu, när det hände, kom mannen hem från berget den dagen på den lilla kvällen,och när han närmade sig jättens hus såg han allt i en flammande ljus, och det kom en stor virvel och visslande till hans öron, och tillsammans med det kom sång och skrattade och ropade.
så han närmade sig fönstret, och sedan ser han den stora jätten insidesitting vid ett hjul, snurrar som vinden, och hans händer flyger med tråden fram och tillbaka, fram och tillbaka, som blixten, och heshouting till visslande hjulet: ”snurra, hjul, snurra snabbare; andsing, hjul, sjung högre!”
och han sjunger, som hjulet virvlar snabbare och snabbare
”Snieu queeyl, snieu;” rane, queeyl, ” rane;
Dy aooilley clea er y thie, snieu er my skyn.
Lheeish yn ollan, lhiams y snaie,
S ’beg fys T’ ec yn ven litcheragh
Dy re Mollyndroat min ennym!”
snurra, hjul, snurra; sjunga, hjul, sjunga;
varje stråle på huset, snurra overhead.
själv är ullen, min är tråden,
hur lite hon vet, den lata fruen,
att mitt namn är Mollyndroat!
när mannen kom hem den kvällen var han sen, och hans fru sa till honom:
” Var har du varit så sen? Hörde du något nytt?
sedan sa han:
” du är Medelmåttig bra att snurra dig själv, även thie; men jag tänker att det finns en i det som är bättre än dig, för alla. Aldrig i alla mina födda dagar såg jag en sådan snurrning, en tråd så fin som en spindelväv,och hörde en sådan sång som det pågick i jättens hus till natt.”
” vad sjöng han?”säger frun. Och han sjöng låten toher:
Snieu, queeyl, snicu; ’rane, queeyl,’ rane.
Dy chooilley clea er y thie, snieu er min skyn.
Lheeish yn ollan, lhiams y snaie,
S ’beg fys T’ ec yn ven litcheragh
Dy re Mollyndroat min ennym!
Tja, ja, glädjen kvinnan tog när hon hörde låten!
” Aw, vilken söt musik! Sjung det igen, min goda man, ” säger hon.
och han sjöng det för henne igen, tills hon visste det utantill.
tidigt nästa morgon gick hon så fort hennes fötter kunde bära henne till jättens hus. Vägen var lång och lite ensam under trädet, och för att hålla upp sitt hjärta sjöng hon för sig själv:
Snieu, queeyl, snieu ; snien, queeyl, snieu
Dy chooilley vangan er y vffiey, snieu er my skyn.
S ’ Lesh hene yn ofian, som lesh min hene y snaie,
Son shenn Mollyndroat cha löfte eh dy braa.’
snurra, hjul, snurra; snurra, hjul, snurra;
varje gren på trädet, snurra overhead.
ullen är själv, tråden är min egen,
för gamla Mollyndroat kommer aldrig att få det.
när hon kom till huset, fann hon dörren öppen framför henne, och hon gick.
”jag har kommit igen för tråden”, säger hon.
”Aisy, aisy, bra kvinna”, säger jätten. ”Om du inte berättar för mig myname får du inte tråden-det var köpet.”Andsayshe:” nu, Vad heter jag?”
” är det Mollyrea?”säger hon-att låta på att hon inte visste det.
”Nej, det är det inte”, säger han.
” är du en av de Mollyruiyna?”säger hon.
”jag är inte en av den klanen”, säger han.
” kallar de dig Mollyvridey?”säger hon.
”de är inte”, säger han.
”jag garanterar att du heter Mollychreest?”säger hon.
”du har dock fel”, säger han.
” går du med namnet Mollyvoirrey?”säger hon.
”gärning är jag inte”, säger han.
” kanske heter du Mollyvartin?”säger hon.
”och kanske är det inte alls”, säger han.
”de säger”, säger hon,”att det bara fanns sju familjer som bodde på ön” på en gång, och deras namn började alla med” Molly”; och så”, säger hon, ”om du inte är en Mollycharaine, är du ingen av rael, oul” Manx, alls.”
”jag är inte en Mollycharaine”, säger han. ”Var nu försiktig, kvinna; nästa gissning är din sista.”
då låtsades hon vara rädd och säger att hon långsamt pekar fingret på honom:
S ’ Lesh hene yn ollan, som lesh my hene y snaie,
Son shenn-Moll-YN-DROAT cha vow eh dy braa.’
ullen är själv, och tråden är min egen,
för old-Moll-YN-DROAT kommer aldrig att få det.
Tja jätten, han var klar, och han var i en röd raseri, och hecries:
”otur till dig! Du skulle aldrig ha fått reda på mitt namn om du inte är mummig yn aishnee.”
”otur för dig själv, min pojke,” säger hon, ” för att försöka stjäla anacent kvinna ull.
” gå till djävulen, dig själv och du förmögenhet,” ropar han,hoppar upp och slänger bollarna på henne.
Källa: Sophia Morrison-Manx Sagor, London 1911