en humoristisk ændring af au revoir1 efter substantivet reservoir registreres udråb au reservoir først i Lille Pedlington og Pedlingtonians (London, 1839) af den engelske forfatter John Poole2 (1786-1872):
“jeg ringer og siger bare, hvordan gør D ‘ye det?’- Nå, farvel! Vi ses i halvmåne i aften, selvfølgelig-promenade, du ved—mand med tromlen og pandean pipes spiller fra syv til otte—hele verden vil naturligvis være der. AU reservoir.”
1 fransk au revoir betyder Farvel, indtil vi mødes igen. Det oversætter, bogstaveligt talt, med hensyn til at se igen-jf. Rumænsk la revedere, bogstaveligt talt til at se igen, og italiensk arrivederci, eller en rivederci (fra en, betyder Indtil, rivedere, at se igen, og ci, os).
2 om John Poole, jf. også betydning og Oprindelse af ‘fru Grundy’, betydning og Oprindelse af ‘Paul Pry’ og Oprindelse af ‘all my eye and Betty Martin’
torsdag den 17. oktober 2002 offentliggjorde Missoulian (Missoula, Montana) ouiiiiiii, gennemgangen af transportøren, en engelsksproget fransk actionfilm, Anmeldelse, hvor Bryan di Salvatore skrev:
filmen foregår i Frankrig. Frankrig er et land i Europa berømt for mange ting.
en ting er en række oste.
en anden ting er vin.
en anden ting er at lade katte gå frit gennem spisestuerne på restauranter.
en anden ting er at lade hunde kæbe på fortovene.
en anden ting er ulydig rygning love.
en anden ting kæmper ikke særlig godt i dine store krige.
det er et meget smukt land, der har både snedækkede toppe og varme, smukke strande.
Charles de Gaulle var fransk.
engelsk er ikke Frankrigs modersmål. Det er fransk.
for at tale fransk skal du tage et almindeligt amerikansk ord som Havre og ikke udtale omkring halvdelen af konsonanterne. I tilfælde af Havre, som skal udtales som det ser ud, skal du sige “Haa.”
er det ikke det dummeste?
for at stave på fransk skal du tilføje flere vokaler til den korrekte stavemåde. Tag hovedstaden i Alaska3.
en anden ting at huske, når man taler Fransk, er at bruge dine hænder meget. Ikke så meget som du gør, når du taler, siger, italiensk eller makedonsk, men meget mere end at tale engelsk eller slovensk eller norsk. Jeg ville sige finsk, men ingen i hans rette sind taler finsk, eller rettere Finlandsk.
hvis du ikke bruger dine hænder, når du taler Fransk, vil franske folk spotte dig lige til dit ansigt og gøre pouty ansigter og behandle dig og dine kære med ekstrem foragt.AU reservoir, mis bons amis.
3 Alaskas hovedstad: Juneau, opkaldt efter en guldprospektor, Joe Juneau
i tegneserien Gasoline Alley, offentliggjort i Argus Leader mandag den 15. juni 2001, Jim Scancarelli fik Mr. Pye til at sige au reservoir til fru:
