ord og musik af Dronning Lili’ uokalani
“Aloha ‘ OE” (farvel til dig) er dronning Lili ‘ Uokalanis mest berømte sang og en sang, der almindeligvis synges ved gymnasieafdelinger og andre vigtige begivenheder. Historien om sangens oprindelse har flere variationer. De har alle det til fælles, at sangen blev inspireret af en bemærkelsesværdig farvel omfavnelse givet af oberst James Harbottle Boyd under en hestetur taget af prinsesse Lili ‘uokalani i 1877 eller 1878 til Boyd ranch i Maunavili på vindsiden af O’ ahu. Oprindeligt skrevet som en elskendes farvel, sangen blev betragtet som et symbol på, og klage over, tabet af hendes land.
Hahaiansk Version:
Ha ‘aheo ka ua i n Pali
Ke nihi a’ ela i ka nahele
E hahai (uhai) ana paha i Ka liko
Pua ‘ kurhihi lehua o uka
Hui:
Aloha `oe, aloha `oe
e ke onaona noho i Ka lipo
en glad omfavnelse,
a ho`I a`E au
indtil vi mødes igen
`o ka hali `a aloha i hiki mai
Ke hone a `e nei i
Ku ‘u manaa
‘ o ‘oe n til ka’ u børsnotering Aloha
a loko e Hana nei
maopopo ku ‘ u ‘Ike i Ka Nani
n til Pua Rose O til maunavili
i Laila HIA’ ia n til Manu
Miki ‘Ala i Ka Nani o ka Lipo
engelsk oversættelse:
stolt fejede regnen af klipperne
da det gled gennem træerne
stadig følger nogensinde bud
den’ Ahihi Lehua af Vale
kor:
farvel til dig, farvel til dig
den charmerende, der bor i de skyggefulde buer
en glad omfavnelse,
‘før jeg afgår
indtil vi mødes igen
søde minder kommer tilbage til mig
bringer friske minder
fra fortiden
kære, ja, du er min egen
fra dig, ægte kærlighed skal aldrig afgang
jeg har set og set din skønhed
den søde rose af maunavili
og ‘det er der kærlighedens fugle bor
og nip honningen fra dine læber