Koinobori sang
Yane yori takai koinobori
Ookii magoi var otousan
Chiisai higoi var kodomotachi
omoshirosouni oyoideru
koinobori er højere end hustagene
den store sorte karpe er faderen
den lille gyldenrøde karpe er barnet
hvor glædeligt det er at svømme!
børn er stjerner. Fisk flyve. Skolerne har fridag.
hver 5. Maj er det Kodomo no Hi eller” Children ‘s Day” i Japan. Familier flyver koinobori bannere i form af en karpe (en type fisk) for hvert barn i deres hus. I japansk folklore er karpe et symbol på beslutsomhed og kraft, der overvinder alle hindringer for at svømme opstrøms. Samurai kriger figurer og samurai kabuto hjelme vises også i hjem for at inspirere styrke og tapperhed.
børn forkæler sig med Kashi-mochi, klistrede riskager indpakket i egetræsblade og andre slik. Rundt om i landet er der mange arrangementer for børn og familier. Børn tager centrum i traditionelle japanske skuespil. Tusinder af børn konkurrerer i” Kids’ Olympics”, der afholdes på National Kasumigaoka Stadium i Tokyo. Børn bruger også dagen til at takke og vise respekt for de lærere, forældre og pårørende, der holder af dem.
indtil 1948 blev den 5.maj kaldt Tango no sekku og kun ærede drenge. En separat ferie kaldet Hinamatsuri eller” Dolls’ Day ” fejrede piger den 3.Marts. Selv nu modtager piger stadig dukker, der var blevet videregivet til deres bedstemødre og mødre. For mange familier er 5. maj stadig centreret om drenge. Nogle mennesker siger, at Hinamatsuri for piger bør blive en lige ferie i stedet for at kombinere dem til en. Hvad med dig? Vil du have en ferie for alle børn, eller en til drenge og en anden til piger?
Opret din egen Koinobori
materialer:
- 24″ 18 ” stykke stof eller tungt papir.
- stofmaling, pensel, markører og farvet tissuepapir
- lim
- bånd
- hæftemaskine
- strimmel af tynd pap (ca. 17 tommer i længden og mellem Kurt-1″ bred)
- hulpuncher
- streng (ca. 17 tommer i længden og mellem 16 tommer i længden)
instruktioner:
- Fold stoffet i halv længde (så det er 24″ 9″).
- Tegn en fisk med en åbning til mund og hale (mindst 6 inches bred i hver ende). Kroppen skal være omkring 12 tommer på det bredeste.
- skær langs dine linjer, så du har to identiske fiskeformer.
- brug maling, markører, lim og silkepapir til at dekorere begge fisk.
- vent til tør. Hvis du bruger stof, skal du lægge en dekoreret fisk med forsiden opad på et bord. Læg det andet stykke dekoration-ned på toppen af det. (De to dekorerede sider vil røre hinanden.) Smør lim langs siderne af fisken, hvilket skaber en kurvsøm. (Lad munden og halen være uden lim, så vinden kan blæse igennem.) Når limen er tør, drej din koinobori højre side ud.
- hvis du bruger papir: læg første fisk med forsiden nedad på bordet og smør lim langs kanterne, efterlader mund og hale uden lim, så vinden kan blæse igennem. Placer andre fisk oven på først, med forsiden opad og tryk ned langs sømme.
- lim stykker bånd til enden af halen.
- Monter papstykket rundt om koinobori-mundens indvendige kant. Hæft enderne sammen, så den danner en cirkel.
- skub kartoncirklen omkring en tomme inde i munden og fastgør den med lim. Fold tomme eller deromkring af overskydende stof eller papir over og lim til den indvendige kant.
- brug huletpunch, lav et hul på hver side af fiskemunden. Skær et stykke snor eller bånd omkring 16 inches lang. Bind hver ende af strengen til hullerne.
- hæng din koinobori udenfor og se den svømme i vinden!