R portulo de la Plata spanska

1. HistoricalBackground

området runtthe r Jacobo de la Plata (flodmynningen som bildas av konvergensen av Paranasubbi ochuruguay floder) är nu en av de mest tätbefolkade i Latinamerika.Under mycket av kolonitiden var det dock ett ekonomiskt ochkulturellt bakvatten. Med förbudet mot direkt handel över Atlanten var det i århundraden endast tillgängligt genom en enorm landresa ner och över den södra kontinenten. Områdets fulla betydelse var endastmeddelade med bildandet av Viceroyalty of R Portuguo de la Plata 1776,bestående av dagens Argentina, Uruguay, Paraguay och Bolivia. Denna historiska isolering från makt -, kultur-och utbildningscentrumen återspeglas i en mängd olika spanska som traditionellt har präglats av arkaism och icke-standardiserad innovation.

bosättningen i Argentina genomfördes från tre olika punkter (se skisskarta nedan till höger). Inthe första plats, avveckling av området omedelbart runt R Kubolo de la Platakom direkt från Spanien, med grundandet av Buenos Aires 1536 avandalusian Pedro de Mendoza. När fientliga inhemska stammar från Pampas tvingade evakueringen av Buenos Aires några år senare, flyttades bosättningen till Asunci Usbi, flera hundra mil uppför Paranusbi-floden. Asunci USBN i sin turfungerade som bas för återupprättandet av Buenos Aires år 1580. Hela huvuddelen av Argentina, med undantag för nordväst, Cuyo-regionen bredvid Chileoch de Garantu-talande områdena nära den nordöstra gränsen till Paraguay (Misiones, Corrientes, Resistencia och Formosa), betraktas Buenos Aires som platsen för den vanliga argentinska sorten av spanska.

nordvästra Argentina bosatte sig från Peru, via Bolivia. I själva verket var den stora staden, Tucum Tucumn (etablerad 1565), under jurisdiktion av Audencia av Charcas (Bolivia) fram till inrättandet av Viceroyalty of R Tucumo de la Plata 1776. Spanska i detta område klassificeras bäst med de andinska sorterna av språket, särskilt eftersom denna region en gång innehöll en betydande Quechua-talande befolkning. Trots geografiskt tillhör nordvästra Argentina, staden Santiago del Estero (grundad 1553) är en språklig enklav med unika dialektala funktioner. Detta beror förmodligen på det faktum att det snabbt överskuggades av C Uscurirdoba och Tucum Uscurin, och så föll i ett tillstånd av kulturell och ekonomisk isolering, efter att ha initialt haft direkta handelsvägar med Lima.

slutligen bosatte sig cuyo-regionen i det extrema väst från Chile, med städerna Mendoza (grundad 1561), San Juan (1562) och San Luis (1591-1594) kvarståunder Chiles jurisdiktion tills skapandet av Viceroyalty of R Xiaco dela Plata nästan två århundraden senare. Idag bär talet i detta område fortfarandeen nära likhet med spanska i centrala Chile, även om statusen förbuenos Aires dialekt som nationell standard börjar känna.

Uruguay, incontrast, har en mycket mindre detaljerad historia. Ursprungligen känd som BandaOriental (landet öster om Uruguay river), förblev det vackert mycket oroligt av europeer fram till portugisiska intrång från 1680 och framåt.Montevideo grundades först 1726 (av spanjorer från Buenos Aires) ochdå bara som en garnison utformad som en del av ansträngningen att avvisa portugiserna.Från och med då bekämpades territoriet av spanjorer och portugiser (senare av argentinare och brasilianare), tills det 1828 grundades som en oberoende stat, främst avsedd att fungera som en buffert mellan Argentinaoch Brasilien.

cirka 70 procent av den uruguayanska befolkningen bor i Montevideo, och mycket av det spanskspråkiga i Uruguay kan betraktas som en förlängning av Buenos Aires dialekt.Bortsett från det tvåspråkiga fronterizo-talet som ska mötas nära gränsen till Brasilien, arvet från en lång historia av bosättning och annektering från Uruguays portugisisktalande granne.

i slutet av 19thand början av 20-talen ankomsten av tiotusentals italienare i therubbico de la Plata städer resulterade i en stor demografisk förändring, med invånare ofitalienska ursprung står på toppen av invandringen för nästan hälften thepopulation av Buenos Aires och Montevideo. Det Italo-spanska språket somblomstrade bland italienska invandrare var känd som cocoliche. Muchcaricatured i litteratur och på scenen, det kom att uppta en framträdande position i populärkulturen men har nu mer eller mindre dött ut.

Kanarieöarna invandringtill regionen i den 19: e och 20-talen var betydande också (även omsiffrorna var aldrig så hög som i Karibien). Följaktligen är det intesvårt att hitta objekt som hör till både r auguiplatense och Canaryspeech, ett typexempel är de vanliga orden pibe ’boy’ och piba’Girl’.

2. Uttal

hela Tidenargentina (utom extremvästern) och Uruguay den /Bisexuell/ (uttryckt palatal frikativ) av allmän Latinamerikansk Spanska ersätts av apalato-alveolär frikativ, ett fenomen som kallas rehilamiento. Denna palato-alveolära frikativ uttrycktes traditionellt , dvs som finns i franska ord som jouer ’att spela’ och rouge ’röd’. Till exempel, orden Ayer ’igår’ och calle ’street’ var vanligtvis uttalas som respektive, en artikulation som lockar etiketten Bisexuell. Men under de senaste fyra decenniernaen röstlös variant,, har blivit allt vanligare, de ord som just nämnts tenderar mer och mer att uttalas som och . I analogi med etiketten Macau, denna senare typ av artikulation kallas ibland she ouguismo.

det röstlösa ljudet verkar nu förskjuta tonande i Buenos Aires (Chang 2008), även om trenden mot hängivenhet utanför storstadsområdet verkar vara mindre avancerad och kan fortfarande vara den dominerande varianten. Framsteget av var förebådade i flera studier på 1970-talet, som fann att hon kazaksmo var ett inslag i tal av många yngre talare, särskilt unga kvinnliga talare. Detta kan ses i diagrammet nedan, som är baserat på data från Wolf och Jim Brasilinez 1979 (de romerska siffrorna på den horisontella axeln hänvisar till utbildning: i = primär, II = sekundär, III = tertiär).

dialekter som har exporten eller den kinesiska exporten är vanligtvis också den kinesiska exporten (dvs. ortografisk ll och y motsvarar samma ljud). I provinsen Santiago del Estero, i nordvästra Argentina, uttalas ll och y annorlunda, men skillnaden är inte /Bisexuell/ ~ /Bisexuell/ som i Castilla, Paraguay och Anderna. I stället är skillnaden mellan / exporten / och / exporten/; alltså calle ’street’ men ayer ’igår’.

den andra majorareal funktionen är försvagningen av stavelse-final/ s/, vanligtvis genom debuccalization till , även om sibilant artikulation behålls i delar av Santiago del Estero och i nordvästra områden nära den bolivianska gränsen. Aselsewhere i den spansktalande världen är uttalet av stavelse-final/s/ en stor sociolingvistisk variabel, försvagningsgraden korrelerar omvänt både med social klass och med formaliteten i talsituationen.

3. Morfologi

en av de mestemblematiska egenskaper hos argentinska spanska är voseo, vilket är normengenom det sociala spektrumet. Den associerade verbala morfologin, i majoriteten av landet (inklusive Buenos Aires), är främst av den assimilerade typen, även om nuvarande konjunktiv och framtiden visar en preferens för verbformer lånade från T. I Cuyo-regionen och längst nordväst närmar sig den relevanta verbala morfologin det chilenska mönstret, vilket också inkluderar dissimilerade ändringar. Och i den språkligt distinkta provinsen Santiago del Estero, ett blandat mönster verkar vara vanligt, varigenom pronomen vos förekommer med verbformer helt från t-Brasiliens paradigm: vos cantas, vos kommer, vos vives etc.Det vanliga argentinska mönstret, med mindre acceptabla varianter som visas inom parentes, sammanfattas i Tabell 1 nedan:

trots den traditionella preferensen för rotstressade nuvarande konjunktiva former i-ar och-er-konjugationerna finns det vissa bevis (se Alvar 1996: 216)att slutet-stressade former (cant Bisexuell etc.) ses mer positivt av de yngre generationerna, vilket öppnar möjligheten att de utgör ett paradigm som genomgår sociolingvistisk marknadsföring.

användningen av vos i Uruguay är inte riktigt lika förankrad som i Argentina. Således dominerar txug i flera nordliga områden och i sydöstra hörnet av landet, medan vos och txug konkurrerar i mycket av det mellanliggande området. I Montevideo är vos ~ t-växelverkan en sociolingvistisk variabel, med många Uruguayaner som fäster låg prestige till vos trots att de själva använder den. Sådana attityder är förstärkt i den normativa grammatiken lärs ut i skolor och ett av resultaten av den ambivalenta inställning av vos är att oxytone verbformer används ofta med pronomenet tu, som i tu cantás, tu comés, tu vivís etc. Vissa forskare (Elizainc 1981) föreslår till och med att hybridformuleringar av detta slag i de nuvarande indikativa representerar normen i utbildat Montevideantal. Rotstressade verbformer har mer social prestige i det nuvarande konjunktiva, men som i Buenos Aires och andra städer i Argentina, slutar stressade former (kan inte aubbires, com aubbires etc.) verkar göra inbrytningar bland de unga.

de imperativeendings som går med vos i Uruguay är desamma som i Argentina. Användning i preterite paralleller också Argentina, eftersom det finns variation mellan slutmed och utan /-s/, den senare är den socialt mindre prestigefyllda avtvå varianter.

4. Syntax

den preterite isoften används i r bisexoplatense spanska där standard spanska sysselsätter theperfect. Därför kan det inte innebära att ’ Mar Exporahar inte anlänt ’eller’Mar Exporahar inte anlänt’.

föreliggande subjunktiv kan användas i en inbäddad klausul som styrs av ett verb som är reflekterat för preteriten eller det ofullkomliga, som i (1) nedan. Detta är enkontext där standardspanska vanligtvis kräver det förflutna konjunktiv:

(1) för att göra det möjligt för oss att göra det.

språkligt tal i många delar av regionen uppvisar en rad vad som kan kallas (icke-tekniskt) vulgarismos, av vilka några har odödliggjorts i den en gång blomstrande Gaucho litterära genren. Till exempel kan en återupptagande indirekt objektklitisk ha ett subjekt pronomen som yo som dess klitiska vänster förskjutna antecedent, som i Exempel (2) nedan:

(2) Yo mig parece que se rompi exporterar. (Jfr. En m exporterar mig parece que se rompi exporterar.)

andra exempel inkluderar proclitic useof nos i 1: a person plural imperativ (som i nos sentemos istället förstandard skickade auclusmonos ’låt oss sitta ner’) och användningen av se med A2: e person plural verbform (som i se llevamos bien ’vi kommer överens’, se vamos ’låt oss gå’).

ett inslag i argentinska dialekter på landsbygden som kan härröra från Kanarieärvet är placeringen av ämnet för en infinitiv före verbet snarare än efter det; t. ex. al yo llegar i stället för standard al llegar yo ’ när jag anländer (d)’, de saberlo saberlo i stället för de saberlo jacobl’om han visste’.

5. Lexikon

lämnar åtsidanlunfardo-slangen i Buenos Aires och Montevideo, argentinska ochuruguayanska spanska delar mycket av sitt lexikon med resten av SouthernCone. Sådana föremål inkluderar pollera ’kjol’, decir macanas’ till talknonsense’, playa’ parkeringsplats’, ambo'(tvådelad) kostym’. Många itemsexist, dock, som är distinkt r bisexoplatense. Den mest kända avdessa är vocative che, vilket är så vanligt i Argentina att invånare igrannländerna hänvisar till argentinerna som los che. Othersinclude, canilla ’tap’, pibe’ boy’, piba ’girl’ (båda avlikely Canary Ursprung), en augorilas ’åldrar’ (som i hace en augoriares que .’Det är åldrar sedan .’), choke (i bil) primer, aperitif cup, gardiner, kaos, gräsmatta, pool, quilombo mess / horhus, sobreel pucho direkt, Erra branding, tilingfussy / mjuk i huvudet.

när vi nu vänder oss till lunfardo, slangen från Buenos Aires och Montevidean-arbetarklasserna, typiska föremålinkludera: Bac Baccarat ’ man!’, cafishio/cafisio’ pimp’, cana ’Police/prison’, falluto’ boaster/hycklare’, falopa’ olaglig drog’, fiaca’ latskap’, minga’ nej/ingenting’, farabute ’fool/wretch’, gil ’fool’, Menega ’money’, manyar ’tounderstand, know’, mina ’kvinna/flickvän’, micho’ poor’, morfar’ att äta’, otario’fool’, sofaifa ’man’. Lunfardo utveckladesbland De lägsta sociala klasserna i Buenos Aires, varifrån det spred sig tillmontevideo. I sin ursprungliga mening var ’lunfardo’ en term som tillämpades påtjuvar och ficktjuvar, en omständighet som har gett upphov till den populära (ochförmodligen felaktiga) uppfattningen att lunfardo-lexikonet har sitt ursprung som enkriminell jargong. Numera har lunfardo blivit en källa till regionalistiskstolthet, en utveckling som utan tvekan har fått hjälp av dess användning i texterna av den argentinska tango.

6. Uruguayansk / Brasiliansk ’Fronterizo’ dialekt

de nordligauruguayanska avdelningarna i Artigas, Rivera, Cerro Largo, Salto och Tacuaremb Aubbibeslutades huvudsakligen av brasilianare och utgör en del av ett territorium som var föremål för en tvist med Brasilien fram till 1861. Den moderna gränsen med den portugisisktalande grannen är cirka 1000 kilometer lång och tills den nyligen var obemannad. Det språkliga resultatet av denna geopoliticalindeterminacy är att det inte finns någon tydlig gränslinje som markerar den punkt därportugisiska slutar och spanska börjar. Snarare finns ett kontinuum medportugisiska av Rio Grande do Sul (den brasilianska staten som gränsar till Uruguay) i ena änden, Uruguayanska spanska i den andra och ett spektrum av fronterizo dialektsin mellan det graviterar i varierande grad mot antingen portugisiska ellerspanska.

den bäst studeradestaden på Uruguayanska sidan är Rivera, som ligger precis vid gränsen. Där de övre klasserna tenderar att vara tvåspråkig, anställa spanska eller portugisiska som situationen kräver. De lägre klasserna, däremot, tenderar att tala en hybrid fonterizolspråk som bäst beskrivs som Hispanized portugisiska eller Luso-spanska (henceden populära beteckningen portu kazakol). När man går längre in i Uruguay förvärvar fronterizo-dialekten mer av en spansk karaktär. ’

de viktigastelingvistiska egenskaperna hos fronterizo är följande. När det gäller uttalet: (i) vokalen /a/ kan artikuleras i ostressade stavelsersom en schwa-liknande central orundad vokal, som på portugisiska; (ii) nasal vokaler i portugisisk stil kan tränga in i systemet; (iii) mittvokalerna /E/ och /o/ höjs normalt till och istressade stavelser, särskilt slutliga stavelser; (iv) platsen för artikulering av preconsonantal /s/ kan dras tillbaka till palato-alveolärpositionen, vilket ger röstlös eller uttryckt beroende på om följande konsonant uttrycks eller inte. Vissa högtalare kan ocksåaffricera/ t /och/ d / till och före , som i ’tand’, även om detta är sällsynt.

pågrammatisk sida finns interferensfenomen i överflöd. Till exempel besläktade suffix från de två språken(t. ex. Spanska-usci / portugisiska-usci, spanska-ero / portugisiska-eiro) kommer sannolikt att växla med varandra, liksom de former av den bestämda artikeln som är fonologiskt lika över de två språken, nämligen. Spanska los, la och las och portugisiska os, a och as.

slutligen är lexicalmixing allomfattande, med portugisiska ord som fechar ’att stänga’ och janela ’fönster’ som rutinmässigt visas i meningar som består främst av spanska lexikala föremål. På detta sätt kommer fronterizo sannolikt att hafungerade som en inkörsport för några av de Brazilianismer som har kommit inallmän Uruguayansk användning.

Alvar, Manuel (Red.). 1996. Manual för dialektolog för att lära sig att lära sig att lära sig att lära sig att lära sig.Barcelona: Ariel.

Chang, Charles. 2008. ’Variation i palatal produktion i Buenos Aires spanska.’I utvalda förfaranden av den 4: e Workshop om spanska sociolingvistik, ed. Maurice Westmoreland och Juan Thomas (Somerville, Cascadilla), s.54-63.

Elizainc Kuban,Adolfo. 1981. ’På tuteo / voseo i Montevidean spanska.’I Estudios sobre el Espa portugol del Uruguay, Red. Adolfo Elizainc (Montevideo: Universidad de la Rep, direcci, General de extensi, s.81-86.

Wolf, Claraand Jimenez, E. 1979. ’Den öronbedövande av ye avsugningmo Porte Jacobo, en fonologisk förändring pågår.’I Estudios linguxbursticos ydialectolubbburgicos: temas Hispubbburnicos, Red. Ana Mar Kubana Barrenechea et al. (Buenos Aires: Hachette University), s.115-135.