William Faulkner
ursprungligen levererad adress Acceptera Nobelpriset ilitteratur
levereras December 10, 1950 i Stockholm Sverige
mina damer och herrar:
jag känner att denna utmärkelse inte gjordes till mig som en man, utan till mitt arbete-ett livsverk i den mänskliga andens ångest och svett, inte för ära men-utan att göra av den mänskliga andens material något som inte fanns där tidigare, så att denna utmärkelse bara är min i förtroende. Det kommer inte vara svårt att hitta ett engagemang för den pengardel som står i proportion till syftet och betydelsen av dess ursprung. Men jag skulle vilja gå till samma sak-gör detsamma med hyllningen också, genom att göra-använda detta fina ögonblick som en höjdpunkt från vilken jag kan lyssnas på av de unga män och unga kvinnor som redan är dedikerade till samma ångest och travail, bland vilka är den som en dag kan stå där jag stod i eftermiddag.
vår tragedi idag är en allmän och universell fysisk rädsla, så längebehållen nu att vi till och med kan bära den. Det finns inte längre Andens problem.Det finns bara en fråga: När kommer jag att sprängas? På grund av detta, den unge mannen, ungkvinna som skriver idag har glömt problemen med det mänskliga hjärtat i konflikt med sig självvilket ensam kan göra bra skrivande eftersom bara det är värt att skriva om, värt detagoni och svett.
han måste lära sig dem igen. Han måste lära sig att den basaste avalla saker är att vara rädd; och, lära sig att, glömma det för evigt, lämnar inget utrymme i sin verkstad för något annat än de gamla sanningar och sanningar i hjärtat, de gamla universaltruths lucking-saknar vilken historia är efemära och dömd-kärlek och ära och medlidande och stolthet och medkänsla och offer. Tills han gör det lever han under en förbannelse. Han skriver inte av kärlek utan av lust, av nederlag där ingen förlorar något av värde, av segrar utan hopp och, värst av allt, utan medlidande eller medkänsla. Hans sorg sorgar på nejuniversella ben, lämnar inga ärr. Han skriver inte av hjärtat utan av körtlarna.
tills han släpper – lär sig om dessa saker, kommer han att skriva som om han stod bland och tittade på människans slut. Jag vägrar att acceptera slutet på människan. Det är lätt att säga att människan är odödlig helt enkelt för att han fortfarande kommer att uthärda: att när den sista ding-dong av doomhar klamrat och bleknat från den sista värdelösa klippan som hänger tidlös i den sista röda ochgynnande kvällen, att även då kommer det fortfarande att finnas ett ljud till: det av hans punyineuttömliga röst, som fortfarande pratar.