ord av Pin som berättas till Nikita Velasquez; foton av Nikita Velasquez.
när jag öppnade min första salong kunde jag inte föreställa mig hur skit det skulle bli. Under de första två åren, dagligen, jag skulle få telefonsamtal och besök från män som frågade om vi erbjöd ”lyckliga slut.”Jag var väldigt naiv då och förstod inte vad de pratade om. När jag fick reda på det blev jag chockad och äcklad.
snart blev dessa typer av förfrågningar bara en annan del av jobbet.
nu äger jag två Thailändska massagesalonger i Stockholm. Den första öppnade för 11 år sedan och den andra för 18 månader sedan. Varje dag står jag upp klockan 6 och ser till att allt är i ordning hemma innan jag blir redo för arbete. Jag säger adjö till mina två tonårsdöttrar och tar en taxi till jobbet. Jag kommer dit klockan 9.
mina anställda kommer in klockan 9:30 och tillsammans får vi salongen redo. Vi lagrar hyllorna med ingefära te, massageoljor och rena handdukar. Klockan 10 kommer de första kunderna in. Eftersom mina flickor inte talar svenska hanterar jag bokningarna. Eftersom jag har två platser att oroa mig för ringer min telefon hela tiden.
saker är alltid lite långsamma före lunch. Det är då vi kan ta emot drop-in-kunder. De är oftast gäster från ett hotell runt hörnet. Under eftermiddagar och kvällar är vi oftast fullbokade. Vår standardmassage kostar 500 kr, men vi har även jacuzzi, bastu och manikyrområde.
på den nyaste salongen har jag fyra heltidsmassörer och minst två praktikanter hela tiden. Jag lagar lunch varje dag på jobbet och vi turas om att äta. Mina salonger är öppna fram till 8 PM, så jag tillbringar all min tid rusar mellan butikerna. Jag går hem runt 9: 30 PM.
jag startade den här verksamheten inte bara för att jag är bra på det jag gör, men också för att jag ville erbjuda människor, mestadels par, en tid att koppla av. Jag skulle säga att 90 procent av mina kunder är kvinnor, idrottare eller par.
jag är ursprungligen från nordöstra Thailand, och så är de flesta av mina anställda. Människor från detta område är kända för att vara hårt arbetande och engagerade. Thai massage är ett gammalt läkningssystem-det är en respekterad praxis som jag är stolt över att vara en del av. En traditionell thailändsk massage utövare krävs för att slutföra 800 timmars träning innan de får sitt diplom. Jag tränar mina anställda gratis. Vi är som en stor familj, ostliknande eftersom det kan låta.
men saker och ting var inte alltid så fredliga. När jag öppnade min första salong, jag hade ingen aning om vad jag fick in. Jag har haft killar som kommer in och ber om avsugningar, handjobs eller att bli helt avklädda före massagen. Jag har fått telefonsamtal från främlingar mitt i natten. Mina två döttrar har också påverkats av allt detta. De fick snabbt lära sig att inte svara på samtal från okända nummer. Ibland lät jag min ex-make svara i telefon så att han skulle skrämma bort dem. Många av dessa män har hotat att skriva dåliga recensioner om min salong i olika onlineforum när jag inte har gett dem vad de vill ha. Jag har anmält några av dem till polisen, men ingenting har hänt.
jag klandrar inte salonger som erbjuder sexuella tjänster. Det finns kvinnor där som är i utsatta positioner; kvinnor som kommer från ingenting, äger ingenting och har familjer som de behöver stödja. Jag tror inte att de kvinnor som fastnar för att utföra sexuella tjänster är anledningen till varför min typ av arbete har ett dåligt rykte. Jag tror att problemet är en kombination av män, polisen och media.
det är sorgligt hur något jag är så djupt stolt över anses vara en smutsig verksamhet i Skandinavien. Det finns över 300 Thailändska massagesalonger i Stockholm och polisen misstänker att cirka 40 av dessa erbjuder ”lyckliga slut.”Även om det är mycket, är det inte majoriteten. Naturligtvis har hela denna situation band till Thailands rykte för sexturism. På ett sätt har Thailand blivit ett semestermål för de perverterade. Det är något som har förts tillbaka till Sverige, vilket resulterar i tanken att alla Thailändska massageinstitut erbjuder sexuella tjänster.
varje gång nyheter dyker upp om prostitution på en thailändsk massagesalong vet jag att jag kommer att börja ta emot konstiga telefonsamtal igen. Och så måste jag rida ut vågen tills nästa gång. Det verkar för mig att dessa nyheter publiceras endast för underhållningsändamål—inte för att ändra saker och skydda oss. Mina anställda vet att de är säkra när de arbetar för mig men de har också berättat många skräckhistorier om platser de arbetat på tidigare.
även om situationen är mycket lugnare nu har mitt jobb varit både en välsignelse och en förbannelse, varför jag inte vill att mina döttrar ska välja den här typen av arbete. Jag hoppas att mitt arbete kommer att löna sig och ge dem en ljus framtid. Jag gör det bara för mina barn.